Yamaha PS-30 - Manual (Page 11)

Advanced class: time for a
more accomplished perform­
ance
Here's how to enjoy an ensemble
performance featuring a com­
bination of Solo and Orchestra
voices:
O Depress the two Ensemble
buttons.
Set the Solo Volume control
@ at about the three-quarters
position.
Hinweis für Fortgeschrittene:
vollendetes Spielen
Einzelheiten über das Ensemble­
spiel mit Solo- und Orchester-
Stimmen sind nachstehend be­
schrieben.
o
Beide Ensembletasten nieder-
drücken.
Den Solostimmen-Lautstärke-
regler @ auf ca. 3/4 einstellen.
Cours avancé: performance
plus accomplie
Voici comment profiter d'une
performance d'ensemble utilisant
une combinaison de tonalités solo
et d'orchestre:
O Enfoncez les deux boutons
d'ensemble.
@ Réglez la commande de
volume solo @ aux trois-quart
de sa course environ.
—ENSEMBLE-
Clase avanzada: para una
ejecución más lograda
Aquí está la fórmula para dis­
frutar de una ejecución carac­
terizada por una combinación de
voces de Solo y de Orquesta:
O Pulse los dos botones de Con­
junto
@ Coloque el control de Vo­
lumen de Solo © en la posi­
ción de tres cuartos aproxi­
madamente.
T
MIN
¡ d I
MAX
VOLUME ORCHESTRA SOLO
t t
ON ON
© Decide on your combination © Entscheiden Sie sich für eine © Décidez de votre combinaison © Decida su combinación de
of Orchestra and Solo voices. Kombination von Orchester- und de tonalités d'orchestre et de solo. voces de Orquesta y de Solo.
Some examples are shown below. Solostimme. Des exemples sont donnés ci- Debajo se muestran algunos
(ORCHESTRA) TRUMPET -h Einige Beispiele sind nachstehend dessous. ejemplos.
(SOLO) TRUMPET auf geführt. (ORCHESTRE) TROMPETTE -F (ORQUESTA) TROMPETA -F
(ORCHESTRA) PIANO -h (ORCHESTER) TROMPETE -h (SOLO) TROMPETTE (SOLO) TROMPETA
(SOLO) PICCOLO (SOLO) TROMPETE (ORCHESTRE) PIANO -F (ORQUESTA) PIANO -F
(ORCHESTRA) STRING -h (ORCHESTER) PIANO + (SOLO) PICCOLO (SOLO) PICOLO
(SOLO) TRUMPET (SOLO) PIKKOLOFLÖTE (ORCHESTRE) CORDES -F (ORQUESTA) CUERDA -F
(ORCHESTRA) ORGAN 2 + (ORCHESTER) STREICHER + (SOLO) TROMPETTE (SOLO) TROMPETA
(SOLO) GUITAR 1 (SOLO) TROMPETE (ORCHESTRE) ORGUE 2 -F (ORQUESTA) ORGANO 2 +
O Now, if a chord is played, a (ORCHESTER) ORGEL 2 + (SOLO) GUITARE 1 (SOLO) GUITARRA 1
Solo voice is added to the highest (SOLO) GITARRE 1 0 Maintenant, si un accord est 0 Ahora, si se toca un acorde se
note of the chord, resulting in a 0 Wenn jetzt ein Akkord gespielt joué, une tonalité de solo est añadirá una voz de Solo a la nota
beautiful ensemble effect. Try wird, klingt zusätzlich zum ajoutée à la note la plus haute de más alta del acorde, resultando
playing a chord! höchsten Akkordton die Solo­ l'accord résultant en un très bel en un maravilloso efecto de con­
stimme, wodurch ein schöner En­ effet d'ensemble. Essayez de jouer junto. ¡Pruebe a tocar un acorde!
sembleeffekt entsteht. Versuchen un accord!
Sie doch einmal, einen Akkord zu
spielen!
(Example) (Beispiele) (Exemple) (Ejemplo)
(ORCHESTRA) STRING -h (ORCHESTER) STREICHER+ (ORCHESTRE) CORDES -F (ORQUESTA) CUERDA -F
(SOLO) VIOLIN (SOLO) VIOLINE (SOLO) VIOLON (SOLO) VIOLIN
Violin (Solo)
-Ь
String (Orchestra)
S
S
xs:
Note: When String and Violin or
Trumpet and Trumpet voices
are used in combination, a
"beat" or pulsing sound can be
heard when long single notes
are played. This is caused by
the slight difference in the pe­
riods of the built-in String vi­
brato and the Violin vibrato;
the sound may be heard as a
beautiful sound if a chord is
played. Located on the bottom
of the unit is a Solo voice
pitch control. You can use this
control to adjust the pitch if
the beat sound is uncomfor­
table for you.
Hinweis: Wenn Streicher- und Violi­
nenstimmen oder Trompeten-
und Trompetenstimmen zusam­
men verwendet werden, ist beim
längeren Aushalten von Einzel­
tönen ein pulsierender Effekt zu
hören, der auf einen geringen
Unterschied zwischen der Zeit­
dauer des integrierten Streicher­
und Violinen-Vibratos zurück­
zuführen ist. Dieser pulsierende
Effekt wird beim Spielen eines
Akkordes als ein wohlklingender
Klang empfunden. An der Unter­
seite Ihres PS-30 befindet sich
der Regler für die Stimmung der
Solostimmen, mit dem der Ton
berichtigt werden kann, wenn
Sie den pulsierenden Effekt nicht
hören möchten.
Note: Quand des tonalités de cordes
et de violon ou de trompette et
de trompette sont utilisées en
combinaison, un battement ou
son pulsatif peut être entendus
quand des notes simples sont
jouées. Ceci est causé par la
légère différence de périodes
entre le vibrato de cordes et le
vibrato de violon qui sont in­
corporés; le battement peut
créer un bel effet sonore quand
un accord est joué. A la partie
inférieure de l'instrument se
trouve un bouton de réglage de
hauteur de tonalité solo. Vous
pouvez utiliser ce bouton pour
régler la hauteur du son si vous
trouvez le son de battement
désagréable.
Nota: Cuando se utilicen en com­
binación las voces de Violín y
Cuerda o las de Trompeta y
Trompeta, se escuchará un
sonido rítmico de pulsación
cuando se toquen notas únicas.
Esto es causado por la ligera
diferencia en los periodos del
vibrato
de Cuerda incor­
porado y el vibrato del Violín;
el sonido rítmico podrá escu­
charse como un bonito efecto
si se toca un acorde. Debajo de
la unidad, se encuentra un
control para el ajuste del tono
de la voz de Solo. Ud. puede
utilizar
este control para
ajustarlo si no le complace el
sonido rítmico.