Yamaha PC-1000 - Manual (Page 23)

If the NORMAL selector is depressed,
the Auto Bass Chord system does not
function. In this case, the entire key­
board can be used to play the Orchestra
and/or Solo voice you have selected. For
instance, if you have seiected PiANO,
the keyboard becomes a 49-note piano.
With the SINGLE FINGER CHORD
selector depressed, you can play three-
note chords using a singie finger if you
press any of the 19 keys in the Auto
Bass Chord key section ®. Press the
START or SYNCHRO START selector ®
and the chord will play in time with the
rhythm you selected. You will actually
hear three things:
1. A three-note chord (same as holding
down three keys).
2. A drummer playing a rhythm.
3. A bass player playing accompani­
ment.
The FINGERED CHORD selector allows
more experienced players to play their
own chords and continue getting the
bass and rhythm backup.
tionen wählen.
Durch Drücken des Normal-Schalters
(NORMAL) wird die Baß-Akkord-Auto-
matik ausgeschaltet und die gewählten
Orchester- und/oder Solo-Stimmen können
dann mit allen Tasten der Tastatur gespielt
werden. Wenn Sie z.B. eine Piano-Stimme
gewählt haben, so wird das instrument zu
einem 49-tastigen Piano.
Wird der Einfinger-Akkord-Schalter
(SINGLE FINGER CHORD) gedrückt, so
brauchen Sie lediglich eine Taste im Bal3-
Akkord-Automatik-Bereich
@ anzuschlagen,
und schon ertönt ein Akkord aus drei Noten.
Wenn Sie nun noch den Rhythmus-Start­
oder Synchro-Start-Schalter (START oder
SYNCHRO START) (n) drücken, ertönt ein
Akkord in dem vom gewählten Rhythmus
vorgegebenen Tempo. Es ist dann folgendes
zu hören:
1. Ein Akkord aus drei Noten (genau wie
beim Anschlägen von drei Tasten)
2. Ein Schlagzeuger, der die Rhythmusbe­
gleitung spielt.
3. Baßbegleitung
Durch Drücken des Fingerakkord-Schalters
(FINGERED CHORD) können, erfahrene
Spieler eigene Akkorde mit Baß- und
Rhythmusbegleitung spielen.
l’accompagnement automatique.
Si le sélecteur NORMAL est en posi­
tion engagée, le système Basses/
Accords Automatiques ne fonctionne
pas. Dans ce cas, l’ensemble du clavier
peut être utilisé pour jouer la voix
d’Orchestre et/ou la voix Solo que vous
avez choisie. Ainsi, par exemple, si vous
avez opté pour Piano, le clavier devient
un piano à 49 notes.
Avec le sélecteur Accord à Un Seul
Doigt (SINGLE FINGER CHORD) en
position engagée, des accords à trois
notes peuvent être obtenus sur la pres­
sion d’un seul doigt. Si vous appuyez
sur l’une des 19 touches de la section
Touches Basses/Accords Automatiques
(AUTO BASS CHORD) ®. Appuyez sur le
sélecteur Départ (START) ou Départ
Synchro (SYNCHRO START)® et
l’accord sera joué conformément au
rythme choisi. Vous entendrez, en fait,
trois sons:
1. Un accord à trois notes (le même que
celui obtenu sur la pression de trois
touches).
2. Une batterie jouant un rythme.
3. Une basse assurant l’accompagne­
ment.
Le sélecteur Accord à Plusieurs
Doigts (FINGERED CHORD) permet aux
exécutants plus avancés de jouer leurs
propres accords tout en restant assurés
du soutien de la basse et du rythme.
Si se pulsa el selector NORMAL, no funcio­
nará el sistema de Acorde y Bajo Automático.
En este caso, puede utilizarse todo el teclado
para tocar la voz de Orquesta y/o la voz
de Solo que Ud. haya seleccionado. Por
ejemplo, si ha seleccionado PIANO, el
teclado se convierte en un piano de 49 notas.
Con el selector de Acorde de Un Solo Dedo
(SINGLE FINGER CHORD) pulsado, Ud.
puede toctn acordes de tres notas utilizando
un solo dedo, si pulsa cualquiera de las 19
teclas de la sección de teclas de Acorde
y Bajo Automático ®. Pulse el selector
de Arranque o Arranque Sincronizado
(START o SYNCHRO START)®
y el acorde tocará junto con el ritmo que
haya seleccionado. En realidad, se escucharán
tres cosas:
1. Un acorde de tres notas (igual que al
pulsar tres teclas).
2. Un batería tocando un ritmo.
3.
Un bajista tocando el acompañamiento.
El selector de Acorde Digitado (FINGERED
CHORD) permite a los más avanzados tocar
sus propios acordes y continuar obteniendo
el respaldo del bajo y del ritmo.
ill
: D E F G A E
C . L i F,«
Auto Bass Chord Key Section
Baß-Akkord-Automatik Tastatur-Teil
Section de touches de basses/accords automatiques
Section de teclas de Acorde y Bajo Automático
21