Pilz PNOZ mo1p 4 so - Manual (Page 9)

- 9 -
Fig. 1: Esquema interno Fig. 1: Schema connessioni Fig. 1: Intern schema
Conexión bus A
Collegamento bus A
Busaansluiting A
Salidas por semiconductor, conexiones de alimentación
Uscite a semiconduttore, collegamenti alimentazione
Halfgeleideruitgangen, voedingsaansluitingen
Interf
az con el módulo
anter
ior
Interf
accia al modulo
precedente Interf
ace naar de
vo
rige module
0 V 24 V O3 O2 O1 O0
Conexión bus B
Collegamento bus B
Busaansluiting B
Interf
az con el módulo
siguiente Interf
accia al modulo
successiv
o
Interf
ace naar de
volgende module
X1 X2
Importante: observe las prescripcio-
nes de seguridad, en caso contrario
se extingue toda garantía. Importante: Osservare le disposizioni
per la sicurezza, poiché in caso
contrario decadrà qualsiasi diritto di
garanzia.
Descrizione del modulo
Caratteristiche di sicurezza:
Il modulo di espansione PNOZ mo1p
(coated version) risponde ai seguenti
requisiti di sicurezza:
• Il circuito è strutturato in modo ridondante
con autocontrollo
• Il dispositivo di sicurezza continua a
funzionare anche in caso di guasto di un
componente.
• Le uscite di sicurezza vengono verificate
ad intervalli regolari tramite un test di
disinserzione.
Caratteristiche del modulo:
• Uscite a semiconduttore:
2 uscite di sicurezza secondo
EN 954-1, 12/96, cat. 4 oppure
4 uscite di sicurezza secondo
EN 954-1, 12/96, cat. 3
• Configurabile con il PNOZmulti
Configurator
• Max. 8 moduli di espansione e un modulo
bus di campo collegabili al dispositivo di
base PNOZ m1p, di cui al massimo 6
moduli di espansione PNOZ mo1p (coated
version) e PNOZ mo2p (coated version) o
PNOZ mo4p (coated version).
• Visualizzazioni di stato
• Controllo cortocircuito tra le uscite di
sicurezza
Accessori:
• Morsetti inseribili, a scelta con
collegamento a molla di trazione a gabbia
o collegamento a vite
Belangrijk: Neem de veiligheids-
voorschriften in acht, anders vervalt
elke garantie.
Moduulbeschrijving
Veiligheidseigenschappen:
De uitbreidingsmodule PNOZ mo1p (coated
version) voldoet aan de volgende veilig-
heidseisen:
• De schakeling is redundant met zelf-
bewaking opgebouwd.
• Ook bij uitvallen van een component blijft
de veiligheidsschakeling werken.
• De veiligheidsuitgangen worden door een
uitschakeltest periodiek gecontroleerd.
Moduulkenmerken:
• Uitgangen in halfgeleidertechniek:
2 veiligheidsuitgangen volgens
EN 954-1, 12/96, cat. 4 of
4 veiligheidsuitgangen volgens
EN 954-1, 12/96, cat. 3
• Configureerbaar met PNOZmulti
Configurator
• Max. 8 uitbreidingsmodulen en een
veldbusmodule kunnen op de basismodule
PNOZ m1p aangesloten worden, waarvan
er max. 6 uitbreidingsmodulen PNOZ
mo1p (coated version) en PNOZ mo2p
(coated version)ov PNOZ mo4p (coated
version) mogen zijn
• Status-LED’s
• Bewaking van onderlinge sluiting tussen
de veiligheidsuitgangen
Toebehoren:
• Steekbare klemmen, naar keuze met veer-
of schroefaansluiting
Descripción del funcionamiento
Modo de trabajo:
El módulo de ampliación PNOZ mo1p
(coated version) dispone de salidas
semiconductores adicionales.
El modo de funcionamiento de las entradas y
salidas del sistema de seguridad depende
Descrizione del funzionamento
Modalità di lavoro:
Il modulo di espansione PNOZ mo1p (coated
version) consente ulteriori uscite
semiconduttori.
Il funzionamento degli ingressi e delle uscite
del sistema di sicurezza dipende dal circuito
Descripción del módulo
Propiedades de seguridad:
El módulo de ampliación PNOZ mo1p
(coated version) cumple los siguientes
requerimientos de seguridad:
• El cableado está estructurado de forma
redundante con autosupervisión.
• La instalación de seguridad permanece
activa aún cuando falle uno de los
componentes.
• Las salidas de seguridad son verificadas
periódicamente por medio de una
comprobación de desconexión.
Características del módulo:
• Salidas en técnica de semiconductores:
2 salidas de seguridad según
EN 954-1, 12/96, cat. 4 ó
4 salidas de seguridad según
EN 954-1, 12/96, cat. 3
• Configurable con PNOZmulti Configurator
• En el dispositivo básico PNOZ m1p
pueden conectarse como máximo 8
módulos de ampliación y un módulo de
bus de campo, de ellos como máx. 6
pueden ser módulos de ampliación PNOZ
mo1p (coated version) y PNOZ mo2p
(coated version) o PNOZ mo4p (coated
version).
• Indicaciones de estado
• Supervisión de derivación entre las salidas
de seguridad
Accesorios:
• Bornes insertables, opcionalmente con
conexión por resorte o de tornillo
Functiebeschrijving
Werking:
De uitbreidingsmodule PNOZ mo1p (coated
version) beschikt over extra halfgeleider-
uitgangen.
De werking van de in- en uitgangen van het
veiligheidssysteem hangt af van de