Yamaha PS-30 - Manual (Page 22)

STEP
SCHRITT
ETAPE
PASO
11
Handling
and maintenance
The PS-30 will remain in excel­
lent playing condition if care is
taken concerning the following
points.
o
The PS-30 can be powered by
AC power, batteries, or an auto­
mobile battery.
When using this unit with any
of these power sources, be sure to
read the instructions thoroughly
and make the correct connections.
@ The optionally available car
battery adaptor can be used only
with 12V batteries. Before con­
nection be sure to confirm that
the electrical system of the vehicle
is a 12V system. (This adaptor
can only be used on vehicles
which have a negative-ground
electrical system; it cannot be
used on vehicles which have a
positive-ground system.)
0 Do not place the PS-30 in
areas of excessive humidity.
O Do not subject the PS-30 to
strong physical shock.
0 Do not place the PS-30 in
direct sunlight for any length of
time.
0 Do not place this unit near
any heating appliance, or leave it
inside a car in direct sunlight for
any length of time. Direct sun­
shine can raise the interior tem­
perature of a car with closed
doors and windows to as high as
80°C (176°F); in extremely high
temperatures (60°C (140°F) or
higher) the cabinet or internal
parts may be adversely affected,
possibly resulting in malfunction.
0 For cleaning, use a dry cloth
or a cloth slightly dampened with
water.
© Use the dust cover in order to
protect the unit from dust.
Handhabung und
Wartung
Die PS-30 bleibt in ausgezeich­
netem Spielzustand, wenn die fol­
genden Punkte beachtet werden,
o Die PS-30 kann über Netz­
strom, Batterien oder über eine
Autobatterie betrieben werden.
Bei Betrieb dieses Instrumentes
über eine dieser Stromquellen
unbedingt die entsprechende Ge­
brauchsanweisung
durchlesen
und die Anschlüsse richtig
hersteilen.
0 Der als Sonderzubehör erhält­
liche Autobatterieadapter kann
nur für 12 V-Batterien verwendet
werden. Vor dem Anschließen
sicherstellen, daß es sich bei der
elektrischen Anlage des Fahrzeugs
um ein 12 V-System handelt.
(Dieser Adapter kann nur für
Fahrzeuge mit negativ geerdeter
elektrischer Anlage werden. Er ist
für Fahrzeuge mit positiv geer­
deter Anlage ungeeignet.)
© Die PS-30 nicht an feuchten
Plätzen aufstellen.
O Die PS-30 keinen starken
Stößen aussetzen.
0 Die PS-30 nicht längere Zeit
direkter Sonnenstrahlung aus­
setzen.
Dieses Instrument nicht in der
Nähe eines Heizgerätes auf stellen
oder längere Zeit in einem in
praller Sonne geparkten Auto
lassen. In einem mit geschlossenen
Türen und Fenstern in praller
Sonne geparkten Auto kann die
Innentemperatur bis zu 80 °C
ansteigen. Durch extrem hohe
Temperaturen (60 °C oder höher)
können das Gehäuse oder die in­
neren Teile beschädigt werden,
was möglicherweise zu einer Be­
triebsstörung führt.
0 Zum Reinigen ein trockenes
oder leicht mit Wasser ange­
feuchtetes Tuch verwenden.
© Die Staubhülle benutzen, um
das Instrument vor Staub zu
schützen.
Précautions
et entretien
Le PS-30 restera en parfait état
de marche si vous en prenez soin
en ce qui concerne les points
suivants.
O
Le PS-30 peut être alimenté
par le secteur, des piles ou une
batterie automobile. Lorsque ce
clavier est utilisé avec l'une de
ces alimentations, assurez-vous
de lire soigneusement les in­
structions,
et d'effectuer les
connexions correctement.
0 L'adaptateur batterie automo­
bile en option ne peut être utilisé
qu'avec des batteries de 12V.
Avant d'effectuer la connexion
vérifiez que le système électrique
du véhicule est bien de 12V.
(Cet adaptateur ne peut être
utilisé qu'avec des véhicules dont
le système électrique est avec
négatif à la masse; il ne peut
pas être utilisé avec des systèmes
avec positif à la masse.)
0 Ne placez pas le PS-30 dans des
endroits extrêmement humides.
O Ne soumettez pas le PS-30 à
des chocs physiques.
0 Ne placez pas le PS-30 directe­
ment au soleil pendant long­
temps.
0 Ne placez pas ce clavier près
d'un appareil de chauffage ou à
l'intérieur d'une voiture garée au
soleil pendant longtemps. Le
soleil
peut faire monter la
température à l'intérieur d'une
voiture fermée jusq'à 80° C
(176°F); à des températures
élevées de 60 °C (140° F) le coffret
et les pièces internes peuvent être
endommagés ce qui résulterait en
un mauvais fonctionnement.
0 Pour le nettoyage, utilisez un
chiffon sec ou légèrement imbibé
d'eau.
0 Utilisez le couvercle pare-
poussière pour protéger le clavier
contre la poussière.
Manejo y
mantenimiento
El PS-30 permanecerá en ex­
celentes condiciones si se tiene
cuidado en los siguientes puntos.
O El PS-30 puede ser alimentado
por CA, baterías o por batería de
automóvil.
Al utilizar la unidad con cual­
quiera de estas fuentes de po­
tencia, segurarse de leer bien
las instrucciones, y realizar las
conexiones correctamente.
0 El adaptador para batería de
automóvil disponible como op­
ción sólo puede ser utilizado con
baterías de 12V. Antes de la co­
nexión, confirmar que el sistema
eléctrico del vehículo sea un
sistema de 12V. (Este adaptador
sólo puede ser utilizado en
vehículos con sistema eléctrico
con puesta a tierra negativa;
no puede utilizarse en vehículos
con sistema con puesta a tierra
positiva).
0 No colocar el PS-30 en áreas
excesivamente húmedas.
O No someter al PS-30 a impac­
tos físicos fuertes.
0 No colocar el PS-30 bajo la
luz directa del sol durante nigún
periodo de tiempo.
0 No colocar esta unidad cerca
de ningúna fuente de calor, ni de­
jarla en el interior del automóvil
expuesta a la luz solar directa
durante ningún periodo de tiem­
po. La luz solar directa puede
elevar la temperatura del in­
terior del automóvil con las
puertas
y ventanas cerradas
hasta 80°C (176°F); a tem­
peraturas extremadamente al­
tas, 60°C (140°F) o más, el
gabinete o las partes internas
pueden verse dañadas resultando
en un funcionamiento defectuoso.
0 Para la limpieza, utilice un
paño seco o ligeramente hu­
medecido con agua.
0 Utilice la cubierta contra el
polvo para proteger a la unidad.
20