Pilz PNOZ p1vp 30s - Manual (Page 4)

- 4 -
Wichtig: Auf das erste und letzte
Gerät muss ein Abschlussstecker
gesteckt werden (siehe Fig.
"Montage des PNOZ p1vp")!
• Nur Abschlussstecker für das modulare
Sicherheitssystem PNOZpower verwen-
den (Aufdruck: Sach-Nr. 95579).
Montage des PNOZ p1vp Installing the PNOZ p1vp Montage du PNOZ p1vp
Sicherheitsschaltgerät
inbetriebnehmen
Inbetriebnahme vorbereiten:
Beachten Sie bei der Vorbereitung der
Inbetriebnahme:
Achtung! Die steckbaren
Anschlussklemmen nur im span-
nungslosen Zustand ziehen und
stecken.
• Auslieferungszustand: Brücke zwischen
Y1-Y2 (Rückführkreis)
• Berechnung der max. Leitungslänge I
max
im Eingangskreis:
R
lmax
R
l
/ km
I
max
=
R
lmax
= max. Gesamtleitungs-
widerstand (s. technische Daten)
R
l
/km = Leitungswiderstand/km
• Da die Funktion Querschlusserkennung
nicht einfehlersicher ist, wird sie von Pilz
während der Endkontrolle geprüft. Eine
Überprüfung nach der Installation des
Geräts ist wie folgt möglich:
1. Gerät betriebsbereit (Ausgangskontakte
geschlossen)
2. Die Testklemmen S12/S22 zur
Querschlussprüfung kurzschließen.
3. Die Sicherung im Gerät muss auslösen
und die Ausgangskontakte öffnen.
Leitungslängen in der Größenordnung der
Maximallänge können das Auslösen der
Sicherung um bis zu 2 Minuten verzögern.
4. Sicherung wieder zurücksetzen: den
Kurzschluss entfernen und die Betriebs-
spannung für ca. 1 Minute abschalten.
• Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit einer
Temperaturbeständigkeit von 60/75 °C
verwenden.
• Sorgen Sie beim Anschluss von magne-
tisch wirkenden, auf Reedkontakten
basierenden Näherungsschaltern dafür,
dass der max. Einschaltspitzenstrom (am
Eingangskreis) den Näherungsschalter
nicht überlastet.
• Das Anzugsdrehmoment der Schrauben
auf den Anschlussklemmen muss 0,6 Nm
betragen.
• Angaben im Kapitel "Technische Daten"
unbedingt einhalten.
Basisgerät
Base Unit
Appareil
de base
PNOZ p1vp
max, 4 Erweiterungsmodule, unverzögert
max. 4 Expander modules, instantaneous
max 4 Modules de expansion instantanés
max, 4 Erweiterungsmodule, rückfallverzögert
max. 4 Expander modules, delay-on de-energised
max. 4 Modules de expansion temporisé
Netzgerät
Power Supply
Bloc
d'alimentation
95579
Abschlussstecker
Terminator
Fiche de
terminaison
95425
Steckbrücke
Link
Cavalier de pontage
95579
Abschlussstecker
Terminator
Fiche de
terminaison
Netzgerät
Power Supply
Bloc
d'alimentation
Notice: Be sure to plug a terminator
in to the first and last units (see
Fig. "Installing the PNOZ p1vp")!
• Only use terminators for the PNOZpower
modular safety system (catalogue: Item
No. 95579).
Commissioning the safety relay
Preparing for commissioning:
Please note the following when preparing to
commissioning:
Caution! Only connect and
disconnect the plug-in terminals
when no voltage is supplied.
• Delivery status: Y1 jumpered to Y2
(feedback loop)
• Calculation of the max. cabling runs l
max
in
the input circuit:
R
lmax
R
l
/ km
I
max
=
R
lmax
= max. overall cable
resistance (see technical details)
R
l
/km = cable resistance/km
• As the function for detecting shorts across
contacts is not failsafe, it is tested by Pilz
during the final control check. You test as
follows after the unit is installed:
1. Unit ready for operation (output
contacts closed).
2. Perform a short circuit test on the test
terminals S12/S22.
3. The unit's fuse must be triggered and
the output contacts must open. Cable
lengths in the scale of the maximum
length can delay the fuse triggering for up
to 2 minutes.
4. Reset the fuse: remove the short circuit
and switch off the operating voltage for
approx. 1 minute.
• Use copper wire that can withstand
60/75 °C.
• When connecting magnetically operated,
reed proximity switches, ensure that the
max. peak inrush current (on the input
circuit) does not overload the proximity
switch.
• Torque setting for the screws on the
connection terminals must be 0.6 Nm.
• Information given in the "Technical
details" must be followed.
Important : le premier et le dernier
appareil doivent être pourvus d’une
fiche de terminaison (voir fig.
"Montage du PNOZ p1vp") !
• Utilisez uniquement les fiches de
terminaison prévues pour le système de
sécurité modulaire PNOZpower (catalo-
gue : référence : 95579.
Mettre en service le bloc logique de
sécurité
Préparation de la mise en service :
Pour préparer la mise en service, respectez
les consignes suivantes :
Attention! Ne branchez et
débranchez les borniers de
raccordement débrochables que
lorsque l’alimentation est coupée.
• État à la livraison : pontage entre Y1-Y2
(boucle de retour)
• Calcul de la longueur de conducteur I
max
sur le circuit d’entrée :
R
lmax
R
l
/ km
I
max
=
R
lmax
= résistance de câblage totale
max. (voir les caractéristiques techniques)
R
l
/km = résistance du câble/km
• La fonction de détection de court-circuit est
testée par Pilz lors du contrôle final. Un test
sur site après installation de l’appareil est
possible de la façon suivante :
1. Appareil en fonction (contacts de sortie
fermés)
2. Court-circuiter les bornes de raccorde-
ment S12/S22 pour tester l’appareil.
3. Le fusible interne de l’appareil doit
déclencher et les contacts de sortie doivent
s’ouvrir. Le temps de réponse du fuisible
peut aller jusqu'à 2 min si les longueurs de
câblage sont proches des valeurs
maximales.
4. Réarmement du fusible : enlever le court-
circuit et couper la tension d'alimentation
pendant environ 1 min.
• Utilisez uniquement des fils de câblage en
cuivre résistant à des températures de
60/75 °C.
• Lors du raccordement de détecteurs de
proximité magnétiques, basés sur des
contacts Reed, veuillez vous assurer que le
courant de crête max. à la mise sous
tension (sur le circuit d'entrée) ne surcharge
pas les détecteurs de proximité.
• Le couple de serrage des vis sur les bornes
de raccordement doit être de 0,6 Nm.
• Respecter impérativement les données
indiquées dans le chapitre "Caractéristi-
ques techniques".