Yamaha PSR-3500 - Manual (Page 61)

PROCEDURE:
Pressing the VOICE SELECT number "0"
button while holding the MIDI button alter­
nately selects the remote control and standard
voice modes.
DISPLAYS:
EINSTELLUNG:
Die VOICE SELECT-Taste ‘*0’" bei gedrückge-
haltener MIDI-Taste drücken, um zwischen
Extern- und Internsteuermodus hin- und
herzuschalten.
ANZEIGEN:
METHODE:
Le fait d'appuyer sur la touche VOICE SELECT
"0" tout en maintenant enfoncée la touche
MIDI sélectionne alternativement le mode de
commande à distance et le mode de voix
standard.
AFFICHAGE:
PROCEDIMIENTO:
Al presionar el botón número “0” de VOICE
SELECT mientras se retiene presionado el botón
MIDI, se selecciona alternativamente el modo de
control remoto y de voces estándar.
VISUALIZACIONES:
REMOTE CONTROL MODE
INTERN-STEUERMODUS
MODE COMMANDE A DISTANCE
MODO DE CONTROL REMOTO
ACCOWPANiMíNT style
re
I--"T
STANDARD VOICE MODE
EXTERNSTEUERMODUS
MODE VOIX STANDARD
MODO DE VOZ ESTANDAR
accompaniment stylé
I ^
i _____ i \
• SYSTEM REAL TIME COMMANDS can be
received when the Standard Voice Mode is ON.
Press the VOICE SELECT "2" button and E
2 key
while holding the MIDI buffon to engage the
SYSTEM REAL TIME COMMANDS
enable/disai^e mode, then, while holding the
MIDI
button, press the " + " button to enable on
the " button to disable reception.
DISPLAYS:
• Bei aktiviertem Extemsteuermodus werden
Systemmeldungen in Echtzeit empfangen. Bei
gedrücktgehaltener MIDI-Taste VOICE SELECT-
Taste "2” und Manualtaste El drücken, um auf
Echtzeitsteuermoduswahl zu schalten. Dann bei
gedrückter MIDI-Taste ”+” drücken, um die
Echtzeitsteuerung einzuschalten (on). "schaltet
die Echtzeitsteuerung aus (off).
ANZEIGEN:
• Des commandes de système en temps réel
peuvent être reçues lorsque le mode de voix
standard est activé. Appuyer sur la
touche VOICE
SELECT "2" et sur la touche El, tout en
maintenant enfoncée la touche MIDI, pour activer
le mode validation/invalidation des commandes
de système en temps réel, ensuite, toujours en
maintenant enfoncée la touche MIDI,
appuyer sur
la touche "-h " pour validation ou sur la touche
" - " pour invalidation.
AFFICHAGE:
• Los comandos de SYSTEM REAL TIME
COMMANDS pueden recibirse cuando el modo de
voz estándar está activado. Presiorw el botón "2” de
VOICE SELECT y la tecla E 2 mientras mantiene
presionado el botón MIDI para activar el modo de
habilitación/inhabilitación de los comandos
SYSTEM REAL TIME COMMANDS, y luego,
mientras mantiene presionado el botón MIDI,
presione el botón "para habilitar el botón "
para inhabilitar la recepción.
VISUALIZACIONES:
DISABLE
AUS
INVALIDATION
INHABILITAR
ACCOMPANIMCNT STVL£
ENABLE
EIN
VALIDATION
HABILITAR
ACCOMPANIMENT' 5TV|.E VOlCF
f R o f F f í o n
Refer to "MIDI Channel Selection" below for
more information on MIDI channels.
This setting has no effect when the PSR-3500 is
used for transmission only.
The number of notes that can be played simulta­
neously via external control when the Standard
Voice mode is selected: 8 melody, 7 rhythm.
• Einzelheiten zur MIDI-Kanalwahl erfahren Sie
nachfolgend unter "MIDI-Kanalwahl".
• Diese Einstellung hat keinen Effekt, wenn das
PSR-3500 nur zum Übertragen von Daten verwendet
wird.
• Die Anzahl der gleichzeitig spielbaren Noten im
Extemmodus: 8 Melodie-, 7 Rhythmusnoten.
Pour plus de détails sur les canaux MIDI, voir
"Sélection des canaux MIDI" ci-après.
Ce réglage n'a aucun effet lorsque le PSR-3500
est utilisé pour la transmission uniquement.
Le nombre de notes pouvant être jouées simulta­
nément par contrôle à distance lorsque le mode
de voix standard est sélectionné est de 8 pour la
mélodie et de 7 pour le rythme.
Consulte la "Selección de canal MIDI" abajo para
más información sobre los canales MIDI.
Este ajuste no tiene efecto cuando el PSR-3500 se
usa sólo para la transmisión.
Número de notas que pueden tocarse simultánea­
mente a través del control externo cuando se selec­
ciona el modo de voces estándar: 8 melodías, 7
ritmos.
59