Yamaha PS-30 - Manual (Page 15)

nating bass rhythm.
The third option allows more
experienced players to make their
own chords and continue getting
the bass and rhythm backup.
This is achieved by pressing
down and locking the blue but­
ton marked Fingered Chord.
For one-finger accompani­
ment
O Press the front part of the but­
ton marked Single Finger Chord
firmly on the colored tab until it
clicks and locks in the "down"
position.
@ Press the Synchro button or
the Start button in order to pro­
duce the automatic rhythm.
e When one key in the Auto
Bass Chord key section is pressed
and the Auto Bass Chord Volume
control (D is moved toward the
keyboard, the major chord which
corresponds to the bass note will
be produced with the previously
selected rhythm in order to
automatically
provide accom­
paniment .
Note: For example, if the C key in
the Auto Bass Chord key
section is pressed, a chord
consisting of the notes C, E
and C (C major chord) will
be played in the previously
selected rhythm; if the F key
is pressed, a chord consisting
of the notes F, A and C (F
major chord) will be played
in this rhythm.
Q You can play 7th, minor and
minor 7th chords using the ABC
section's Single Finger Chord
mode. For example, to obtain
these chords in C, do as follows.
• For a C 7th chord, simul­
taneously press the C key and
the white key immediately to the
left of it.
• For a C minor chord, simul­
taneously press the C key and
the black key immediately to the
left of it.
• For a C minor 7th chord, simul­
taneously press the C key and
the white and black keys immedi­
ately to the left of it.
zeitigen Niederdrücken von drei
Tasten.
2) Ein Schlagzeuger, der den
Rhythmus spielt.
3) Ein Bassist, der eine vari­
ierende Baßbegleitung ertönen
läßt.
Bei der dritten Möglichkeit kön­
nen
fortgeschrittenen Spieler
normale Akkorde greifen, aber
automatisch klingt ebenfalls mit
Baß- und Rhythmusbegleitung,
wenn der mit “FINGERED
CFiORD” bezeichnete Schalter
bedient wurde.
Einfingerakkord-Automatik
o Den Schalter “SINGLE FIN­
GER CHORD” bis zum hörbaren
Einrasten niederdrücken.
@ Die Synchro- oder Starttaste
drücken, um die Rhythmus-Auto­
matik einzuschalten.
e Wenn eine Taste im ABC-
Automatik-Teil gedrückt und der
Lautstärkeregler für die ABC-
Automatik @ zur Tastatur ges­
choben wird, erklingt der zur ge­
drückten Taste passende Durak­
kord mit Baßbegleitung zusam­
men mit dem vorher gewählten
Rhythmus.
Beispiel: Wird die C-Taste im ABC-
Automatik-Teil gedrückt, er­
klingt der C-Dur-Akkord (C-E-
G) zusammen mit dem vorher
gewählten Rhythmus.
Beim Drücken der F-Taste erk­
lingt der F-Dur-Akkord.
0 In der Einfingerakkord-Bet-
riebsart des ABC-Automatik-Teils
können Septim-, Moll- und Moll-
septimakkorde gespielt werden.
Um beispielesweise diese Akkorde
in C zu erhalten, wie folgt Vor­
gehen.
• Für einen C-Septimakkord die
C-Taste zusammem mit der näch­
sten weißen Taste links daneben
drücken.
• Für einen C-Mollakkord die
C-Taste zusammem mit der näch­
sten schwarzen Taste links dane­
ben drücken.
• Für einen C-Mollseptimak-
kord beide vorher beschriebenen
Schritte gleichzeitig ausführen.
2) Un batteur jouant en rythme.
3) Un bassiste jouant un rythme
de basse alterné.
La troisième option permet aux
joueurs plus expérimentés de
jouer leurs propres accords tout
en continuant à avoir l'accom­
pagnement de basses et de
rythme. Ceci est possible en en­
fonçant et verrouillant le bouton
bleu marqué Fingered Chord.
Pour Taccompagnement à
un doigt
O Appuyer sur la partie avant
du bouton marqué Single Finger
Chord fermement jusqu'à ce qu'il
se
bloque dans la position
enfoncée.
@ Appuyer sur le bouton Syn­
chro ou le bouton Start pour
obtenir le rythme automatique.
® Quand une touche de la sec­
tion basses/accords automatiques
est enfoncée et que la commande
de volume de basses /accords auto­
matiques ® est déplacée vers le
clavier, 1 accord majeur corres­
pondant à la note basse sera joué
avec le rythme présélectionné
afin de fournir un accompagne­
ment automatique.
Note: Par exemple, si la touche C
de la section basses/accords
automatiques
est enfoncée,
un accord comprenant les
notes C, E et G (un accord de C
majeur)
est joué dans le
rythme présélectionné; si la
touche F est enfoncée, un accord
comprenant les notes F, A et
C (accord de F majeur) est
joué dans ce rythme.
0 Vous pouvez jouer des accords
de 7ème, mineur et 7ème mineur
en utilisant le mode d'accord à un
seul doigt de la section ABC. Par
exemple pour obtenir ces accords
en C, procéder comme suit.
• Pour un accord de C 7ème,
appuyer simultanément sur la
touche C et la touche blanche se
trouvant immédiatement à sa
gauche.
• Pour un accord de C mineur,
appuyer simultanément sur la
touche C et la touche noire im­
médiatement à sa gauche.
• Pour un accord de C mineur
7ème, appuyer simultanément
2) Un batería tocando el ritmo.
3) Un bajista tocando un ritmo
de bajo alternante.
La tercera posibilidad permite
a los más expertos hacer sus
propios acordes y continuar ob­
teniendo el respaldo del bajo y
del ritmo. Esto se logra pulsando
y bloqueando el botón azul mar­
cado como Acorde Manual.
Para acompañamiento de un
dedo
O Pulse la parte delantera del
botón marcado como Acorde de
Un Solo Dedo por la parte colo­
reada hasta que haga clik y se
bloquee en la posición de abajo.
0 Pulse el botón de Arranque
Sincronizado o el botón de A-
rranque para producir el ritmo
automático.
0 Cuando una de las teclas de la
sección de Acorde Bajo Auto­
mático está pulsada y el control
de Volumen de Acorde Bajo Auto­
mático ® se mueve hacia el
teclado, el acorde mayor corres­
pondiente a la nota de bajo se
producirá junto con el ritmo pre­
viamente seleccionado para pro­
porcionar
el acompañamiento
automáticamente.
Nota: Por ejemplo, si se pulsa la
tecla C de la sección de teclas
de Acorde Bajo Automático,
se tocará un acorde consis­
tente de las notas C, E y G
(acorde de C mayor) en el rit­
mo previamente seleccionado.
Si se pulsa la tecla F, se tocará
un acorde consistente de las
notas F, A y C (acorde de F
mayor) en este ritmo.
0 Ud. puede tocar acordes de 7?,
menor y menor 7? utilizando el
modo de Acorde de Un Solo
Dedo de la sección de ABC. Por
ejemplo, para obtener estos acor­
des en C, hágalo de la siguiente
manera.
• Para un acorde de C 7?, pulse
simultáneamente la tecla C y la
tecla blanca situada inmedia­
tamente a su izquierda.
• Para un acorde de C menor,
pulse simultáneamente la tecla C
y la tecla negra situada inmedia­
tamente a su izquierda.
i
13