Yamaha PC-1000 - Manual (Page 17)

Sustain
A sustain effect for the Orchestra voices
can be obtained by using the sliding
SUSTAIN control The sustained
sound gradually fades after a note is
played.
Sustain-Effekt
Mit dem Orchester-Sustain-Regler
(SUSTAIN) @ kann den Orchesterstimmen
ein Sustain-Effekt hinzugefügt werden. Der
Sustain-Effekt klingt nach Anschlägen einer
Taste langsam aus.
Sustain
Le déplacement du contrôle SUSTAIN (g)
permet d’obtenir un effet soutenu pour
les voix d’Orchestre (ORCHESTRA). Le
son soutenu s’estompe graduellement
lorsqu’une note est jouée.
Sostenido
Puede obtenerse un efecto de sostenido para
las voces de Orquesta utilizando el control
deslizante de Sostenido (SUSTAIN) @. El
sonido sostenido desaparece gradualmente
después de tocar una nota.
Soio Section Solo-Teil Section Soio Sección de Solo
. a )
TRUM- CLARI-
PICCOLO PET NET SYNTH6 PIANO GUITAR
l i l i l í
ORGAN OBOE VIOLIN BANJO HARPSI- VIBES
CHORD
LONG> ■ tMAXí ■[■■IMAXI Mj '
SHORT
I --- I I
_NOR- ■ -------- ■ ■
J MAL MIN MIN
In addition to and independent of the
Orchestra voices described so far, there
are 12 Solo voices.
1. The ORCHESTRA ON/OFF ® and
SOLO ON/OFF @ selectors enable
you to play an Orchestra voice either
on its own or together with a Solo
voice, or a Solo voice on its own.
To play only a Solo voice, first depress
the SOLO ON/OFF selector @ (the
ORCHESTRA ON/OFF selector ®
should be in the “up” position). If
both these selectors are off, an
Orchestra voice is produced.
2. Select the desired voice by pressing
one of the SOLO voice selectors
Press the red button on the right-
hand side to select a voice in the
bottom row.
Zusätzlich zu den bisher beschriebenen
Orchesterstimmen gibt es noch 12 unab­
hängig arbeitende Solo-Stimmen.
1. Mit dem Orchester-Ein/Aus-Schalter
(ORCHESTRA ON/OFF) @ und dem
Solo-Ein/Aus-Schalter (SOLO ON/OFF)
@ können die Orchester- und Solo­
stimmen entweder alleine oder zusammen
verwendet werden. Wollen Sie nur eine
Solostimme spielen, so drücken Sie den
Solo-Ein/Aus-Schalter (SOLO ON/OFF)
® und rasten Sie den Orchester-Ein/
Aus-Schalter (ORCHESTRA ON/OFF)
® aus. Sind beide Schalter ausgerastet,
so sind nur die Orchesterstimmen zu
hören.
2. Wählen Sie die gewünschte Instrumental­
stimme durch Drücken eines Solostim-
men-Registers (SOLO) Wird der auf
der rechten Seite befindliche rote Schalter
gedrückt, so können die Instrumental­
stimmen der unteren Reihe gewählt
werden. __________________________________
En plus des voix d’Orchestre déjà
décrites—et indépendamment d’elles
—l’instrument comporte 12 voix Solo.
1. Les sélecteurs Orchestre Marche/
Arrêt (ORCHESTRA ON/OFF) ® et
Solo Marche/Arrêt (SOLO ON/OFF)@
vous permettent d’obtenir la voix
d’Orchestre—soit seule, soit associée
à la voix Solo—ou la voix Solo,
seulement.
Pour obtenir une voix Solo seulement,
appuyez tout d’abord sur le sélecteur
Solo Marche/Arrêt (SOLO ON/OFF) @
(le sélecteur Orchestre Marche/Arrêt
(ORCHESTRA ON/OFF) ® devant se
trouver en position élevée). Si ces
deux sélecteurs se trouvent sur la
position Arrêt (OFF), c’est une voix
d’Orchestre qui se fera entendre.
2. Appuyez sur l’un des sélecteurs de
voix Solo®, pour obtenir la voix de
votre choix. Appuyez sur la touche
rouge située sur la droite, pour
choisir une voix dans la rangée
inférieure.
Además e independientemente de las voces
de Orquesta descritas hasta ahora, hay otras
12 voces de Solo.
1. Los selectores de Orquesta ON/OFF
(ORCHESTRA ON/OFF) @ y Solo
ON/OFF (SOLO ON/OFF) @ le permi­
ten tocar una voz de Orquesta bien sola
o con una voz de Solo, o una voz de Solo
únicamente.
Para tocar únicamente una voz de Solo,
pulsar ajites el selector de Solo ON/OFF
(SOLO ON/OFF) @ (el selector de
Orquesta ON/OFF (ORCHESTRA ON/
OFF) @ deberá estar en la posición
“superior”). Si ambos selectores están en
off, se produce una voz de Orquesta.
2. Seleccione la voz deseada pulsando uno
de los selectores de voz de SOLO @.
Pulse el botón rojo del lado derecho para
seleccionar una voz de la fila de abajo.