Yamaha PS-30 - Manual (Page 4)

STEP
SCHRITT
ETAPE
PASO
Nomenclature Bezeichnimg der Teile
einzelnen Bereiche Nomenclature Nomenclatura
Auto Bass Chord Section Auto Arpeggio Section Auto Rhythm Section Orchestra Section Ensemble Section Solo Section
ABC-Automatik Auto-Arpeggio Rhythmus-Automatik Orchester-Stimmen Ensemble Solo-Stimmen
Section basses/accords automatiques Section d'arpège automatique Section rythmes automatiques Section orchestre Section ensemble Section solo
Sección de Acorde Bajo Automático Sección de Arpegio Automático Sección de Ritmo Automático Sección de Orquesta Sección de Conjunto Sección de Solo
© Master Volume © Gesamtlautstärke © Volume principal © Volumen General
@ Auto Bass Chord Volume © Lautstärkeregler ABC-Automatik @ Volume basses/accords automatiques © Volumen del Acorde Bajo Automático
@ Function Selectors ® Funktionswahlschalter ® Sélecteurs de fonction ® Selectores de Función
® Auto Arpeggio Volume' ® Lautstärkeregler Auto-Arpeggio ® Volume d'aipège automatique ® Volumen del Arpegio Automático
® Auto Arpeggio Variation ® Variationsschalter Auto-Arpeggio ® Variation d'arpège automatique ® Variación del Arpegio Automático
® Auto Rhythm Volume ® Lautstärkeregler Rhythmus-Automatik ® Volume de rythmes automatiques ® Volumen del Ritmo Automático
® Tempo Control ® Temporegler @ Commande de tempo @ Control del Tiempo
® Rhythm Selectors ® Rhythmus-Wahlschalter ® Sélecteurs de rythmes ® Selectores de Ritmo
® Upper/Lower Selector (Rhythm) ® Umschalter für die obere/untere ® Sélecteur supérieur/inférieur (rythme) @ Selector Superior/Inferior (Ritmo)
@ 8 Bar Variation Rhythmus-Reihe @ Variation à 8 temps @ Variación cada 8 barras
® Start ® 8-Takt-Variation @ Départ ® Arranque
@ Orchestra Voice Selectors ® Starttasten @ Sélecteurs de tonalités d'orchestre @ Selectores de Voces de Orquesta
@ Upper/Lower Selector (Orchestra) @ Orchester-Stimmen-Wahlschalter @ Sélecteur supérieur/inférieur (orchestre) @ Selector Superior/Inferior (Orquesta)
@ Sustain @ Umschalter für die obere/untere Reihe @ Prolongement @ Sostenido
@ Solo Voice Volume der Orchesterstimmen @ Volume de tonalités solo ® Volumen de la Voz de Solo
@ Solo Voice Selectors @ Sustain-Effekt @ Sélecteurs de tonalités solo @ Selectores de Voz de Solo
@ Upper/Lower Selector (Solo Voice) @ Solostimmen — Lautstärkeregler @ Sélecteur supérieur/inférieur @ Selector Superior/Inferior (Voz de Solo)
@ Power-On Light @ Solostimmen-Wahlschalter (Tonalités solo) @ Luz de Conmutador
@ Power Switch ® Wahlschalter für die obere/untere @ Témoin de mise sous tension ® Interruptor de Conexión
@ Auto Bass Chord Key Section Reihe der Solostimmen @ Interrupteur principal @ Sección de Teclas de Acorde Bajo
@ Speaker @ Betriebskontrollampe @ Section de touches de basses/accords Automático
@ Ein-Aus-Schalter automatiques @ Altavoz
@ ABC-Tastatur
@ Lautsprecher @ Haut-parleur
Attachment of the music rest Befestigung des Notenständers Montage du porte-partition Acoplamiento del soporte
The music rest is stored on the Der Notenständer befindet sich an Le porte-partition est rangé à la musical
bottom. Remove it by pulling it der Unterseite des Instrumentes. partie inférieure. Le sortir en le El soporte musical está colocado
while pressing downward slight- Nehmen Sie den Notenständer tirant tout en le poussant légère­ en la parte de debajo. Extraerlo
ly, as shown by the arrow in the heraus, indem Sie ihn etwas hin­ ment vers le bas, comme indiqué tirando de él mientras se presiona
figure. Then insert the ends unterdrücken und dann heraus­ par la flèche sur la figure. Ensuite, ligeramente hacia abajo, como
securely into the holes on the top ziehen. Stecken Sie dann die introduire les extrémités dans les muestra la flecha en la figura.
surface of the unit. beiden Enden fest in die Löcher trous se trouvant au-dessus de Luego, insertar bien los extremos
in der Oberseite des Gerätes. l'instrument. en los orificios de la superficie
superior de la unidad.