Ivoclar Vivadent Tetric EvoCeram - Manual (Page 31)

‰ÂÙÂÍÚË ·ÂÁ ͇Ë¿ÂÒ‡ Ì Ú·‡ ÔÂÔ‡Ë‡ÚË, ‚Âà ҇ÏÓ Ó˜ËÒÚËÚË ÔÓÏÓÃÛ
ÔÎÓ‚Ûȇ Ë Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛàԇÒÚ Á‡ ˜Ë¯ÃÂøÂ Í‡Ó Ë „ÛÏÂÌ ͇Ôˈ ËÎË ÔÓ-
ÏÓÃÛ ÓÚË‡¿Ûà·ÛÒËÎˈÂ. ç‡ Í‡¿Û ÒÂ Ò‚Ë ÓÒÚ‡ˆË Û Í‡‚ËÚÂÚÛ Ó‰ÒÚ‡øÛ¿Û
ÔÓÏÓÃÛ ‚Ó‰ÂÌÓ„ Ï·Á‡ Ë ‚¯Ë Ò ÒÛ¯Âø ÔÓÏÓÃÛ ‚‡Á‰Û¯ÌÓ„ ÒÔ¿‡ ·ÂÁ
‚Ó‰Â Ë ·ÂÁ ÛΩ‡.
4. ᇯÚËÚ‡ ÔÛÎÔ / ÓÒÌÓ‚Â
äÓ‰ ÛÔÓÚ· ÔÓÏÓÃÌÓ„ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ô˘‚¯ÃË‚‡ø ÁÛ·Ì „ÎÂ¨Ë Ë
‰ÂÌÚË̇ Ì ÔÂÔÓÛ˜Û¿Û Ò ·‡Á̇ ÔÛøÂø‡ Ó‰ÌÓÒÌÓ ÔÎÓÏ·Ë‡ø‡. ë‡ÏÓ ÍÓ‰
¿‡ÍÓ ‰Û·ÓÍËı ͇‚ËÚÂÚ‡ ‰ÂÎӂ ͇‚ËÚÂÚ‡ Û ·ÎËÁËÌË ÔÛÎÔ Ú·‡ ÔÂÍËÚË
ÔÂÔ‡‡ÚÓÏ Ó‰ ͇Έ˿ÛÏ-ıˉÓÍÒˉ‡ (ÌÔ. ApexCal
® ) Ë Ì‡ Í‡¿Û ÔÂÍËÚË
ÒÎÓ¿ÂÏ ˆÂÏÂÌÚ‡ ÍÓ¿Ë ¿Â ÓÚÔÓ‡Ì ̇ ÔËÚËÒ‡Í (̇ ÔËÏÂ ÒÚ‡ÍÎÂÌËÏ
¿ÓÌÓÏÂÌËÏ ˆÂÏÂÌÚÓÏ Í‡Ó ¯ÚÓ ÒÛ Vivaglass
® Liner). éÒÚ‡ÎË ÁˉӂË
͇‚ËÚÂÚ‡ Ì Ú·‡ ‰‡ Ò ÔÂÍË‚‡¿Û ͇ÍÓ ·Ë Ò ÏÓ„ÎË ÍÓËÒÚËÚË Á‡
ÎÂÔΩÂø ‡‰ıÂÁË‚‡ Á‡ ÁÛ·ÌÛ „Ψ Ë Á‡ ‰ÂÌÚËÌ.
5. ëÚ‡‚Ω‡ø χÚˈ / ϨÛÁÛ·ÌÓ„ ÍÎË̇
äÓ‰ ͇‚ËÚÂÚ‡ Ò‡ ‡ÔÓÍÒËχÎÌËÏ ‰ÂÎÓÏ Ô˘‚ÒÚËÚË ˆËÍÛ·ÌÛ Ï‡ÚˈÛ
(̇ ÔËÏÂ ‰ÂÎËÏ˘ÌÓ ËÒÚ‡øÂÌË OptraMatrix) ËÎË ‰ÂÎËÏ˘ÌÛ Ï‡ÚˈÛ
Ô˘‚ÒÚËÚË ÔÓÏÓÃÛ ÍÎË̇.
6. äÓ̉ˈËÓÌË‡ø / ‡ÔÎË͇ˆË¿‡ ÔÓÏÓÃÌÓ„ Ò‰ÒÚ‚‡
Á‡ ÎÂÔΩÂø ӉÌÓÒÌÓ Ô˘‚¯ÃË‚‡øÂ
äÓ̉ˈËÓÌË‡øÂ Ë ‡ÔÎË͇ˆË¿‡ Ò ‚¯Â ÒıÓ‰ÌÓ ÛÔÛÚÒÚ‚Ëχ Á‡ ÛÔÓÚ·Û
ÔÓÏÓÃÌÓ„ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÎÂÔΩÂø ӉÌÓÒÌÓ Ô˘‚¯ÃË‚‡ø Á‡ ÔÓ‰ÛÍÚ ÍÓ¿Ë
Ò ÛÔÓÚ·Ω‡‚‡. Ivoclar Vivadent ÔÂÔÓÛ˜Û¿Â Í‡Ó ÔÓÏÓÃÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó
Syntac
® (ÍÓ‰ ̇„ËÁ‡ø‡ ÙÓÒÙÓÌÓÏ ÍËÒÂÎËÌÓÏ) ËÎË ExciTE ® F (ÍÓ‰
̇„ËÁ‡ø‡ ÙÓÒÙÓÌÓÏ ÍËÒÂÎËÌÓÏ) ËÎË Ò‡ÏÓ̇„ËÁÛ¿ÛÃËÏ ‡‰ıÂÁË‚ÓÏ
AdheSE
® One F.
7. ÄÔÎË͇ˆË¿‡ Tetric EvoCeram-a
– ч ·Ë Ò ÔÓÒÚË„‡Ó ̇¿·ÓΩË ÂÁÛÎÚ‡Ú, Tetric EvoCeram Ò ‡ÔÎˈË‡ Û
ÒÎӿ‚Ëχ Ó‰ χÍÒËχÎÌ ‰Â·ΩËÌ Ӊ 2 mm ÚÓ ¿ÂÒÚ 1,5 mm (·Ó¿Â
‰ÂÌÚË̇, ·Ó¿Â Bleach XL) Ë ‡‰‡ÔÚË‡ ÔÓÏÓÃÛ Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÄ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ (̇ ÔËÏÂ Optra-Sculpt). äÓ‰ ‚ÂÃËı ͇‚ËÚÂÚ‡ Ò‡
ÓÚÂʇÌÓÏ ÏÓ„ÛÃÌÓ¯ÃÛ Ì‡ÌÓ¯Âø‡ ÏÓÊ ‰Ó‰‡ÚÌÓ ‰‡ Ò ÛÔÓÚ·Ë
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ Ú‡˜Í‡ÒÚÓ Ì‡ÌÓ¯Âø (̇ ÔËÏÂ ‚ËΩۯ͇ÒÚË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ OptraContact).
– ÑÓ‚ÓΩ̇ ËÁÎÓÊÂÌÓÒÚ Ò‚ÂÚÎÛ ÒÔ˜‡‚‡ ÌÂÍÓÏÔÎÂÚÌÛ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿Û.
è‡ÚËÚ ÔÂÔÓÛÍÂ Û Ú‡·ÂÎË 1 Û ‚ÂÁË ‚ÂÏÂ̇ ÓÒ‚ÂÚΩË‚‡ø‡ (Exposure
Time) Ë ËÌÚÂÌÁËÚÂÚ‡ Ò‚ÂÚ· (Light Intensity).
– ìÍÓÎËÍÓ ÍÓËÒÚËÚ ÏÂÚ‡ÎÌÛ Ï‡ÚˈÛ, ̇ÍÓÌ ÓÚÍ·ø‡ø‡ χÚˈÂ
‰Ó‰‡ÚÌÓ ÓÒ‚ÂÚÎËÚ ·Û͇ÎÌÓ Ó‰ÌÓÒÌÓ ÎËÌ„‚‡ÎÌÓ/ԇ·ÚË̇ÎÌÓ.
– ì ‚ÂÃËÌË ÒÎÛ˜‡¿Â‚‡ Ò ‰‡Ì‡Ò Á‡ Ô‚Ë ÒÎÓ¿ ÛÔÓÚ·Ω‡‚‡ ÙÎÛˉÌË
ÍÓÏÔÓÁËÚ Í‡ÍÓ ·Ë Ò ÓÏÓ„ÛÃË· ‡‚ÌÓÏÂ̇ ÔÓ‰ÎÓ„‡ ͇‚ËÚÂÚ‡ Ë
Ó·ͯ‡Î‡ ‡‰‡ÔÚ‡ˆË¿‡ χÚÂË¿‡Î‡ Á‡ ËÒÔÛÌ ÍÓ¿Ë Á‡ÚËÏ ÒΉÂ.
ìÔÓÚ·‡ ÙÎÛˉÌÓ„ ÍÓÏÔÓÁËÚ‡ (̇ ÔËÏÂ Tetric EvoFlow
® ) Í‡Ó Ô‚Ó„
Ú‡ÌÍÓ„ ÒÎÓ¿‡ ¿Â Ú‡ÍӨ ÏÓ„ÛÇ. 邇¿ ÒÎÓ¿ Ò ÔÓÒ·ÌÓ ÒÚ‚‰ø‡‚‡
(Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÇ ÛÔÛÚÒÚ‚‡ ÃÂÚ ̇ÃË Û ÛÔÛÚÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Á‡ Ò‚‡ÍË Ó‰
̇‚‰ÂÌËı χÚÂË¿‡Î‡).
8. ᇂ¯Ì‡ Ó·‡‰‡ / ÍÓÌÚÓ· ÓÍÎÛÁË¿‡ / ÔÓÎË‡øÂ
ç‡ÍÓÌ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿Â, Ó‰ÒÚ‡ÌËÚ ÓÒÚ‡ÚÍ ÔÓÏÓÃÛ Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÃÂ
·ÛÒËÎˈ (̇ ÔËÏÂ Astropol
® F) ËÎË ÙËÌÓÁ̇ÚËÏ ‰Ë¿‡Ï‡ÌÚÌËÏ
·ÛÒËÎˈ‡Ï‡. èÓÍÒËχÎÌË ‚˯ÍÓ‚Ë Ò ӉÒÚ‡øÛ¿Û ÔÓÏÓÃÛ ‰Ë¿‡Ï‡ÌÚÌËı
·ÛÒËÎˈ‡ Ó‰ÌÓÒÌÓ ÚÛÌ„ÒÚÂÌ Í‡·Ë‰ÌËı ·ÛÒËÎˈ‡, ÔÓÏÓÃÛ ·ÛÒÌËı Ú‡Í‡
ËÎË ÔÓÏÓÃÛ ÙÎÂÍÒË·ËÎÌËı ‰ËÒÍÓ‚‡ Á‡ ÔÓÎË‡øÂ. èÓ‚ÂËÚ ÓÍÎÛÁË¿Û Ë
‡ÚËÍÛ·ˆË¿Û Ë ËÁ·ÛÒËÚ ڇÍÓ ‰‡ ̇ ÔÓ‚¯ËÌË ÔÛøÂø‡ ÌÂχ ‡ÌËı
ÍÓÌڇ͇ڇ ËÎË ÌÂÊÂΩÂÌËı ‡ÚËÍÛ·ˆË¿ÒÍËı ÔÛÚ‡ø‡. èÓÒΠÚÓ„‡ Ò ¿Ó¯
‚¯Ë ÔÓÎË‡ø ‰Ó ‚ËÒÓÍÓ„ Ò¿‡¿‡, ¯ÚÓ Ò ‚¯Ë ÔÓÏÓÃÛ ÒËÎËÍÓÌÒÍËı
Ò‰ÒÚ‡‚‡ Á‡ ÔÓÎË‡ø (̇ ÔËÏÂ Astropol P, Astropol HP Ó‰ÌÓÒÌÓ
Astrobrush), ‡ ËÒÚÓ Ú‡ÍÓ ÔÓÏÓÃÛ ‰ËÒÍÓ‚‡ Á‡ ÔÓÎË‡øÂ.
èÓÒ·̇ ÛÔÓÁÓÂø‡
1. ë‚ÂÊ Tetric EvoCeram ÏÓÊÂ, ‡ÍÓ ¿Â ÚÓ ÔÓÚ·ÌÓ, ‰‡ Ò ̇ÌÂÒÂ
‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ ‚Âà ÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌË Ï‡ÚÂË¿‡Î. ìÍÓÎËÍÓ ¿Â Tetric
Evo-Ceram-ÔÛøÂø ‚Âà ËÒÔÓÎË‡ÌÓ, ÔÓ‚¯Ë̇ Ò Ô χÎÓ ËÁ„· Ë
ÌaÍ‚‡ÒËÚË ÔÓÏÓÃÛ Heliobond-a Ô ̇ÌÓ¯Âø‡ ÌÓ‚Ó„ ÒÎÓ¿‡ Tetric
EvoCeram-a.
2. Tetric EvoCeram Ò ÛÔÓÚ·Ω‡‚‡ ÔË ÒÓ·ÌÓ¿ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË. äÓ‰
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ ÙËÊˉÂ‡ Ë҈¨˂‡ø ¿Â ÓÚÂʇÌÓ.
3. ìÍÓÎËÍÓ Ò Tetric EvoCeram ̇ÌÓÒË ‰ËÂÍÚÌÓ Í‡‚ËÙËÎ
ËÌ¿ÂÍÚÓÓÏ Û ÛÒÚ‡ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡, ËÁ ıË„Ë¿ÂÌÒÍËı ‡ÁÎÓ„‡ Ò ËÌ¿ÂÍÚÓ
ÒÏ ÍÓËÒÚËÚË Ò‡ÏÓ Á‡ ÚÓ„ ¿Â‰ÌÓ„ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡ (͇ÍÓ ·Ë Ò ËÁ·Â„·
Û̇ÍÒ̇ ÍÓÌÚ‡ÏË̇ˆË¿‡).
4. ç Ú·‡ ‰ÂÁËÌÙˈË‡ÚË ¯ÔËˆÂ‚Â Ë Í‡‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓÂ
ÓÍÒˉË‡¿ÛÃËÏ Ò‰ÒÚ‚Ëχ Á‡ ‰ÂÁËÌÙÂ͈˿Û.
ìÔÓÁÓÂø‡
àÁ·Â„‡‚‡ÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÌÂÒÚ‚‰ÌÛÚÓ„ Tetric EvoCeram-‡ Ò‡ ÍÓÊÓÏ/ÒÎÛÁÓÍÓÊÓÏ
Ë Ó˜Ëχ. Tetric EvoCeram ÏÓÊÂ Û ÌÂÒÚ‚‰ÌÛÚÓÏ ÒÚ‡øÛ ‰‡ ‰ÂÎÛ¿Â ‚ÂÓχ
ÒÂÌÁË·ËÎËÁË‡¿ÛÃÂ Ë ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÓÒÂÚΩË‚ÓÒÚË Ì‡ ÏÂÚ‡ÍË·ÚÂ. é·Ë˜ÌÂ
ωˈËÌÒÍ Á‡¯ÚËÚÌ Û͇‚ˈ Ì ÔÛʇ¿Û ÌËÍ‡Í‚Û Á‡¯ÚËÚÛ ÔÓÚË‚
ÒÂÌÁË·ËÎËÁË‡¿ÛÄ ‰Â¿ÒÚ‚‡ ÏÂÚ‡ÍË·ڇ.
ìÔÛÚÒÚ‚‡ Û ‚ÂÁË ˜Û‚‡ø‡ Ë ÒÍ·‰Ë¯ÚÂø‡
–
TetricEvoCeram Ò Ì ÒÏ ÍÓËÒÚËÚË Ì‡ÍÓÌ ËÒÚÂ͇ Ó͇ Ú‡¿‡ø‡.
– óÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ó‰ 2 ‰Ó 28 °C.
– òÔˈ‚Â/͇‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓ Á‡Ú‚ÓËÚË Ó‰Ï‡ı ̇ÍÓÌ ÛÔÓÚ·Â,
ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ Ò‚ÂÚÎÓ¯ÃÛ ‰Ó‚Ó‰Ë ‰Ó Ô‰‚ÂÏÂÌ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿Â.
– êÓÍ Ú‡¿‡ø‡: ‚Ë‰Ë Ì‡ÔÓÏÂÌÛ Ì‡ ͇‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓÛ, ¯Ôˈ‚Ëχ
Ó‰ÌÓÒÌÓ Ô‡ÍÓ‚‡øÛ.
óÛ‚‡ÚË ‚‡Ì ‰Óχ¯‡¿‡ ‰ÂˆÂ!
ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Û ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ë¿Ë!
èÓËÁ‚Ó‰ ¿Â ‡Á‚Ë¿ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û ËÒÍΩÛ˜Ë‚Ó Û Ó·Î‡ÒÚË ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ë¿Â Ë ÍÓËÒÚË Ò ҇ÏÓ ÔÂχ
ÛÔÛÚÒÚ‚Ëχ Á‡ ÛÔÓÚ·Û. èÓËÁ‚Ó¨‡˜ Ì ÔÂÛÁËχ ÌËÍ‡Í‚Û Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ¯ÚÂÚ ÍÓ¿Â ÏÓ„Û Ì‡ÒÚ‡ÚË
Á·Ó„ ÌÂÔ‡‚ËÎÌ ÛÔÓÚ· ËÎË Á·Ó„ ÌÂÓ‰„Ó‚‡‡¿Ûàӷ·ÒÚË ÔËÏÂøË‚‡ø‡. äÓËÒÌËÍ ÒÌÓÒË
Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Ò‚Â ÔÓÒΉˈ ÚÂÒÚË‡ø‡ ÔÓ‰ÂÒÌÓÒÚË ÔËÏÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰‡ Í‡Ó Ë Á‡ Ò‚‡ÍË ‰Û„Ë Ì‡˜ËÌ
ÛÔÓÚ· ÍÓ¿Ë ÌË¿Â Û ÒÍ·‰Û Ò‡ ÛÔÛÚÒÚ‚ÓÏ Á‡ ÛÔÓÚ·Û. éÔËÒË Ë Ì‡‚‰ÂÌË ÔÓ‰‡ˆË Ì Ô‰ÒÚ‡‚Ω‡¿Û
ÌËÍ‡Í‚Û „‡‡ÌˆË¿Û Á‡ ÓÒÓ·ËÌ ÔÓËÁ‚Ó‰‡ Ë ÌËÒÛ Ó·‡‚ÂÁÛ¿ÛÃË.
éÔËÒ
Tetric EvoCeram Ò Á‡ÒÌÓ‚‡ ̇ ÏÓ‰Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë¿‡ Ë ÔÂÚÒÚ‡‚Û‚‡
ÂÌÚ„ÂÌÓ-ÌÂÔÓÔÛÒÚÎË‚ ̇ÌÓıË·ˉ – ÍÓÏÔÓÁËÚ ÍÓ¿ Ò ÒÚ‚‰ÌÛ‚‡ ̇
Ò‚ÂÚÎË̇ Ë Ò ÛÔÓÚ·ۂ‡ Á‡ ‰ËÂÍÚ̇ ÂÒÚÓ‡Ú˂̇ ÔÓÎ̘͇ ÚÂ‡ÔË¿‡.
Tetric EvoCeram Ò ÒÚ‚‰ÌÛ‚‡ ̇ Ò‚ÂÚÎË̇ ÒÓ ·‡ÌÓ‚‡ ‰ÓÎÊË̇ Ó‰
å‡Í‰ÓÌÒÍË