Yamaha PSR-6 - Manual (Page 7)

VOICE BANK SELECTOR
VOICE NO TEVtPO
/г
When the power is initially turned ON,
the PIANO 1 voice is automatically
selected and its number (“00”) is shown
on the VOICE NO.rTEMPO display
2. Play the Voice & Adjust the Volume
The selected voice can now be played
on the instrument’s keyboard. Adjust the
MASTER VOLUME control (
2
) while
playing to set the desired volume level.
50 P AMC ■
5' PANO 2
52
h ONHV-'ONK =iANO
53 E.tCTfliC PIANO t
54 E.ECiSiC PIANO 2
55 HAPPS'CHOSD 1
5E happs ^ chgpo : h APPS i C h O s D 5
58 h ONKV "ONK C.i(
59 GLASS CE.EET a
10 REEO organ
r Pi=£ ORGAN 1
12 PIPE ORGAN 2
IOELECI'RONCOPGAN
‘4 elec ^ pon - c organ :
15 .AZZ ORGAN 15 accordion
r VIBES 16 MARIMBA •
19 MARIMBA 2
• Beim Einschalten des Instruments wird
automatisch die Stimme PIANO 1 abge­
rufen, worauf die zugehörige Nummer
(„(X)“) auf dem VOICE No./TEMPO-
Display @ auftaucht.
2. Wiedergabe der Instnimentenstimme
und Einstellen der Lautstärke
Die gewählte Stimme kann nun über das
Manual gespielt werden.Während des Spie
lens mit dem MASTER VOLUME-Regler (?
die gewünschte Lautstärke einstellen.
2 ; [flUMRET
21 MO'E ТЯОМРЕГ 22 -TROMBONE
2- SORT -BOMBONE
2s HORN
25 A ^ PEN HORN
2E ^иЗА
2 1 BRASS ensemble •
25 BRAES ENSEMBLE 2
29 BRASS
ensemble 3 i: R l U-E
2- PANF,„CE
•2 R'CCO.O
33 C,_AP NE3
34 BASS C.ARINE'
35 OBOE
36 SASSOON
37 SAXOPHONE
36 BAGP PE
39.VOODV.LNOS
40 VIOLIN t
41 VIOLIN 2
42 CELLO
43 STRINGS
44
ELECTRIC BASS
45 SLAP BASS
46 UPRIGHT BASS
47 SYNTH BASS
46 BANJO
49
mandolin
50 CLASSIC GUITAR
51 JAZZ GUITAR
52 FOLK
guitar
53 STEEL GUITAR
54 UKULELE
55 KOTO
56 SHAMISEN
57 HARP
5« HARMONICA
59 MUSIC BOX
60 BRASS 6 MARIMBA
61 FLUTE i HARPSICHORD
62 OBOE i VIBRAPHONE
63
clarinet S HARP
64 VIOLIN 4 STEEL DRUM
65 HANDSAW
66 SYNTH BRASS
67 METALLIC SYNTH
66 SINE WAVE
69 REVERSE
70 SYNTH VOX 1
71
SYNTH vox 2
72 SYNTH vox 3
73 WHISPER
74 WHISTLE
75 GURGLE
76 BUBBLE
77 RAINDROP
76 POPCORN
79 DRIP
• A la première mise sous tension, la
voix PIANO 1 est automatiquement
choisie et son numéro (“00”) apparaît
sur l’affichage VOICE NO./TEMPO ®.
2. Reproduire la voix et ajuster
l’intensité sonore
La voix sélectionnée peut à présent être
reproduite sur le clavier de l’instrument.
Ajuster le réglage MASTER VOLUME (g)
tout en jouant, afin de régler l’intensité
sonore souhaitée.
63 j CG r - angt
61 DUCK 62 BABY OOU
83 "E.tPHONE BE..
34
emergency ALiRI
65.EAF SPR NG 86 COMEY
37 FIREWORKS
36 C=
y S ya _
39 G h OST
9C HAND 3EI.L
91 C- MES
92 BEL.
93 S'EE. DRUM
94 CCWBEL.
95 E
lectronic tom ’
96 ELECTRONIC TOM 2
97 SNARE DRUM
38 ma C h ' ne gun
99 V.'AVE
Cuando la alimentación se conecte inicial­
mente, se seleccionará autométicamente la
voz PIANO 1 y su número (“00”) se
mostrará en la visualización VOICE NO./
TEMPO (Í3).
2. Interpretación de una voz y ajuste
del volumen
Ahora se podrá interpretar la voz seleccionada
en el teclado del instrumento. Ajuste el control
MASTER VOLUME @ mientras está efec­
tuando la interpretación para conseguir el
nivel de volumen deseado.
t
With most voices up to 9 notes can be
played simultaneously. Some voices—
HONKY-TONK PIANO, for example—
actually produce 2 notes for every
single key played, and therefore only
4 notes can be played simultaneously
on the keyboard.
The Rhythm and Auto Bass Chord
features of this instrument use 3 and
4 of the available notes, respectively.
Thus, when Rhythm and Auto Bass
Chord are used at the same time
(3 notes -I- 4 notes = 7 notes), 2 notes
or 1 note, depending on the selected
voice, will be available for playing
melody on the keyboard.
Bei den meisten Stimmen können bis zu
9 Töne gleichzeitig gespielt werden. Einige
Stimmen—beispielsweise HONKY-TONK
PIANO—erzeugen tatsächlich zwei Töne
bei jedem Tastenanschlag, weshalb diese
Stimmen nur 4 simultane Noten erzeugen
können.
Bei den Rhythmus- und Auto-Begleitungs­
funktionen des PSR-6 werden 3 bzw. 4 der
verfügbaren Töne verwendet. Wenn daher
Rhythmus- und Auto-Begleitungsfunktion
gleichzeitig aktiviert sind (3 Töne
-I- 4 Töne
= 7 Töne) stehen je nach gewählter Stinune
nur eine oder zwei simultane Noten zum
Spielen auf dem Manual zur Verfügung.
La plupart des voix permettent de
jouer jusqu’à 9 notes à la fois. Certai­
nes voix, comme HONKY-TONK PIANO,
par exemple, produisent en réalité 2
notes pour toute note individuelle jouée
et par conséquent, 4 notes seulement
peuvent être jouées simultanément sur
le clavier.
Le rythme et l’accompagnement
automatique de cet instrument utilisent
respectivement 3 et 4 des notes dispo­
nibles. De cette façon, lorsque le rythme
et l’accompagnement automatique sont
utilisés en même temps (3 notes-t-4
notes = 7 notes), 2 notes, ou 1 note, en
fonction de la voix choisie, reste dispo­
nible pour jouer la mélodie sur le clavier.
Con la mayoría de las voces se pueden
interpretar 9 notas simultáneamente.
Algunas voces (por ejemplo, HONKY-
TONK PIANO) producen 2 notas por
cada una de las teclas presionadas, por
lo que sólo se podrán interpretar 4 notas
simutáneamente en el teclado.
Las características de ritmo y de acompa­
ñamiento automático de este instrumento
utilizan respectivamente 3 de las 4 notas
disponibles. De este modo, cuando el ritmo
y el acompañamiento automático se utilizan
al mismo tiempo (3 notas
-I- 4 notas = 7
notas), habrá 2 notas ó 1 nota disponibles,
dependiendo de la voz seleccionada, para
interpretar una melodía con el teclado.