Yamaha PSR-3500 - Manual (Page 47)

6. If You Want to Add Accented Beats
Specified beats of your pattern can be ac­
cented simply by pressing the accent key (the
second from highest key on the PSR-3500
keyboard—with the
mark above it) at the
appropriate time. To accent the third beat of
the first measure, for example, simply press
the accent key on the third beat of the first
measure. All instruments on the selected beat
will be accented. Accents can be cancelled by
holding the CANCEL key and tapping the ac­
cent key.
7. Assign the Complete Pattern to a
CUSTOM Button
When your custom drum pattern is complete,
assign it to one of the CUSTOM DRUMMER
CUSTOM buttons (1 through 3) by pressing
the appropriate CUSTOM button (a pattern
previously assigned to that CUSTOM button
will be erased).
8. Stop Programming
Press the PROGRAM button again when your
rhythm pattern is complete and you want to
stop programming.
• The program mode can also be exited by press­
ing the accompaniment STOP button.
6. Hinzufügen von akzentuierten
Taktschlägen
Sie können einzelne Taktschläge durch Drücken
der ACCENT-Taste (mit “ > ” markiert, neben
der CANCEL-Taste auf dem Manual) zum en­
tsprechenden Zeitpunkt ganz einfach hervor­
heben. Um z. B. den dritten Taktschlag im
ersten Takt zu akzentuieren, drückt man diese
Akzentuierungstaste zum Zeitpunkt des dritten
Taktschlags im ersten Takt. Dadurch werden
alle Instrumente, die an diesem Schlag erklingen,
betont. Akzente können gelöscht werden, indem
die CANCEL-Taste gedrücktgehalten und die
Akzenttaste angeschlagen wird.
7. Das komplette Begleitmuster einer
CUSTOM-Taste zuweisen.
Nachdem Sie die Eingabe beendet haben, müs­
sen Sie den Rhythmus einer der CUSTOM
DRUMMER-Tasten (1 bis 3) zuweisen. Drücken
Sie dazu die entsprechende CUSTOM-Taste.
Das dieser bisher zugewiesene Rhythmusmuster
wird dadurch überschrieben.
8. Programmierende
Drücken Sie die PROGRAM-Taste nach der
Eingabe, wenn Sie mit dem Programmieren
fertig sind.
• Der Programmiermodus kann auch durch Drücken
der STOP-Taste verlassen werden.
6. Pour ajouter des accentuations
Il est possible d'accentuer certains temps du
pattern en appuyant simplement sur la touche
d'accentuation rythmique (la touche portant le
repère " > ", la deuxième après la touche la
plus haute du clavier du PSR-3500) au mo­
ment voulu. Pour accentuer le troisième temps
de la première mesure, par exemple, appuyer
simplement sur la touche d'accentuation au
troisième temps de la première mesure. Tous
les instruments seront accentués sur le temps
sélectionné. Les accentuations peuvent être
annulées en maintenant enfoncée la touche
CANCEL et en appuyant sur la touche
d'accentuation.
7. Assigner le pattern complet à une
touche CUSTOM
Lorsque la programmation d'un pattern rythmi­
que est terminée, assigner ce pattern à l'une
des touches CUSTOM DRUMMER CUSTOM
(1 à 3) en appuyant sur la touche CUSTOM
appropriée (le pattern précédemment assigné à
cette touche CUSTOM sera automatiquement
effacé).
8. Arrêt de la programmation
Appuyer à nouveau sur la touche PROGRAM
pour arrêter la programmation lorsque le
pattern rythmique est terminé.
• Il est possible également de sortir du mode de
programmation en appuyant sur la touche STOP
d'accompagnement.
6. Para añadir tiempos acentuados
Los tiempos especificados de su patrón pueden
acentuarse simplemente mediante la presión de
la tecla de acento (la segunda desde la tecla más
alta del teclado del PSR-3500 - con la marca
“ > ” encima) en el momento apropiado. Para
acentuar un tercer tiempo del primer compás,
por ejemplo, presione simplemente la tecla de
acento en el tercer tiempo del primer compás.
Todos los instrumentos en el tiempo seleccio­
nado se acentuarán. Los acentos se pueden
cancelar presionando la tecla CANCEL y
pulsando la tecla de acento.
7. Asigne el patrón completo a un botón
CUSTOM
Cuando su patrón de batería original esté com­
pleto, asígnelo a uno de los botones CUSTOM
DRUMMER CUSTOM (1 a 3) presionando el
botón CUSTOM apropiado (se borrará un
patrón previamente asignado a este botón
CUSTOM).
8. Pare la programación
Presione el botón PROGRAM otra vez para
parar la programación cuando su patrón rítmico
esté completado.
• Podrá abandonar también el modo de programación
presionando el botón STOP de acompañamiento.
45