SINGER 5805 - Manual (Page 27)

Threading the machine
• Raise take-up lever (6) to highest position by turning hand wheel toward you.
• Raise presser foot to release thread tension.
• Place spool of thread on spool pin (1).
• Slide spool cap (2) firmly over rim of spool to prevent thread tangling.
• Lead thread from spool and snap into thread guide (3) and with only one hand pass the
thread under the guide and through the slot, as illustrated (4).
• Thread the tension discs by leading the thread down and around the tension (5). Hold the
spool lightly and pull the thread up, lifting the spring and allowing the thread to slip into thread
guard.
• Slip thread into take-up lever as illustrated (6).
• Pass thread through guides (7) and (8).
• Thread needle from front to back, pulling 4" (10 cm) of thread through eye.
Enhebrado de la máquina
• Eleve la palanca tira-hilos (6) al máximo, haciendo girar el volante hacia Vd.
• Levante el prénsatelas para liberar la tensión del hilo.
• Coloque el carrete de hilo en su eje (1).
• Deslice el tope (2) firmemente contra el carrete para evitar que el hilo se enrede.
• Tire del hilo y páselo a través de tas guías (3) y (4).
• Pase el hilo a través de los discos de tensión rodeando la parte inferior de éstos (5).
Sosteniendo el carrete ligeramente, tire del hilo suavemente hacia arriba y a la derecha,
levantando el muelle y permitiendo que el hilo se deslice dentro del muelle protector del hilo.
• Deslice el hilo dentro de la ranura de la palanca tira-hilos (6).
• Pase el hilo a través de las guías (7) y (8).
• Enhebre la aguja por el frente, tirando de unos 10 cms. de hilo a través del ojo de la aguja.
Enfilage de la machíne
• Tournez le volant de la machine pour amener le releveur de fil en position haute (6).
• Remontez le releveur du pied presseur pour libérer la tensión.
• Placez la bobine de fil sur le porte-bobine (1),
• Bloquez la bobine à l’aide de l’étrier (2) afin d’éviter que le fil ne s’emmêle.
• Passez le fil de bobine dans les guides-fils (3) et (4).
• Enfilez le bloc tension en passant le fil entre les disques de tension et dans le ressort de
tension (5) comme Illustré. Pendant cette opération, maintenez légèrement le fil de la bobine.
• Glissez le fil dans la fente du releveur de fil (6),
• Passez le fil dans les guides-fils (7) ef (8).
• Enfilez le chas de l’aiguille de l’avant vers l’arrière et tirez 10 cm de fil vers l’arrière.
25