SINGER 5805 - Manual (Page 31)

Ajuste de la tensión
del hilo
(Para puntada recta)
Un punto correcto y bien equilibrado (1),
tendrá el hiio de la aguja y el de la bobina
entrelazados entre las dos capas de género,
sin iazos ni frunces por arriba ni por abajo.
Demasiada tensión producirá un punto tirante
(2) y hará fruncir el género.
• Para disminuir la tensión, gire el disco a un
número inferior.
Muy poca tensión producirá un punto flojo
(3) y se formarán lazos a lo largo de la costura.
• Para aumentar la tensión, gire el disco a un
número más alto.
Ajuste de la tensión
del hilo
(Para costura en zig-zag)
La posición correcta de la tensión producirá
una puntada suave y uniforme con el hilo
superior y el inferior unidos en las esquinas
del zig-zag. El hilo superior puede verse en el
reverso del tejido en graduación variada,
dependiendo del hilo, tejido y tamaño del
punto que se esté aplicando (1).
Demasiada tensión producirá un punto prieto
que causará frunces en el tejido, (2). Para
reducir estos frunces, gire ei dial de tensión
hacia una posición inferior.
Poca tensión producirá que el punto esté flojo.
En muchos casos se formarán lazos en el
reverso del tejido. Aumentar ia tensión
girando el dial a una posición más alta (3).
Le réglage de la
tension
(Pour le point droit)
Faites un essai sur un échantillon double du
tissu que vous allez coudre. Si votre point est
bien réglé (1), le fil de l’aiguille et celui de la
canette doivent être noués dans l’épaisseur
du tissu sans bouclettes et sans plisser.
Une tension trop serrée tire le point (2) et fait
plisser le tissu.
• Pour desserrer la tension, tournez le bouton
vers un chiffre moins élevé.
Une tension trop lâche donnera des points à
bouclettes (3).
• Pour resserrer la tension, tournez le bouton
vers un chiffre plus élevé.
Le réglage de la
tensiori
(Pour couture ou point de zig-zog)
Lorsque la tension est bien réglée, le point est
régulier et uniforme (1).
Si la tension est trop serrée, le point sera tendu
(2) et plissera le tissu. Desserrez la tension en
tournanf le disque vers un chiffre moins élevé.
Si la tension est trôp lâche, vous constaterez
des bouclettes sur l’envers du travail (3).
Pour resserrer la tension, tournez le disque vers
un chiffre plus élevé.
29