Yamaha PSR-2500 - Manual (Page 44)

The MUSIC PROGRAMMER
independently records the following
"parameters" for the upper and lower
keyboard sections in addition to notes and
accompaniments played. Any changes
you make to any of these parameters are
recorded, and will be reproduced exactly
as they occurred when the recording is
played back:
Upper Keyboard:
Voice number, SUSTAIN ONADFF, Voice
volume.
Lower Keyboard:
Accompaniment style number, Tempo,
Intro, Fill-in, Ending, Stop,
Accompaniment volume.
* See "Alternative Split Point Selectipn"
on page 21 for split point information.
* The maximum recording capacity of the
MUSIC PROGRAMMER is as follows:
198 measures maximum on the lower
keyboard (approximately 66 measure^ if
one chord is recorded per measure),
and 120 notes maximum (approximately
100 notes if a note is played in each
quarter-note beat) on the upper
keyboard. Any other setting changes
made while recording, however, will
have a large effect on the total capacity.
* Material recorded using the MUSIC
PROGRAMMER will be lost as soon as
the PSR-2500 POWER switch © is
turned OFF.
Neben den Noten und der Begleitung
zeichnet die MUSIC PROGRAMMER-
Funktion auch die Parameter für Unke
und rechte Manualhälfte auf. Jegliche
Einstellungsänderungen dieser
Parameter werden aufgezeichnet und
später bei der \Wedergabe an den
entsprechenden Punkten nach voll zogen:
Rechte Manualhälfte:
Stimmennr., SUSTAIN AN/AUS,
Stimmenlautstärke
Linke Manualhälfte:
Begleitstilnr., Tbmpo, Intro, Fill-in,
Schlußtakt, Stopp,
Begleitungslautstärke
* Bezüglich des Teilungspunkts siehe
"Wahl eines anderen
Tbilungspunkts" auf Seite 21.
* Die Speicherkapazität des MUSIC
PROGRAMMERS ist, wie folgt: 198
Takte für die linke Manualhälfte (ca.
66 Takte, falls ein Akkord pro Takt
aufgezeichnet) und 120 Noten für die
rechte Manualhälfte (ca. 100 Noten,
falls an jeder Viertelnote ein Tbn
gespielt wird). Andere
Einstellungswechsel während der
Aufnahme reduzieren die Kapazität
ebenso,
* Aufzeichnungen werden mit
Ausschalten des PSR-2500 aus dem
Speicher gelöscht.
Le programmeur musical enregistre
indépendamment les "paramètres"
suivants pour la section haute et la section
basse du clavier, en plus des notes et de
l'accompagnement joués. Toutes les
modifications apportées à ces paramètres
sont enregistrées et seront fidèlement
reproduites lors de la reproduction du
morceau enregistré.
Section haute du clavier:
Numéro de voix - SUSTAIN ON/OFF,
Volume de la voix.
Section basse du clavier:
Numéro du style d'accompagnement.
Tempo, Intro, Fill-in, Ending, Stop, Volume
de l'accompagnement.
" Pour plus d'informations sur le point de
split, voir "Sélection du second point de
split" à la page 21.
* La capacité maximale d'enregistrement
du programmeur musical est la suivante:
un maximum de 198 mesures (environ
66 mesures si un accord est enregistré
par mesure) sur la section basse du
clavier et un maximum de 120 notes
(environ 100 notes si une note est jouée
sur chaque temps d'un quart de note)
sur la section haute du clavier. A noter,
toutefois, que tout autre modification de
réglage faite en cours d'enregistrement
affectera considérablement la capacité
totale.
* Tous les enregistrements effectués au
moyen du programmeur musical seront
perdus lorsque le PSR-2500 est mis
hors tension.
E1 MUSIC PROGRAMMER graba
independientemente los siguientes
"parámetros" para las secciones del
teclado superior e inferior en adición a
las notas y acompañamientos
reproducidos. Cualquier cambio que
resdice en algunos de estos parámetros
será grabado, y se reproducirá
exactamente como se realizaron cuando
Teclado superior:
Número de voz, SUSTAIN ON/OFF,
Volumen de voz.
Teclado inferior:
Número de estilo de acompañamiento,
Tempo, Preludio, Relleno, Coda, Parada,
Volumen de acompañamiento.
* Para la información sobre el punto de
división, consulte el apartado
"Selección del punto de división
alternativo" de la página 21.
* La capacidad de grabación máxima del
MUSIC PROGRAMMER es como
sigue: 198 compases máximos en el
teclado inferior (aproximadamente 66
compases si un acorde se graba por
compás), y 120 notas máximas
(aproximadamente 100 notas si una
nota se reproduce en cada tiempo de
negra) en el teclado superior.
Cualquier otro cambio en los ajustes
realizados mientras se graba, sin
embargo, tendrá un gran efecto en la
capacidad total.
* El material grabado usando el MUSIC
PROGRAMMER se perderá tan pronto
se coloque en posición OFF el
interruptor POWER © del PSR-2500.
43