SINGER 14SH654 Finishing Touch (LED) - Manual (Page 53)

[ Sobreorillado extensible [ Ourlet frisé
Es ideal para coser cuellos decorativos, mangas,
dobladillos de camisas, etc., en tejidos entrecruzados
y de punto suelto.
Le surjet extensible est idéal pour réaliser des finitions
décoratives sur les matières en mailles lâches et sur
les matières tissées, par exemple sur les cols, manches,
ourlets de jupe etc.
Para fijar la palanca de ajuste del transporte
diferencial
Du levier de l'entraînement différentiel
Fije el mando de la palanca de ajuste del transporte
diferencial por encima de la graduación "1,0".
Positionnez le levier d'entraînement différentiel
au-dessus de la graduation « 1,0 ».
Para coser una costura, aplique una suave tensión a la
tela sujetando la costura ligeramente por delante y por
detrás del prénsatelas.
Nota: * SI la magnitud de la "extensión" no está
correctamente fijada en relación con la tela que
se está cosiendo, la tela será propensa a
alejarse desde la aguja dando lugar aun
sobreorlllado Inadecuadamente cosido. En tal
caso, reajuste la palanca reguladora del
transporte diferencial lo más cerca de la marca
del centro.
"Asegúrese de reposicionar la palanca de ajuste
del transporte diferencial a la graduación "1.0"
para sobreorillado normal.
• Tendez légèrement le tissu en le tenant devant et
derrière le pied presseur.
Note:* Si « l'étirage » est mal réglé pour le poids du
tissu, le tissu a tendance à glisser et le surjet a
alors une apparence Irrégulière. Dans ce cas,
positionnez le levier d'entraînement différentiel
plus près de la marque centrale.
' Pour coudre un surjet normal, n'oubliez pas de
repositionner le levier du différentiel sur 1.
52