Yamaha PC-1000 - Manual (Page 29)

F. Headphone jack
Connect a set of headphones to this
jack and you can practice without dis­
turbing others.
F. Kopfhörerbuchse
Hier kann ein Kopfhörer angeschlossen
werden. Sie können dann üben, ohne
andere zu stören.
F. Prise de casque d’écoute
Permet ie branchement à un casque
d’écoute; celui-ci vous permet de
pratiquer vos exercices sans nuire à la
tranquillité de votre entourage.
F. Contacto de auriculares
Conecte un juego de auricularses a este
contacto y podrá practicar sin causar
molestias a nadie.
Optional accessories
•AC Power Adaptor (PA-4)
Transforms AC voltage to DC voltage.
•Car Battery Adaptor (CA-1)
Enables you to provide power to the
instrument from a car battery using the
cigarette lighter socket.
•Headphones (YH series)
Specially designed lightweight dynamic
headphones with extra-soft ear pads.
•Connecting Cord (PSC-3)
For connecting the keyboard to a stereo
hi-fi system or cassette tape deck.
•Expression Pedai (EP-1)
Lets you add more feeling to music by
enabling subtle control of the overall
volume level.
•Sustain Pedai (FC-5)
This pedal enables on/off control of the
sustain effect by foot. It is particularly
effective when the PIANO voice is used,
since it provides damper-like control.
•Keyboard Stand (L-2)
•Bench (BC-2)
•Soft Carrying Case (S-6)
Some optional accessories may not be
available in every region.
Sonderzubehör
•Netzadapter (PA-4)
Dieser Adapter wandelt Netzspannung in
12V Gleichspannung um.
•Autobatterieadapter (CA-1)
Dieser Adapter kann an die Zigarettenan­
zünderbuchse Ihres Wagens angeschlossen
werden, um das Instrument von der Auto­
batterie zu versorgen.
•Kopfhörer (YH-Serie)
Speziell entwickelter, leichter, dynamischer
Kopfhörer mit besonders weichen
Ohrpolstern.
•Anschlußkabel (PSC-3)
Zum Anschluß des Instrumentes an eine
HIFIanlage oder ein Cassettendeck.
•Fußschweller (EP-1)
Mit diesem Pedal läßt sich die Gesamtlaut­
stärke individuell regeln, um Musik aus­
drucksvoller wiederzugeben.
•Sustain-Pedal (FC-5)
Mit diesem Pedal können Sie den Sustain-
Effekt mit Ihrem Fuß ein- und ausschalten.
Da damit eine Art Dämpfung bewirkt wird,
kann dieses Pedal besonders bei einer
Piano-Stimme sehr wirkungsvoll eingesetzt
werden.
•Keyboard-Stand (L-2G)
•Bank (BC-2)
•Tragetasche (S-6G)
Möglicherweise sind in einigen ländern nicht
alle Sonderzubehörteile erhältlich.
Accessoires
en option
•Adaptateur courant alternatif (PA-4)
Transforme le voltage CA en voltage 00.
•Adaptateur batterie automobile
(CA-1)
Assure l’alimentation de l’instrument à
partir d’une batterie automobile, en
utilisant l’allume-cigare du tableau
de bord.
•Casque d’écoute (série YH)
Un casque “dynamique”: spécialement
conçu, léger et doté de coussinets extra­
doux.
•Cordon de branchement (PSC-3)
Permet le branchement du clavier à un
système stéréo haute fidélité ou à un
magnétophone.
•Pedale d’expression (EP-1)
Grâce à un contrôle subtil du volume
global, elle permet de nuancer l’expres­
sion musicale.
•Pédale “Sustain” (FC-5)
Elle permet le contrôle marche/arrêt—
au pied—de l’effet “sustain”. Cet effet
est à recommander, lorsque la voix
PIANO est en sen/ice; il s’apparente à
l’effet de sourdine.
•Support de clavier (L-2)
•Banquette (BC-2)
•Etui (S-6)
A noter que certains accessoires en
option peuvent ne pas être disponibles dans
chaque région.
Accesorios opcionales
• Adaptador de potencia CA (PA-4)
Transforma el voltaje CA en voltaje CC.
• Adaptador para batería de automóvil
(CA-1)
Le permite proporcionar potencia al instru­
mento desde la batería del automóvil
utilizando el contacto del encendedor de
cigarrillos.
• Auriculaite (serie YH)
Auriculares dinámicos ligeros, especialmente
diseñados, con almohadillas extra-suaves.
• Cable de conexión (PSC-3)
Para conectar el teclado a un sistema hi-fi
estéreo o a una pletina de cassette.
• Pedal de Expresión (EP-1)
Le permite añadir más sentimiento a la
música haciendo posible un control más sutil
del nivel de volumen general.
• Pedal de Sostenido (FC-S)
Este pedal permite el control on/off del
efecto de sostenido con el pie. Es particular­
mente efectivo cuando se usa la voz de
PIANO, ya que ofrece un control similar al
apagador.
• Soporte del teclado (L-2)
• Asiento (BC-2)
• Estuche blando para transporte (S-6)
Puede que algunos de los accesorios opcionales
no estén disponibles en todas las regiones.
27