Yamaha PC-1000 - Manual (Page 16)

and the other selectors will release
automatically as each new selection is
made. When the red selector is locked
down, the voices printed closest to the
keys can be selected. When this is
released, or in the “up” position, the
remaining voices can be selected.
2. Adjust the volume
Adjust the level by sliding the ORCHES­
TRA VOLUME control i® towards MAX.
• When two or more voice selectors
are pressed simultaneously, the right-
hand selector always has priority.
• If no selector is depressed, the JAZZ
ORGAN voice will be automatically
selected.
immer nur ein Register zur gleichen Zeit
gedrückt werden; beim Drücken eines neuen
Registers rasten die vorhergehenden Register
automatisch aus. Ist der rot markierte Schalter
gedrückt, so können die vorderen Instru­
mentalstimmen gewählt werden. Ist er
ausgerastet, so können die hinteren Stimmen
gewählt werden.
2. Lautstärke einstellen
Beim PC-1000 ist zur Einstellung der
Lautstärke der Orchester-Lautstärkeregler
(ORCHESTRA VOLUME) @ in Richtung
MAX zu schieben.
•
Werden zwei oder mehr Register gedrückt,
so besitzt das weiter rechts liegende
Register Vorrang.
• Wird kein Register gedrückt, so schaltet
das Instrument automatisch auf Jazz-
Orgel.
possible d’utiliser qu’un seul sélecteur
à la fois; à noter qu’à chaque nouveau
choix, les autres sélecteurs reviendront
à leur position initiale. Lorsque le
sélecteur rouge est verrouillé vers
le bas, les voix imprimées le plus près
des touches peuvent être choisies.
Quand il se trouve relâché, ou sur la
position supérieure, les voix restantes
peuvent être choisies.
2. Réglage du volume
Réglez aussi le niveau en déplaçant le
contrôle Volume d’Orchestre (ORCHES­
TRA VOLUME) ® vers la position MAX.
• Si l’on appuie simultanément sur 2
ou plusieurs sélecteurs de voix, le
sélecteur de droite a toujours la
priorité.
• Si l’on n’appuie sur aucun sélecteur,
c’est la voix Orgue de Jazz (JAZZ
ORGAN) qui est automatiquement
choisie.
un selector al mismo tiempo y los demás
selectores se soltarán automáticamente
cuando se haga una nueva selección.
Cuando el selector rojo esté bajado, las voces
impresas más cercanas a las teclas pueden
seleccionarse. Cuando está suelto, o en la
posición “superior”, pueden seleccionarse
las demás voces.
2. Ajuste el volumen
Ajuste el nivel deslizando el control de
Volumen de Orquesta (ORCHESTRA
VOLUME) ® hacia MAX.
• Cuando se pulsen simultáneamente dos o
más selectores de voces, el selector de
la derecha siempre tendrá prioridad.
• Si no se pulsa ningún selector, se selec­
cionará automáticamente la voz de
Organo de Jazz (JAZZ ORGAN).
Notes
1. Be sure to press the NORMAL selector
in the AUTO BASS CHORD section.
When the SINGLE FINGER CHORD or
FINGERED CHORD selector is depressed,
the keys in the Auto Bass Chord key
section ® cannot be used for playing
melodies.
2. No ORCHESTRA voice can be heard if
the ORCHESTRA ON/OFF selector @ is
in the “up" position and the SOLO ON/
OFF selector @ is depressed.
Hinweise
1. Achten Sie darauf, den Normal-Schalter
(NORMAL) der Baß-Akkord-Automatik
immer zu drücken. Ist der Einfingerakkord-
Schalter (SINGLE FINGER CHORD) oder
der Fingerakkord-Schaiter (FINGERED
CHORD) gedrückt, so können die Tasten im
Baß-Akkord-Automatik-Bereich @ nicht zum
Spielen einer Melodie verwendet werden.
2. Beim PC-IOOO kann keine Orchesterstimme
gehört werden, wenn der Orchester-Ein/
Aus-Schalter (ORCHESTRA ON/OFF)
®
ausgerastet und der Solo-Ein/Aus-Schalter
(SOLO ON/OFF)
@ eingeschaltet ist.
Remarques
1. Veiller à appuyer sur le sélecteur
NORMAL de la Section Basses/Accords
Automatiques (AUTO BASS CHORD).
Lorsque le sélecteur Accord à Un Seul
Doigt (SINGLE FINGER CHORD) ou
Accord à Plusieurs Doigts (FINGERED
CHORD) est en position abaissée, les
touches de la section touches Basses/
Accords Automatiques (AUTO BASS
CHORD) ® ne peuvent pas être utilisées
pour l’exécution de mélodies.
2. Aucune voix d’Orchestre ne peut être
entendue si le sélecteur Orchestre
Marche/Arrêt (ORCHESTRA ON/OFF) ®
se trouve en position supérieure et le
sélecteur Solo Marche/Arrêt (SOLO ON/
OFF) @ en position appuyée.
Notas
1. Asegúrese de pulsar el selector NORMAL de
la sección de Acorde y Bajo Automático
(A UTO BASS CHORD). Cuando se pulse el
selector de Acorde de Un Solo Dedo (SINGLE
FINGER CHORD) o ei de Acorde Digitado
(FINGERED CHORD) no se podrán utilizar
las teclas de la sección de teclas de Acorde y
Bajo Automático
® para tocar melodías.
2. No podrá escucharse ninguna voz de Orquesta
(ORCHESTRA) si el selector de Orquesta
(ORCHESTRA ON/OFF) ® está en la posi­
ción “superior” y ei selector de Solo (SOLO
ON/OFF) ® está pulsado.
14