Yamaha PS-30 - Manual (Page 3)

STEP
SCHRITT
ETAPE
PASO
1
Yamaha PS-30
Portable Keyboard:
Such a versatile
musical instrument
©Truly Portable
The PS-30 weighs only 6.3 kg
(excluding batteries), so you can
enjoy it anywhere...at parties,
camping, at the beach, in a camp­
er, and so on.
©Three-Way Power Supply
System
The PS-30 can run on internal
batteries, household AC voltage
or a car battery (with optional
car battery adaptor).
©Polyphonic Orchestra Voices
Up to ten notes can be played
simultaneously, and there are ten
instrument
voices to choose
from, including Piano, String,
Organ, and Accordion.
©Eight Dynamic Solo Voices
and Ensemble Feature
The most advanced synthesizer
technology
assures you of
authentic Trombone, Trumpet,
Guitar and other solo voices.
And there's even a synthesizer­
like Funny sound for contem­
porary music.
The Ensemble selectors give
you the choice of combining the
Orchestra and Solo sections.
©Auto Bass Chord and Auto
Arpeggio —Yamaha Originals
You can play a full chord with
bass line using only one finger if
you press the Single Finger
Chord, or, using the Fingered
Chord, you can play your own
left hand chords with three
fingers and still get the accom­
paniment. The rippling Auto
Arpeggio can also be introduced.
For greater variety, there's the
Multi-Bass selector.
Die Tortable PS-30"
von Yamaha: Ein
außerordentlich viel­
seitiges Musikinstru­
ment
© Leicht tragbar
Die PS-30 wiegt nur 6,3kg (ohne
Batterien) und kann überall hin
zum Spielen mitgenommen wer­
den... auf Parties, zum Camping,
an den Strand, in einen Wohn­
wagen usw.
© 3-Weg-Stromversorgung
Das Modell PS-30 kann entweder
über die eingesetzten Batterien,
über Netzstrom oder (mit Hilfe
eines als Sonderzubehör erhält­
lichen Autobatterieadapters) über
eine
Autobatterie batrieben
werden.
© Polyphon spielbare Orchester-
Stimmen
Bis zu zehn Tone können gleich­
zeitig gespielt werden. Zehn
Instrumentalstimmen,
beispiels­
weise Piano, Streicher, Orgel und
Akkordeon sind wählbar.
© Acht dynamische Solostinunen
und Ensemble-Wahlschalter
Die fortschrittliche Synthesizer-
Technologie bietet die Gewähr
dafür, daß Posaune, Trompete,
Gitarre und andere Solostimmen
echt klingen. Selbst ein synthe­
sizer-ähnlicher “Funny-Sound” für
die moderne Musik steht zur Ver­
fügung. Mit Hilfe der Ensemble-
Wahlschalter kann der Orche-
ster-mil dem Solo-Teil kombiniert
werden.
© ABC-Automatik und Auto-
Arpeggio—Neuheiten von Yamaha
Sie können einen vollen Akkord
mit Baßbegleitung mit nur einem
Finger spielen, wenn Sie den
‘' Single - Finger - Chord” - Schalter
gedrückt haben. Mit “Fingered
Chord” können Sie eigene Akkor­
de mit automatischer Baßbeglei­
tung spielen. Auch die fließenden
Klänge des Auto-Arpeggios kön­
nen zugeschaltet werden. Für
größere Vielseitigkeit ist ein Multi-
Baß-Wahlschalter vorhanden.
Le clavier portatif
Yamaha:
Un instrument aux
possibilités si variées
© Vraiment portatif
Le PS-30 ne pèse que 6,3 kg
(sans les piles), vous pouvez donc
en profiter n'importe oщ ... а
des parties, au camping, dans
une caravane, etc.
© Triple système d'alimentation
Le PS-30 peut fonctionner sur
les piles internes, le courant
domestique ou sur une batterie
automobile
(avec l'adaptateur
pour batterie automobile en
option).
© Tonalités d'orchestre
polyphonique
Il est possible de jouer jusqu'à
dix notes simultanément, et il
y a un choix de dix tonalités
d'instruments,
comprenant les
tonalités de piano, de cordes,
d'orgue et d'accordéon.
© Huit tonalités solo
dynamiques et caractéristique
d'ensemble
La technologie de synthétiseur
la plus avancée vous assure des
tonalités authentiques de trom­
bone, trompette, guitare et
d'autres tonalités solo. De plus,
il y a un "Funny sound" du style
synthétiseur pour la musique
contemporaine.
Les sélecteurs d'ensemble vous
permettent de combiner les sec­
tions orchestre et solo.
© Basses/accords automatiques
et arpège automatique—Des
créations Yamaha.
Vous pouvez jouer un accord
complet avec accompagnement
de basses en utilisant un seul
doigt si vous appuyez sur Single
Finger Chord, ou en utilisant Fin­
gered Chord, vous pouvez jouer
vos propres accords de la main
gauche avec trois doigts en obte­
nant
toujours l'accompagne­
ment. Le son perlé d'arpège peut
aussi être introduit. Pour une
plus grande variété, il y a le
sélecteur de basses multiples.
Teclado Portátil
Yamaha PS-30: un
instrumento musical
realmente versátil
© Verdaderamente Portátil
El PS-30 pesa solamente 6,3
kg. (excluyendo las baterías), asi
que
puede disfrutarlo donde
guste ... en fiestas, de camping,
en la playa, y demás.
© Sistema de Potencia de
Tres Vías
El PS-30 funciona con baterías
internas, corriente alterna do­
méstica o con batería de auto­
móvil (con el adaptador opcional
para batería del automóvil).
© Voces Orquestales
Polifónicas
Pueden tocarse hasta diez notas
al mismo tiempo, y puede esco­
gerse entre diez voces instrumen­
tales, incluyendo Piano, Cuerda,
Organo y Acordeón.
O Ocho Voces Dinámicas de
Solo y Característica de Con­
junto
La más avanzada tecnología de
sintetizador le ofrece los au­
ténticos sonidos de Trombón,
Trompeta, Guitarra y otras voces
solistas. Existe incluso un sonido
Funny similar al sintetizador para
la música contemporánea. Los
selectores de Conjunto le per­
miten combinar las secciones de
Orquesta y Solo.
© Acorde Bajo Automático y
Arpegio Automático—Originales
de Yamaha.
Ud. puede tocar un acorde com­
pleto con línea de bajo, utilizan­
do sólamente un dedo si pulsa el
Acorde de Un Solo Dedo, o, utili­
zando el Acorde Manual, puede
tocar sus propios acordes con
tres dedos de la mano izquierda
y continuar recibiendo acompa­
ñamiento. El ondulante Arpegio
Automático puede introducirse
también. Para una mayor varie­
dad, existe el selector de Multi-
bajo.