SINGER 9614 - Manual (Page 22)

Enfilage de la machine
• Relevez le presseur pour libérer les disques
de tension et assurez-vous que l’aiguille et
le releveur de fil sont en position haute.
• Placez la bobine de fil sur sa broche, par­
dessus la rondelle de feutre protectrice, en
veillant à ce que l’encoche A de la bobine
soit sur le dessus.
• Gardez la main droite sur la bobine de fil
pour la maintenir en place pendant que
vous enfilerez la machine de la main
gauche.
• Engagez le fil dans le guide-fil supérieur 1.
• Passez le fil dans le guide 2.
• Enfilez le fil dans le disque de tension 3.
Glissez le fil par-dessus la plaque de métal
dans les disques de tension. Guidez le fil
sous la tension du fil d’aiguille et à travers
le ressort de tension en tirant fermement le
fil vers le haut.
• Ramenez le fil vers la droite derrière le
guide 2 et remontez-le vers le releveur de
fil.
• Engagez le fil dans la fente du releveur de
fil 4 puis descendez-le jasqu’au guide 5
puis 6. •
• Enfilez l’aiguille d’avant en arriére et tirez
environ 10 cm de fil à travers le chas de
l’aiguille.
Enhebrado de la maquina
• Levante el prénsatelas para aflojar los di­
scos de tensión y asegúrese de que la
aguja y la palanca tira-hilos están en su po­
sición más alta.
• Coloque el fieltro en el portacarretes y situé
el carrete sobre el mismo con la ranura A
en la parte superior.
• Mantenga la mano derecha sobre el carrete
para mantenerlo firmemente en su sitio
mientras enhebra la máquina.
• Deslice el hilo hacia dentro de la gu­
ia 1.
• Pase el hilo a través del punto 2.
• Enhebre la tensión del hilo de la aguja 3.
Deslice el hilo por encima de la plancha
metálica dentro de los discos de tensión.
Conduzca al hilo por debajo de la tensión
de hilo de la aguja y a través del muelle de
tensión tirando firmemente del hilo en recto
hacia arriba.
• Tire del hilo hacia la derecha por debajo del
punto 2, guiando del hilo hacia arriba hasta
la palanca tira-hilos.
• Pase el hilo a través de los puntos 4 a 6
como se muestra.
• Enhebre la aguja de delante a atrás y saque
unos 10 cm de hilo a través del ojo de la
aguja.
20