Panasonic NVRX33EG - Manual (Page 83)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Enregistrement avec réglage
manuel de la balance des blancs
Avec ce caméscope, il est aussi possible de régler
manuellement la balance des blancs.
Utiliser ce mode pour des sujets et des conditions
d’enregistrement spéciaux, tels que ceux mentionnés
dans la liste (-> 81), pour lesquels le mode entièrement
automatique n’est pas approprié, et pour des sources
lumineuses non comprises dans la plage O (** 85).
Utiliser aussi ce mode lorsqu’on désire régler
manuellement la balance des blancs pour chaque
séquence à la manière des professionnels.
Lorsque la fonction zoom numérique est activée, il pourra
être impossible de régler manuellement la balance des
blancs. Dans ce cas, annuler d’abord la fonction zoom
numérique 75), puis effectuer les étapes 1-3 ci-
dessous. Il sera alors possible d’utiliser à nouveau la
fonction zoom numérique. Ou encore, on peut ramener le
zoom jusqu’à ce que l’agrandissement du zoom soit
compris dans la plage de zoom optique (1 x-21 x), puis
effectuer les étapes 1-3 ci-dessous.
1 Mettre le sélecteur [PROGRAMME AE]
sur [MNL].
2 Fixer le capuchon d’objectif blanc et
rapprocher au zoom jusqu’à ce que
l’écran du viseur soit entièrement blanc.
3 Diriger le caméscope vers le sujet que
l’on veut enregistrer et maintenir la
touche [W.B] enfoncée jusqu’à ce que
l’indication [ lÆd ] © dans le viseur
arrête de clignoter et reste
continuellement allumée.
■ Annulation du mode de réglage manuel
de la balance des blancs
Appuyer une fois sur la touche [W.B]. Ou encore,
remettre le sélecteur [PROGRAMME AE] sur [AUTO].
L’indication [tAi] clignotant dans le viseur indique que le
réglage de balance des blancs réglé manuellement est
conservé. Ce réglage est conservé jusqu’à ce qu’on
effectue un nouveau réglage de la balance des blancs ou
qu’on recommence à enregistrer en mode entièrement
automatique.
83
Grabación con ajuste del
balance del blanco manual
Esta videocámara tiene un ajuste manual del balance del
blanco.
Utilice este modo para objetos y condiciones de
grabación especiales de la lista
{-¥
81) en los que el
modo automático total no es apropiado y para fuentes de
luz fuera de la gama O 85). Utilice también para
ajustar manualmente el balance del blanco para cada
nueva escena, como los profesionales.
Cuando se activa la función del Zoom Digital puede no
ser posible hacer el ajuste del balance del blanco
manual. En este caso cancele primero la función del
zoom digital (-♦ 75) y siga los pasos 1-3 a continuación.
Después d esto puede activar nuevamente la función del
zoom
digital.
O de lo contrario puede volver el zoom a su gama de
zoom óptico (1 x-21
X ) y realice los pasos 1-3 a
continuación.
Mueva el selector [PROGRAMME AE] a
[MNL].
Instale la tapa de objetivo blanca y
acerque el zoom hasta que el visor se
vea totalmente blanco.
3 Apunte la videocámara ai objeto a
grabar y mantenga oprimido el botón
[W.B] hasta que la indicación [tAil ®
en el visor deje de destellar y se
encienda.
■ Cancelación del ajuste de baiance del
blanco manual
Oprima una vez el botón [W.B], O vuelva el selector
[PROGRAMME AE] a [AUTO].
La indicación [t^j] destella en el visor para avisarle que
se mantiene el ajuste manual del balance del blanco.
Permanece en el mismo ajuste hasta que vuelva a
ajustar manualmente o se cambie a la grabación
automática total.
1
2
I