SINGER 9614 - Manual (Page 58)

POINT ZIG-ZAG MULTIPLE
Le point zig-zag multiple offre une grande variété
d’utilisation. Vous l’emploierez pour repriser, assem­
bler ou renforcer sans provoquer d’epaisseur. Avec
ce point, vous pouvez ainsi fixer de la dentelle élasti­
que, faire des coutures dans la lingerie et les maillots
de bain, ou des coutures de finition. Il offre en fait un
grand nombre d’applications utiles.
Barres d’arret
• Sélecteur de groupe de points: 8-9
• Position d’aiguille: ta uj
• Largeur de point: de 1,5 à 6
• Longueur de point: 0
• Plaque à aiguille universelle
• Pied universel
Nous vous recommandons de faire d’abord un
essai sur un échantillon du tissu sur lequel vous
coudrez des barres d’arrêt en multipliant bien les
épaisseurs.
1. Marquez l’endroit où s’arrêtera le passant de
centure sur le tissu. Placez le passant de cen-
ture à l’envers, piquez au point droit le bout du
passant à 3 mm du bord du vêtement; ne pi­
quez pas au-delà des extrémité du passant.
Coupez l’extrémité au ras de la couture et
écrasez au fer.
2. Retournez le passant sur la ligne de couture et
écrasez au fer. Réglez votre machine comme
indiqué ci-dessus. Piquez à 3 mm de la pliure
au point zig-zag multiple.
3. Pliez l’autre bout et faites une seconde barre
d’arrêt.
Réparation d’un accroc
• Rafraichissez les bords vifs.
• Renforcez le tissu à l’envers de la déchirure, il
vaut mieux ne pas épingler ni faufiler la pièce de
renfort, puisque vous rapprocherez de la déchi­
rure dans l’opération suivante.
• Piquez sur l’endroit en rapprochant les lèvres
de la déchirure. Réduisez la longueur de point
aux extrémités et aux angles pour donner plus
de résistance à la reprise.
• Rafraîchissez le pièce de renfort.
RR
PUNTO DE ZIG-ZAG MULTIPLE
La multipuntada en zig-zag es una puntada extre­
madamente versátil. Utilícela para remendar, unir y
reforzar sin abultamientos. Con ésta puntada, pue­
de unir elásticos y puntillas elásticas, hacer pren­
das interiores y trajes de baño, asi como acabado
de costuras. Hay muchas otras aplicaciones útiles
para la multipuntada en zig-zag.
Trabillas
• Selector de punto: 8-9
• Posición aguja: ;_uj m»
• Anchura puntada: 1,5 a 6
• Longitud puntada: 0.5 -1
• Plancha de aguja de uso general
• Prénsatelas de uso general
Haga una prueba con trozos del material a utili­
zar y duplique el grueso de la tela.
1. Marque en el tejido la posición de acabado del
borde de la trabilla para el cinturón.
• Coloque la trabilla para el cinturón con el
lado opuesto hacia arriba, cosa en recto
con corte final a 3 mm del bordes del tejido.
No cosa más allá de los bordes de la trabil­
la. Recorte el extremo sobrante junto a la
costura y presionar.
2. Doble la trabilla hacia atras sobre la linea de
costura y presiónela.
• Coloque la máquina de acuerdo con las
normas dadas al principio.
• Cosa a 3 mm desde el doblez utilizando la
puntada de zig-zag múltiple.
3. Doble sobre la segunda parte y presille.
Remiendo de un desgarrón
• Recorte los extremos desgarrados.
• Coloque un refuerzo en la parte opuesta del
desgarro, para reforzarlo. (No hilvane ni sujete
con alfileres el refuerzo, ya que en la siguiente
operación unirá los extremos de los bordes).
• Cosa sobre el lado derecho, uniendo los bor­
des del desgarro. Acorte la longitud del punto
en los extremos y en las esquinas para ciarles
mayor fuerza.
• Recorte el refuerzo.