Yamaha PC-1000 - Manual (Page 11)

make a mistake, you can learn correct
chord constructions at your own pace.
To stop the music at any time, press
the STOP selector. für diesen Akkord, die mit den Akkord-
Lampen angezeigt werden, gedrückt haben.
Da das PC-1000 wartet, bis Sie den als
nächstes zu spielenden Akkord gefunden
oder einen Fehler korrigiert haben, sind
Sie beim Erlernen der Akkordfolge stets
Ihr eigener Schrittmacher. Durch Drücken
des Stop-Schalters (STOP) kann der Spiel­
vorgang zu jeder Zeit abgebrochen werden,
werden.
de jouer jusqu’à ce que le musicien
appuie sur les touches appropriées qui
composent l’accord et qui sont indi­
quées par les voyants d’Accord. Comme
le PC-KXXD s’arrêtera chaque fois qu’on
ne pourra pas trouver l’accord suivant
ou qu’on commettra une erreur, on aura
tout le loisir d’apprendre l’accord
convenable à son propre rythme. Pour
interrompre la musique à n’importe quel
moment, appuyer sur la touche d’Arrêt
(STOP).
equivoque, puede aprender los acordes
correctos a su propio paso. Presione el
botón STOP cuando desee interrumpir la
0CHORD NAME DISPLAY
The CHORD NAME DISPLAY indicates
the name of the chord you play to help
you learn the chord names.
• The name of a chord whose root is
one of the black keys of the key­
board is displayed by D^, E'’, F*, A^
and B'’ (in other words, C‘, D",
G‘,
and A* are not used).
• Even if one or more keys besides the
correct keys indicated by the Chord
Lamps are pressed, the music will
continue as long as the correct keys
are among those pressed.
• In some cases the chords indicated
on the Playcard’s music score may
not be the same as those indicated
by the Chord Lamps and CHORD
NAME DISPLAY since the chord pro­
gression may have been simplified
in order to make the score easy to
read. Please follow the Chord Lamps
when you use the CHORD LESSON
mode.
CHORD CANCEL
After inserting a Playcard, press the
CHORD CANCEL selector. The chord
accompaniment will be excluded from
the Playcard music performance, and
only the melody, obbligato, rhythm and
bass will be reproduced. You can then
play the chords, following the Chord
Lamps. When the correct keys are
pressed, the CHORD NAME DISPLAY
vyill indicate the name of the chord
played. Unlike with the CHORD LESSON
mode, the music will continue to be
O CHORD NAME DISPLAY (Anzeige der
Akkordbezeichnung)
Die Anzeige für die Akkordbezeichnung
(CHORD NAME DISPLAY) zeigt Ihnen
beim Spielen die Bezeichnung des betref­
fenden Akkordes an und Sie können
sie leichter lernen.
•
Die Bezeichnung eines Akkordes, deren
Grundton auf einer der schwarzen
Tasten der Tastatur liegt, werden als
D\ E^ F*, A^ und B^ angezeigt (mit
anderen Worten die Bezeichnungen C*,
D", G\ G', und A*, werden nicht
verwendet).
• Wenn Sie neben den richtigen, durch die
Akkord-Lampen bezeichneten Tasten
auch andere Tasten drücken, setzt die
Orgel das Spiel fort, wenn Sie nur
einmal die richtigen Tasten gedrückt
haben.
• In einigen Fällen stimmen die Akkord­
bezeichnungen der Playcard-Partitur
nicht mit den von den Akkordlampen
und der Anzeige für Akkordbezeich­
nungen (CHORD NAME DISPLAY)
angezeigten Akkorden überein, da die
Akkordfolge möglicherweise vereinfacht
wurde, um die Partitur leichter lesen zu
können. Folgen Sie bei der Verwendung
der Akkordlernfunktion den leuchtenden
Akkordlampen.
CHORD CANCEL (Akkord-Löschung)
Drücken Sie nach dem Einlesen einer
,,Playcard“ den Akkord-Lösch-Schalter
(CHORD CANCEL). Die Akkord­
begleitung wird dann aus der Wiedergabe
der ,, Play card “-Musik ausgeblendet. Nur
die Melodie, die obligaten Stimmen,
Rhythmus- und Baßbegleitung werden
wiedergegeben. Sie können nun die Akkord­
begleitung selber spielen, indem Sie der
Abfolge der Akkord-Lampen folgen.
Wenn Sie die richtigen Tasten gedrückt
haben, erscheint die Bezeichnung für den
OCHORD NAME DISPLAY
(Affichage du Nom de l’Accord)
La fonction CHORD NAME DISPLAY
indique le nom de l’accord que l’on joue
pour aider le musicien à apprendre
les noms des accords.
• Le nom d’un accord dont la racine
correspond à l’une des touches
noires du clavier est affiché par D\
E^, F", A^ et (C*, D", G^ G», et A*
ne sont donc pas utilisées).
• Même si une ou plusieurs touches
sont enfoncées en plus des touches
appropriées indiquées par les voyants
d’Accord, la lecture se déclenchera
tant que les touches appropriées
seront enfoncées.
• Dans certains cas, les accords indi­
qués sur la partition musicale de la
“Playcard” peuvent différer de ceux
indiqués par les Lampes d’Accord
et l’AFFICHAGE DU NOM DE L’AC­
CORD (“CHORD NAME DISPLAY”),
étant donné que la progression des
accords a été simplifiée afin de
rendre la lecture de la partition plus
aisée. Il convient donc de suivre les
Lampes d’Accord lors de l’utilisation
du mode APPRENTISSAGE D’AC­
CORD (“CHORD LESSON”).
CHORD CANCEL (Annulation de
l’Accord)
Insérer une “Playcard” et appuyer sur
la touche CHORD CANCEL L’accord
d’accompagnement sera exclu de la
performance musicale de la carte et
seuls la mélodie, la partie obligée,
l’accord rythmique et la basse seront
reproduits. Il sera possible alors de
jouer les accords en suivant les indica­
tions de l’ordre de séquence des voyants
d’Accord. Si les touches appropriées
sont actionnées, l’affichage CHORD
OCHORD ÑAME DISPLAY
(Indicación del Nombre dei Acorde)
La indicación CHORD ÑAME le muestra la
denominación del acorde que Ud. está
tocando para que aprenda sus nombres.
• La denominación de un acorde cuya raíz
es una de las teclas negras, queda
mostrado por D^ (re‘), E ^ (mi^), F" (fa‘),
A*^ (la'') y B'' (si^) (es decir, no se utilizan
do*, re", soL, sol', y la').
• Incluso aunque se toquen una o más
teclas además de las correctas indicadas
por las lámparas, la música continuará
siempre que se toquen las teclas correctas.
• En algunos casos puede que los acordes
indicados en las partituras de las Play-
cíu'd no sean los mismos que los indica­
dos por las Luces de Acordes y la
INDICACION DEL NOMBRE DEL
ACORELE, ya que la progresión de
acordes puede naberse simplificado
para facilitar la lectura de la partitura.
Cuando utilice la modalidad de LEC­
CION DE ACORDES siga las Luces de
Acordes.
CHORD CANCEL (Anulación del Acorde)
Presione el botón CHORD CANCEL tras
insertar una tarjeta. Se excluirá el acompaña­
miento de acordes de la música Playcard,
tocándose solamente la melodía, obligado,
ritmo y bajo. Puede tocar los acordes
siguiendo después la secuencia indicada por
las lámparas correspondientes. Al presionar
las teclas correctas, el indicador CHORD
NAME mostrará la denominación del
acorde tocado. A diferencia de la modalidad
CHORD LESSON, la música continúa
siendo tocada. Por lo tanto, regule el tempo