SINGER 9614 - Manual (Page 49)

stitch pattern chart
The table below will help you to select the correct pattern for your fabric and sewing job.
Utilisé pour (a couture extensible en gé- Se utiliza para cosido elástico general, Used for general purpose stretch
néra! les barres d’arrêts, les finitions de hilvanes, costuras de acabado, borda- sewing, bar tacks, finishing seams, em-
couture, la broderie et les applications. dos y aplicaciones. broidery and appliqué.
Pour lès finitions d’ourlets et pour faire Para el acabado dé dobladillos y para For finishing hems and making ladder
les coutures échelles. hacer costuras en escala. seams.
Vous permet de raccomoder, d’assem- Para reparar, unir y reforzar sin formar Lets you mend, join and reinforce with-
bler et de renforcer sans provoquer espesor. Es ideal para hilvanar. out bulk. Ideal for bar tacking,
d’épaisseur. Idéal pour les barres d’arrêt.
Convient très bien aux bordures et aux Un punto interesante para adornar los Attractive for borders and smocking,
smocks.
bordes y para punto de “smock”.
Pour les ourlets dans les tissus exten- Para costuras ornamentales y serville- For ornamental seams on napkins,
sibles.
tas.
Un motif très intéressant pour la pi- Un punto interesante para cosido deco- An interesting pattern for decorative
qûre décorative. rativo. stitching.
Idéal pour les coutures extensibles coser costuras elásticas y seams that stretch and
simples et pour le racGomodage et le para reparar y reforzar costuras. for repairing and reinforcing seams,
renforcement des coutures.
Pour les coutures dans les tissus Para cosido elástico resistente en ge- For heavy-duty general purpose
épais. neral. sewing.
Pour assemblage des tissus à mailles. Para confección de sweters y trajes de ba­
ño. Sobrehilado de costuras en tela de tizo
elástica y malla voluminosa.
Sweater and swimsuit construction.
Overcast seams in bulky knits and
stretch terry cloth.
Utile pour le raccomodage, le surjet et Resulta útil para efectuar remiendos,
la pose d’élastique et de dentelle sobrehilar y sujetar elásticos y piezas
extensible. elásticas.
Useful for mending, overcasting and
attaching elastic and stretch lace.
Utilisé traditionnellement pour les oür- Se utiliza tradicionalmente para el cosi-
lets.
do de dobladillos.
Traditionally used for hemstitching.
Ce point s’utilise surtout pour la finition Este punto se usa sobre todo para аса- This stitch is primarily used to finish
de coutures, d’ourlets, de bordures, de bar costuras, dobladillos y vueltas de seams, hems and facings requiring
parements qui exigent de l’élasticité. bordes. stretch.
Un point décoratif qui peut être utilisé Un punto decorativo que puede utilizar- A decorative stitch that may be used
pour assembler le patchwork. se en forma creativa para sujetar par- creatively in joining patchwork.
ches.
Л SLOW speed setting is recommended for sewing Stretch Stitch patterns and a lighter-than-normal pressure dial setting may
be needed for some fabrics. This stitch is designed for strength and permanence and cannot readily be ripped out without risk
of fabric damage.
47