Bulgarian, Å˙î„‡òíë – Ivoclar Vivadent Tetric EvoCeram User Manual

Page 33

(Exposure Time) Ë ËÌÚÂÌÁËÚÂÚÓÚ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓÚÓ (Light Intensity) ÒÂ ‰‡‰ÂÌË
‚Ó Ú‡·ÂÎ‡ 1.

–

ÑÓÍÓÎÍÛ ÍÓËÒÚËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÌ‡ Ï‡ÚËˆ‡, ÔÓ ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡
Ï‡ÚËˆ‡Ú‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌÓ ÓÒ‚ÂÚÎÂÚÂ ÍÓÌ ·ÛÍ‡ÎÌÓ Ó‰ÌÓÒÌÓ ÎËÌ„‚‡ÎÌÓ/
Ô‡Î‡ÚËÌ‡ÎÌÓ.

–

ÇÓ ÏÌÓ„Û ÒÎÛ˜‡Ë ‰ÂÌÂÒ Í‡ÍÓ Ô‚ ÒÎÓ¿ ÒÂ ÍÓËÒÚË ÙÎÛË‰ÂÌ ÍÓÏÔÓÁËÚ Á‡
‰‡ ÒÂ ÒÓÁ‰‡‰Â ‡ÏÌÓÏÂÌ‡ Í‡‚ËÚÂÚÌ‡ ÔÓ‰ÎÓ„‡ Ë ËÒÚÓ‚ÂÏÂÌÓ ‰‡ ¿‡
ÓÎÂÒÌË ‡‰‡ÔÚ‡ˆË¿‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÎÌÂ˜ÍËÓÚ Ï‡ÚÂË¿‡Î ¯ÚÓ ŒÂ ÒÂ ÍÓËÒÚË
ÔÓÚÓ‡. ìÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ ÙÎÛË‰ÌËÓÚ ÍÓÏÔÓÁËÚ (Ì‡ Ô. Tetric EvoFlow

) Â

Ù‡ÍÛÎÚ‡ÚË‚ÌÓ ÏÓÊÌ‡ Í‡ÍÓ Ô‚ ÚÂÌÓÍ ÒÎÓ¿. é‚Ó¿ ÒÎÓ¿ ÏÓ‡ Ó‰‰ÂÎÌÓ ‰‡
ÒÂ ÔÓÎËÏÂËÁË‡ (‰‡ ÒÂ ÒÎÂ‰‡Ú ÒÓÓ‰‚ÂÚÌËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ Ó‰
ËÌÙÓÏ‡ˆË¿‡Ú‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡).

8. á‡‚¯Ì‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡ / ÍÓÌÚÓÎ‡ Ì‡ ÓÌÍÎÛÁË¿‡ / ÔÓÎËÚÛ‡
èÓ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌË ‚Ë¯ÓÍÓÚ ÒÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌË ÙËÌË¯ÂË (Ì‡
Ô. Astropol

F) ËÎË ÁÌÂÒÚË ‰Ë¿‡Ï‡ÌÚË. ÄÔÓÍÒËÏ‡ÎÌËÚÂ ‚Ë¯ÓˆË ‰‡ ÒÂ

ÓÚÒÚ‡Ì‡Ú ÒÓ ‰Ë¿‡Ï‡ÌÚÌË ÙËÌË¯ÂË, ÚÛÌ„ÒÚÂÌ Í‡·Ë‰ÌË ÙËÌË¯ÂË ËÎË ÒÓ
ÙËÌË¯ÂÒÍË ÎÂÌÚË Ó‰ÌÓÒÌÓ ÂÎ‡ÒÚË˜ÌË ‰ËÒÍÓ‚Ë Á‡ ÙËÌË¯Ë‡øÂ. Ñ‡ ÒÂ
ÔÓ‚ÂË ÓÍÎÛÁË¿‡Ú‡ Ë ‡ÚËÍÛÎ‡ˆË¿‡Ú‡ Ë ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ ‰‡ ÒÂ ËÒÚÛ„‡ Á‡
ÍÓÂÍˆË¿‡ Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÒÓÁ‰‡‰‡Ú ‡ÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË ÌÂÒ‡Í‡ÌË
‡ÚËÍÛÎ‡ˆËÒÍË Ô‡ÚÂÍË Ì‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÎÌÂøÂÚÓ. èÓÎË‡øÂÚÓ ÒÓ
‚ËÒÓÍ Ò¿‡¿ ÒÂ ‚¯Ë ÒÓ ÒËÎËÍÓÌÒÍË ÔÓÎË‡˜Ë (ÌÔ. Astropol P, Astropol HP
Ó‰ÌÓÒÌÓ Astrobrush) Í‡ÍÓ Ë ‰ËÒÍÓ‚Ë Á‡ ÔÓÎË‡øÂ Ë ÎÂÌÚË Á‡ ÔÓÎË‡øÂ.

èÓÒÂ·ÌË ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡

1. ë‚ÂÊ Tetric EvoCeram ÏÓÊÂ, ‰ÓÍÓÎÍÛ Â ÔÓÚÂ·ÌÓ, ‰‡ ÒÂ Ì‡ÌÂÒÂ

‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ ‚ÂŒÂ ÔÓÎËÏÂËÁË‡Ì Ï‡ÚÂË¿‡Î. ÑÓÍÓÎÍÛ Tetric
EvoCeram-ÔÓÎÌÂøÂÚÓ Â ‚ÂŒÂ ÔÓÎË‡ÌÓ, ÚÓ¿ ÏÓ‡ Ô‚Ó ËÒÚÛ„‡ Á‡ ‰‡
ÒÚ‡ÌÂ ‡Ô‡‚ ‰‡ ÒÂ Ì‡‚Î‡ÊÌË ÒÓ Heliobond, ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÌÂÒÂ ÌÓ‚ Tetric
EvoCeram.

2. Tetric EvoCeram ÚÂ·‡ ‰‡ ËÏ‡ ÒÓ·Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. èË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ó‰

Î‡‰ËÎÌËÍ ËÒˆÂ‰Û‚‡øÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·Ë‰Â ÓÚÂÊÌ‡ÚÓ.

ÑÓÍÓÎÍÛ Tetric EvoCeram ÒÂ ‡ÔÎËˆË‡ ‰ËÂÍÚÌÓ Ó‰ Í‡‚ËÙËÎ

ËÌ¿ÂÍÚÓ ‚Ó ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ, Ó‰ ıË„ËÂÌÒÍË ÔË˜ËÌË

ËÌ¿ÂÍÚÓÓÚ ÒÏÂÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Ò‡ÏÓ Á‡ Â‰ÂÌ Ô‡ˆËÂÌÚ (Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ
‚ÍÒÚÂÌ‡ ËÌÙÂÍˆË¿‡ ÔÓÏÂØÛ Ô‡ˆËÂÌÚËÚÂ).

4. òÔËˆÓ‚ËÚÂ ËÎË Í‡‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓËÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‰ÂÁËÌÙËˆË‡‡Ú ÒÓ

ÓÍÒË‰Ë‡˜ÍË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË¿‡.

èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡øÂ
Ñ‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÛ‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ ÌÂÒÚ‚‰Ì‡Ú Tetric EvoCeram ÒÓ ÍÓÊ‡Ú‡/
ÒÎÛÁÓÍÓÊ‡Ú‡ Ë Ó˜ËÚÂ.
Tetric EvoCeram ‚Ó ÌÂÒÚ‚‰Ì‡Ú‡ ÒÓÒÚÓ¿·‡ ÏÓÊÂ ÎÂÒÌÓ ‰‡ ‰ÂÎÛ‚‡
Ì‡‰‡ÁÌÛ‚‡˜ÍË Ë ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÂ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ ÍÓÌ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚË.
ÇÓÓ·Ë˜‡ÂÌËÚÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË ‡Í‡‚ËˆË ÌÂ ÌÛ‰‡Ú Á‡¯ÚËÚ‡ Ó‰
ÒÂÌÁË·ËÎËÁË‡˜ÍËÓÚ ÂÙÂÍÚ Ì‡ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚËÚÂ.

óÛ‚‡øÂ

–

Tetric EvoCeram ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÍÓËÒÚË ÔÓ ÔÓÔË¯‡ÌËÓÚ ÓÍ Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

–

ëÂ ˜Û‚‡ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ó‰ 2–28 °C.

–

òÔËˆÓ‚ËÚÂ/Í‡‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓËÚÂ ‰‡ ÒÂ Á‡Ú‚Ó‡Ú ‚Â‰Ì‡¯ ÔÓ
ÍÓËÒÚÂøÂÚÓ, ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÚ ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍÛ‚‡ ÔÂ‰‚ÂÏÂÌ‡
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡.

–

êÓÍ Ì‡ Ú‡ÂøÂ: ‚Ë‰Ë Ì‡ÔÓÏÂÌ‡ Ì‡ Í‡‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓÓÚ, ¯ÔËˆÓ‚ËÚÂ
Ó‰ÌÓÒÌÓ Ô‡ÍÛ‚‡øÂÚÓ.

Ñ‡ ÒÂ ˜Û‚‡ ‚ÓÌ ‰ÓÙ‡Ú Ì‡ ‰Âˆ‡!
ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚Ó ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿‡Ú‡!

é‚Ó¿ Ï‡ÚÂË¿‡Î Â ‡Á‚ËÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚Ó ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿‡Ú‡. é·‡·ÓÚÍ‡Ú‡ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚Â‰Â
ÒÚÓ„Ó ÔÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. é‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÂÁÂÏÂ ÔÓ‡‰Ë Ó¯ÚÂÚÛ‚‡øÂ ¯ÚÓ
ÂÁÛÎÚË‡ÎÓ Ó‰ ÌÂÔÓ˜ËÚÛ‚‡øÂ Ì‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ËÎË Ó‰ ÌÂÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ ÔÓÎÂ Ì‡ ‡ÔÎËÍ‡ˆË¿‡.
äÓËÒÌËÍÓÚ Â ‰ÓÎÊÂÌ ‰‡ „Ó ÚÂÒÚË‡ Ï‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ Á‡ ÔÓ„Ó‰ÌÓÒÚ Ë Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Á‡ ·ËÎÓ ÍÓ¿‡ ˆÂÎ ¯ÚÓ ÌÂ Â
ÂÍÒÔÎËˆËÚÌÓ ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡ ‚Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ. éÔËÒÓÚ Ë ÔÓ‰‡ÚÓˆËÚÂ ÌÂ ÔÂÚÒÚ‡‚Û‚‡‡Ú „‡‡ÌˆË¿‡ Á‡ ‡ÚË·ÛÚËÚÂ
Ë ÌÂ ÒÂ Ó·‚ÁÛ‚‡˜ÍË .

éÔËÒ‡ÌËÂ
Tetric EvoCeram Â ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁË‡˘ ÂÌÚ„ÂÌÓÔÓÁËÚË‚ÂÌ Ì‡ÌÓıË·Ë‰ÂÌ
ÍÓÏÔÓÁËÚ, ·‡ÁË‡˘ ÒÂ Ì‡ ÏÓ‰ÂÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡
Á˙·ÓÎÂ˜ÂÌËÂ ˜ÂÁ ÔÎÓÏ·Ë‡ÌÂ. Tetric EvoCeram ÒÂ ‚Ú‚˙‰ﬂ‚‡ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎËÌ‡
‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ‚˙ÎÌ‡Ú‡ 400–500 nm (ÒËÌﬂ Ò‚ÂÚÎËÌ‡).

ê‡Áˆ‚ÂÚÍË
Tetra EvoCeram ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡ ‚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ 22 ‡Áˆ‚ÂÚÍË:
–

ÖÏ‡ÈÎÌË ˆ‚ÂÚÓ‚Â: A1, Ä2, A3, A3.5, A4, B1, Ç2, B3, C1, C2, C3, D2,
D3, T

–

ê‡Áˆ‚ÂÚÍË Ì‡ ‰ÂÌÚËÌ‡: A2 ‰ÂÌÚËÌ, A3.5 ‰ÂÌÚËÌ, Ä4 ‰ÂÌÚËÌ, Ç2 ‰ÂÌÚËÌ

–

àÁ·ÂÎ‚‡˘Ë ‡Áˆ‚ÂÚÍË (Bleach-‡Áˆ‚ÂÚÍË): Bleach XL, Bleach L,
Bleach l, Bleach M

ë˙ÒÚ‡‚
åÓÌÓÏÂÌ‡Ú‡ Ï‡ÚËˆ‡ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ ‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚË (17–18 ÚÂ„Î. %).
è˙ÎÌÂÊÌËÚÂ Ï‡ÚÂË‡ÎË Ò‡ Ò˙ÒÚ‡‚ÂÌË ÓÚ ·‡ËÂ‚Ó ÒÚ˙ÍÎÓ, ËÚÂ·ËÈÂ‚
ÚËÙÎÛÓË‰, ÒÏÂÒ ÓÚ ÓÍËÒË Ë ÔÂÔÓÎËÏÂ (82–83 ÚÂ„Î. %). Ç Ò˙ÒÚ‡‚‡
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ò‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ‰Ó·‡‚ÍË, Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓË, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË Ë
ÔË„ÏÂÌÚË (< 1,0 ÚÂ„Î. %). é·˘ÓÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ì‡ ÌÂÓ„‡ÌË˜ÌËÚÂ
Ô˙ÎÌËÚÂÎË ÔË Bleach-‡Áˆ‚ÂÚÍËÚÂ Â 79–80 ÚÂ„Î. % ÂÒÔ. 60–61 Ó·ÂÏ. %, ÔË
‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ‡Áˆ‚ÂÚÍË Â 75–76 ÚÂ„Î. % ÂÒÔÂÍÚË‚ÌÓ 53–55 Ó·ÂÏ. %.
ÉÓÎÂÏËÌ‡Ú‡ Ì‡ ˜‡ÒÚËˆËÚÂ ‚‡Ë‡ ÏÂÊ‰Û 40 nm Ë 3000 nm ÔË ÒÂ‰Ì‡
„ÓÎÂÏËÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÚËˆËÚÂ ÓÚ ÔÓﬂ‰˙Í‡ Ì‡ 550 nm.

èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ
–

èÎÓÏ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÏÎÂ˜ÌË Á˙·Ë

–

ÔÎÓÏ·Ë/Ô˙ÎÌÂÊË ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌË˜ÌËÚÂ Á˙·Ë (ÓÚ ÍÎ‡Ò ß Ë ßß)

–

ÔÎÓÏ·Ë‡ÌÂ (Ô˙ÎÌÂÊË) Ì‡ ÔÂ‰ÌË Á˙·Ë (ÓÚ ÍÎ‡Ò ßßß, ßV)

–

ÔÎÓÏ·Ë‡ÌÂ (Ô˙ÎÌÂÊË) ÓÚ ÍÎ‡Ò V (Í‡ËÂÒ Ì‡ Á˙·Ì‡Ú‡ ¯ËÈÍ‡, ÂÓÁËﬂ Ì‡
ÍÓÂÌ‡, ÍÎËÌÓÓ·‡ÁÌË ‰ÂÙÂÍÚË)

–

Ó·ÎËˆÓ‚Í‡ Ì‡ ÔÓÏÂÌËÎË ˆ‚ÂÚ‡ ÒË ÔÂ‰ÌË Á˙·Ë

–

ÛÍÂÔ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎ‡ÚÂ˘Ë ÒÂ Á˙·Ë

–

ÔÓ-Ì‡Ú‡Ú˙¯ÌÓ Á‡ÔÂ˜‡Ú‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÒÛË (ˆÂÔÌ‡ÚËÌË) ÔÓ ÔÂ‰ÌË Ë Á‡‰ÌË
Í˙ÚÌËˆË

–

ÔÓÔ‡‚Í‡ Ì‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ-ÍÂ‡ÏË˜ÌË Ó·ÎËˆÓ‚ÍË

–

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Á‡ ÔÓÁ‡˜ÌË, ‰ÂÏÓÌÚËÛÂÏË ÓÚÓ‰ÓÌÚÒÍË ¯ËÌË ÓÚ
Invisalign

Å˙Î„‡ÒÍË