Panasonic NVRX33EG - Manual (Page 5)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Table des matières
Si vous voulez utiliser immédiatement le caméscope,
veuillez lire au moins les pages marquées du signe a .
Indice
Para utilizar la videocámara inmediatamente, lea por lo
menos las páginas marcadas con
a .
Préparatifs Preparativos
Accessoires standard..............................9
Commandes et composants................ 11
Les 3 types d’alimentation.................... 17
• Utilisation du bloc d’alimentation/charge
comme unité d’alimentation....................... 17
• Charge de la batterie................................... 19
• Fixation de la batterie chargée...................23
Utilisation de la fonction menu.............25
• Utilisation du menu principal..................... 27
•Utilisation du menu de titre......................... 27
Insertion de la cassette......................... 29
• Sélection de la longueur de bande correcte......31
•Confirmation du temps restant sur la bande .... 33
Réglage du viseur.................................. 35
Réglage de la courroie de poignée...... 35
Manipulation du capuchon d’objectif... 35
Fixation de la bandoulière et du support
de télécommande................................... 37
Réglage de la date et de l’heure........... 39
• Enregistrement avec l’heure et/ou la date
superposées dans l’image......................... 41
•Charge de la pile au lithium incorporée..... 43
Opérations de base
Accesorios básicos................................. 9
Controles y piezas................................. 11
Las 3 alimentaciones............................. 17
•Adaptador de CA como alimentación
eléctrica........................................................ 17
• Carga de la batería...................................... 19
• Instalación de una batería con carga........23
Uso del menú de función...................... 25
• Uso del menú principal...............................27
• Uso del menú de título................................27
Colocación del casete........................... 29
• Selección de la longitud de cinta correcta.31
•Confirmación del tiempo de cinta remanente ... 33
Ajuste del visor.......................................35
Ajuste de la correa de la empuñadura.... 35
Uso de la tapa de objetivo.....................35
Instalación de la correa al hombro y
soporte del mando a distancia............. 37
Ajuste de la fecha y hora.......................39
• Grabación con la hora y/o fecha superpuesta
en la imagen.................................................41
• Recarga de la pila de litio incorporada..... 43
Operaciones básicas
Enregistrement en mode entièrement
automatique............................................ 45
Vérification de la fin d’une séquence
enregistrée (fonction de vérification
d’enregistrement)................................. 49
• Recherche d’un point de la bande précédant
la fin du dernier enregistrement
(fonction recherche caméscope)...............51
Rapprochement/éloignement
d’un sujet au zoom.................................53
• Utilisation de la fonction gros plan macro.55
Lecture.....................................................57
•Lecture dans le viseur.................................. 57
• Lecture sur téléviseur..................................59
• Lecture sur magnétoscope
(à l’aide de l’adaptateur de cassette fourni)........ 61
•Avance rapide................................................63
• Rebobinage...................................................63
• Elimination des distorsions de l’image
(réglage de l’alignement)............................ 63
• Lecture avec repérage avant...................... 65
• Lecture avec repérage arrière.................... 65
•Arrêt sur image..............................................65
Après l’utilisation................................... 67
• Nettoyage du viseur.....................................67
• Nettoyage du corps du caméscope........... 67
• Nettoyage de l’objectif................................ 67
Grabación totalmente automática......... 45
Revisión del final de una escena grabada
(Revisión de grabaciones).................... 49
• Búsqueda de un punto en la cinta anterior a la
última grabación (Búsqueda en la cámara).51
Acercamiento/Alejamiento con
zoom........................................................ 53
• Función de acercamiento macro............... 55
Reproducción......................................... 57
• Reproducción en el visor........................... 57
• Reproducción en su TV.............................. 59
• Reproducción en un VCR
(con el adaptador de casete incluido)...... 61
• Avance rápido.............................................. 63
• Rebobinado.................................................. 63
• Eliminación de las distorsiones de imagen
(Ajuste de seguimiento) .............................63
• Localización progresiva..............................65
• Localización regresiva................................ 65
• Reproducción de imagen fija..................... 65
Al terminar de usar.................................67
• Limpieza del visor........................................67
• Limpieza del cuerpo de la videocámara... 67
• Limpieza del objetivo.................................. 67