SINGER 3014 - Manual (Page 57)

10. Caring for Your Machine
10. L’entretien de votre machine
10. Cuidado de su máquina
Cleaning and Oiling Your
Machine
CAUTION: Before cleaning your machine,
disconnect power line plug from your socket
outlet.
Periodically, depending on usage, clean
and oil your machine as follows, using
one drop of oil on areas indicated.
• Top interior Areas
To clean and oil top of machine,
remove top cover. Using a large
screwdriver, remove screws A and B.
Periodically, apply a drop of oil only
to areas indicated, after cleaning.
To replace top cover, align it over
screw holes A and B. Using a large
screwdriver, replace screws A and B.
• Face Piate Area
To clean and oil the front interior of
machixie, loosen and remove the screw
C located on rear of face plate, then
guide face plate out of machine.
To replace face plate, align spring D
with latch E and position light switch
into hole F. Guide spring into latch and
slightly move up face plate; replace
screw and tighten.
Nettoyage et lubrification de
votre machine
AVERTISSEMENT: Avant de nettoyer votre
machine, débranchez la fiche de la prise.
Selon l’emploi, nettoyez et lubrifiez votre
machine périodiquement comme suit.
Déposez une goutte d’huile sur les en­
droits indiqués:
• Intérieur au sommet
Pour nettoyer et lubrifier la partie
supérieure de votre machine, enlevez
le couvercle. A l’aide d’un grand tour­
nevis, enlevez les vis A et B. Déposez
une goutte d’huile aux endroits indi­
qués seulement, après le nettoyage.
Pour remettre le couvercle, alignez-le
sur les trous à vis A et B. A l’aide
d’un tournevis, serrez les vis A et B.
• Plaque frontale
Pour nettoyer et huiler l’intérieur avant
de la machine, desserrez et enlevez la
vis C située sur l’arrière de la plaque
frontale; puis, guidez cette plaque en
dehors de la machine
Pour remettre la plaque frontale,
alignez le ressort D avec le loquet E et
mettez l’interrupteur de la lumière dans
le trou F. Guidez le ressort dans le
loquet et faites légèrement avancer la
plaque frontale; remettez la vis et
serrez.
Cómo limpiar y iubricar
su máquina
PRECAUCION: Antes de limpiar su maquina,
desconecte el enchufe eléctrico de su toma-
corriente.
Según el uso, limpie y lubrique periódica­
mente su máquina como sigue, aplicando
una gota de aceite en las áreas indicadas:
• Areas superiores interiores
Para limpiar y lubricar la parte
superior de su máquina, quite la
cubierta. Con un largo destornillador,
saque los tornillos A y B. Periódica­
mente aplique una gota de aceite
solamente en las áreas indicadas,
después de limpiar.
Para volver a poner la cubierta, ali
néela encima de los orificios para los
tornillos A y B. Con un largo
destornillador, ponga los tornillos A
y B en su lugar.
• Area de la placa frontal
Para limpiar y lubrificar la parte frontal
en el interior de la máquina, suelte y
saque el tornillo C colocado en la parte
trasera de la placa frontal; después,
guíe la placa fuera de la máquina.
Para reponer la placa frontal, alinee el
resorte D con la cerraja E y coloque el
interruptor de la luz en el agujero F.
Guíe el resorte en la cerraja y haga
avanzar la placa frontal ligeramente;
reponga el tornillo y apriete.
55