Yamaha PS-30 - Manual (Page 2)

Contents Inhalt Table des matières Contenido
Step 1 Yamaha PS-30 Portable Schritt 1 Die "Portable PS-30” Etape 1 Le clavier portatif 1®*' Paso Teclado Portátil
Keyboard: Such a ver­ von Yamaha: Ein außer­ Yamaha PS-30: Un Yamaha PS-30: un
satile musical instrument ordentlich vielseitiges instrument aux instrumento musical
Step 2 Nomenclature Musikinstrument possibilités si variées realmente versátil.
Step 3 Use of battery pack and Schritt 2 Bezeichnung der einzel­ Etape 2 Nomenclature 2° Paso Nomenclatura
AC power adaptor nen Bereiche Etape 3 Utilisation des piles 3®r Paso Utilización del paquete
Step 4 Selecting an instrument Schritt 3 Verwendung des et de l'adaptateur de baterías y del adap­
voice (I): Orchestra sec­ Batteriebehälters und secteur tador de CA.
tion Netzadapters Etape 4 Sélection d'une 4° Paso Selección de una voz
Step 5 Selecting an instrument Schritt 4 Wahl einer Instru­ tonalité d'instrument instrumental (I): sec­
voice (II): Solo section mentalstimme (I): Section orchestre ción de Orquesta.
Step 6 Adding the drums: (I): Orchester-Teil Etape 5 Sélection d'une 5° Paso Selección de una voz
Auto Rhythm section Schritt 5 Wahl einer Instru­ tonalité d'instrument instrumental (II):
Step 7 Adding bass and strum­ mentalstimme (II): Section solo sección de Solo.
ming chords: Auto Bass (E): Solo-Teil Etape 6 Introduction de la 6° Paso Adición de batería:
Chord section Schritt 6 Der eingebaute Schlag­ batterie: Section ry­ sección de Ritmo
Step 8 Playing a melody ac­ zeuger: Rhythmus- thmes automatiques Automático
companied by rippling Automatik-Teil Etape 7 Introduction 70 Paso Adición de bajo y
chords: Auto Arpeggio Schritt 7 Auto-Bass Chord: d'accompagnement acordes rasgueados:
section ABC-Automatik-Teil de basses et d'ac­ sección de Acorde Bajo
Step 9 For broader usage: Ex­ Schritt 8 Spielen einer Melodie cords: Section Automático.
ternal jacks and acces­ mit fließenden auto­ basses/accords 8° Paso Tocando una melodía
sories matischen Arpeggio: automatiques acompañada de
Step 10 Other optional acces­ Auto-Arpeggio Etape 8 Jeu d'une mélodie acordes ondulantes:
sories: stand, bench and Schritt 9 Für vielseitigere Ver­ avec accompagne­ sección de Arpegio
cases wendung: Anschluß­ ment d'accords Automático.
Step 11 Handling and mainte­ buchsen und Zubehör perlés: Section 90 Paso Para un uso más
nance Schritt 10 Sonderzubehör: arpège automatique extenso: clavijas exter­
Step 12 Specifications Ständer, Sitzbank und Etape 9 Pour une utilisation nas y accesorios
Tragetaschen plus variée: Jacks 10° Paso Otros accesorios
Schritt 11 Handhabung und extérieurs et opcionales: soporte.
Wartung accessoires banqueta y estuches
Schritt 12 Technische Daten Etape 10 Accessoires en 11° Paso Manejo y manteni­
option: Support, miento
tabouret et étui 12° Paso Especificaciones
Etape 11 Précautions et
entretien
Etape 12 Spécifications