Yamaha PC-1000 - Manual (Page 9)

1. For Automatic Playing
AUTO PLAY
When the Playcard music has finished,
or if you have halted it by pressing the
STOP selector, and you wish it to be
played again, press the AUTO PLAY
selector. The music will be played from
the beginning. To stop the music at any
time, press the STOP selector.
Note
The suggested instrument voice and rhythm
have been preset on the Piaycard’s magnetic
strip, if you wish, you can change the meiody
voice and rhythm during a performance.
However, waitz music shouid not be switched
to a 4/4 beat.
SING ALONG
After inserting a Playcard, press the
SING ALONG selector. The Playcard
music will be reproduced with the vol­
ume of the melody suppressed. This
feature is convenient when you wish to
sing the song with the Playcard music
in the background or to play the melody
with another instrument. To stop the
music at any time, press the STOP
selector.
2. To play the melody by yourself
FREE TEMPO
The FREE TEMPO function helps you
learn melodies at your own playing
speed — there’s no need to search hur­
riedly for the correct keys to keep up
with the accompaniment because the
accompaniment always waits for you
to lead it.
After inserting a Playcard, press the
FREE TEMPO selector. You’ll hear the
introductory music phrase (the small
notes at the beginning of the Playcard
music score), then the Melody Lamp
corresponding to the first note of the
melody (large notes on the music score)
will light up. The PC-1000 will wait until
you start playing the melody. As you
speed up or slow down your melody
playing, the accompaniment will stay
right with you. Because the PC-1000
waits for you when you can’t find the
1. Automatisches Spielen
AUTO PLAY (Automatisches Spielen)
Wenn die Musik von der ,,Playcard“
beendet ist, oder Sie sie mit Hilfe des
Stop-Schalters (STOP) unterbrochen haben,
können Sie sie erneut spielen, wenn Sie
den AUTO PLAY-Schalter drücken. Die
Musik wird von Anfang an gespielt. Wenn
Sie den Stop-Schalters (STOP) drücken,
können sie den Spielvorgang zu jeder
beliebigen Zeit abbrechen.
Hinweis
Die vorgesehene Instrumentalstimme und der
Rhythmus ist durch Einlesen der „Piaycard“-
Daten bereits automatisch eingestellt. Wenn
gewünscht, kann aber die Melodie-Stimme und
der Rhythmus noch während des Spielvorgangs
geändert werden. Jedoch sollte bei Walzer kein
4/4-Takt verwendet werden.
SING ALONG (Mitsingen)
Nach dem Einlesen einer ,, Play card“
drücken Sie den Mitsingschalter (SING
ALONG). Die Wiedergabe der ,,Playcard“-
Musik erfolgt nun mit gedämpfter Lautstärke.
Diese Einrichtung ist sehr nützlich, wenn
Sie die ,,Playcard“-Musik als Hintergrund
für Gesangsdarbietung verwenden wollen
oder die Melodie mit einem anderen Instru­
ment spielen wollen. Wenn Sie den Stop-
Schalters (STOP) drücken, können Sie den
Spiel Vorgang zu jeder beliebigen Zeit
abbrechen.
2. Eigenes Spielen der Melodie
FREE TEMPO (Tempoautomatik-Schalter)
Mit dieser Tempoautomatik (FREE TEMPO)
können Sie Melodien mit Ihrer eigenen
Spielgeschwindigkeit erlernen. Sie brauchen
sich beim Drücken der richtigen Taste nicht
zu beeilen, da die Begleitung sich auto­
matisch nach Ihrem Spieltempo richtet.
Drücken Sie nach dem Einschieben der
,,Playcard“ den Tempoautomatik-Schalter
(FREE TEMPO). Sie hören dann das
Einführungs-Musikstück (kleine Noten am
Anfang der ,,Playcard“-Partitur), und
anschließend leuchtet die Melodie-Lampe
des ersten Tons der zu spielenden Melodie
(auf der ,,Playcard“ groß gedruckte Note)
auf. Das PC-1000 wartet nun darauf,
daß Sie die erste Note spielen. Wird das
Spieltempo erhöht oder verringert so ändert
sich auch automatisch das Tempo der
Begleitung. Da das PC-1000 auch wartet,
bis Sie die als nächstes zu spielende Taste
1. Lecture Automatique des “Playcards”
AUTO PLAY (Exécution Automatique)
Quand la carte musicale est achevée ou
si sa lecture a été interrompue par pous­
sée sur la touche d’Arrêt (STOP) et que
l’on désire la jouer de nouveau, appuyer
sur la touche d’exécution Automatique
(AUTO PLAY). La lecture de la carte se
déclenchera à son début. Pour inter­
rompre la musique à n’importe quel
moment, appuyer sur la touche d’Arrêt
(STOP).
Remarque
Les voix instrumentales et rythmes sug­
gérés ont été pré-réglés sur la piste mag­
nétique de la “Playcard". Vous pouvez, si
vous le désirez, modifier la ligne mélodi­
que et le rythme au cours de l’exécution
du morceau. Une musique de valse ne
saurait, toutefois, être associée à un rythme
4/4.
SING ALONG
(Chant d’accompagnement)
Insérer une carte musicale et appuyer
sur la touche SING ALONG. Le contenu
de la carte musicale sera reproduit
sans la mélodie. Cette caractéristique
est particulièrement précieuse lorsque
l’on souhaite chanter un air avec le
contenu de la carte musicale comme
musique de fond ou si l’on veut jouer
la mélodie sur un autre instrument.
Pour interrompre la musique à n’importe
quel moment, appuyer sur la touche
d’Arrêt (STOP).
2. Exécution de la mélodie par le
musicien
FREE TEMPO (Tempo Libre)
Grâce à la fonction Tempo Libre (FREE
TEMPO) vous pouvez apprendre l’exécu­
tion d’une mélodie à l’allure qui est la
vôtre. Vous n’aurez pas à chercher à la
hâte les notes correspondant à l’accom­
pagnement: celui-ci, en effet, vous suit
docilement.
Après avoir inséré une “Playcard”,
appuyez sur la touche Tempo Libre (FREE
TEMPO). Vous entendrez alors la phrase
musicale d’introduction (les notes du
début de la partition musicale sur carte);
puis la Lampe de Mélodie correspon­
dant à la première note de la mélodie
(grande note sur la partition musicale)
s’allumera. Le PC-1000 attendra le début
de votre exécution de la mélodie. Que
vous accélériez ou que vous ralentissiez
1. Ejecución Automática
AUTO PLAY (Toque Automático)
Al concluir la música de la tarjeta, o al ser
interrumpida presionando el botón STOP
durante su ejecución, y si deseara que tocara
otra vez, presione de nuevo el botón STOP;
se tocará la música desde el principio.
Presione el botón STOP cuando desee inter­
rumpir la música.
Nota
El ritmo y la voz instrumental sugeridos han sido
preseleccionados en ¡a franja magnética de la
melodía. Si lo desea, puede cambiar la voz de
melodía y el ritmo durante la interpretación.
De todas maneras, la música de vals no deberá
disponerse a un compás 4 por 4.
SING ALONG (Para cantar con la melodía)
Presione el botón SING ALONG después de
insertar una tarjeta musical. La música de
esta será ejecutada suprimiendo el volumen
de la melodía. Es una función muy inte­
resante para cuando desee cantar el tema
teniendo como fondo la música de la tarjeta,
o con otro instrumento. Presione el botón
STOP cuando desee interrumpir la música.
2. Ejecución personal de la melodía
FREE TEMPO (Tempo Libre)
Esta función de Tempo Libre (FREE
TEMPO), le ayuda a aprender melodías a su
propia velocidad de toque—no hay necesi­
dad de buscar apresuradamente las teclas
correctas para seguir el acompañamiento
porque el acompañamiento siempre espera
a que Ud. lo dirija. Después de insertar una
tarjeta Playcard, oprima el botón de Tempo
Libre (FREE TEMPO). Escuchará la frase
musical de introducción (las notas cortas al
principio del patrón de música de Playcard),
y entonces, la Luz de Melodía correspon­
diente a la primera nota de la melodía (notas
largas del patrón musical) se iluminará. El
PC-1000 esperará hasta que Ud. empiece a
tocar la melodía. A medida que acelera o
retrasa su toque de melodía, el acompaña­
miento le seguirá. Como el PC-1000 le
espera cuando Ud. no puede encontrar la
siguiente nota a tocar, o cuando se equivoca,