Yamaha PSR-3500 - Manual (Page 59)

Simple MIDI Control
Most MIDI keyboards (including the PSR-3500,
of course) transmit note information via the
MIDI OUT connector whenever a note is
played on the keyboard. If the MIDI OUT
connector is connected to the MIDI IN
connector of a second keyboard (synthesizer,
etc.) or a tone generator (essentially a
synthesizer with no keyboard), the second
keyboard or tone generator will respond
precisely to notes played on the original trans­
mitting keyboard. The result is that you can
effectively play two instruments at once,
providing thick multi-instrument sounds. The
PSR-3500 also transmits "program change"
data when one of its voices is selected. De­
pending on how the receiving device is set up,
the corresponding voice will be automatically
selected on the receiving keyboard or tone
generator whenever a voice is selected on the
PSR-3500.
Einfache MIDI-Steuerung
Die meisten MIDI-Keyboards, wie natürlich
auch das PSR-3500, übertragen über Ihre MIDI
OUT-Buchse, wenn eine Taste angeschlagen
wird. Falls der MIDI OUT-Anschluß mit dem
MIDI IN-Eingang eines zweiten Keyboards (Syn­
thesizer) oder Tongenerators (praktisch ein Syn­
thesizer ohne Manual) verbunden wird, reprodu­
ziert das angeschlossene Gerät die Noten irüt der
Dynamik, wie sie auf dem sendenden Keyboard
gespielt werden. Damit würden praktisch zwei
Instrumente zugleich spielen und es würde ein
wesentlich vollerer Klang entstehen. Das
PSR-35(X) überträgt außerdem eine Programm-
wechselmeldimg, wenn ein Stimmenwechsel
vorgenommen wird. Je nach Einstellung des
empfangenden Instruments, wird dadurch eine
Stimme mit der entsprechenden Programmwe­
chselnummer in diesem Instrument abgerufen,
wenn eine Stimme im PSR-3500 gewählt wird.
Commande MIDI simple
La plupart des claviers MIDI (y compris bien
sûr le PSR-3500) transmettent, via le connec­
teur MIDI OUT, des données de note chaque
fois qu'une note est jouée sur le clavier. Si le
connecteur MIDI OUT est relié au connecteur
MIDI IN d'un second clavier (synthétiseur,
etc.) ou d'un générateur de sons (essentielle­
ment un synthétiseur sans clavier), le second
clavier ou le générateur de sons répondront
avec précision aux notes jouées sur le clavier
de transmission. Ceci signifie qu'il est possible
de jouer effectivement de deux instruments en
même temps, ce qui donne un son multi-
instrumental d'une grande richesse. Le
PSR-3500 transmet également des données
de "changement de programme" chaque fois
qu'une de ses voix est sélectionnée. Selon la
manière dont l'appareil de réception a été
réglé, la voix correspondante sera automati­
quement sélectionnée sur le clavier ou généra­
teur de sons de réception chaque fois qu'une
nouvelle voix est sélectionnée sur le PSR-3500.
Simple control MIDI
La mayoría de los teclados MIDI (por supuesto
incluyendo el PSR-3500) transmiten información
de nota a través del conector MIDI OUT
siempre que se toca una nota en el teclado. Si el
conector MIDI OUT se conecta al conector
MIDI IN de un segundo teclado (sintetizador,
etc.) o un generador de tonos (esencial para un
sintetizador sin teclado), el segundo teclado o
generador de tonos respondrá precisamente las
notas tocadas en el teclado de transmisión
origin
2 il. El resultado es que puede tocar
efectivamente dos instrumentos a la vez,
suministrando sonidos gruesos de varios
instrumentos. El PSR-3500 transmite también
datos de "cambio de programa" cuando se se­
lecciona una de sus voces. Dependiendo de cómo
se ajuste el dispositivo de recepción, la voz co­
rrespondiente se seleccionará automáticamente
en el teclado de recepción o generador de tonos
aunque la voz se seleccione en el PSR-3500.
The PSR-3500 is capable of receiving the
same MIDI data, so a second MIDI keyboard
connected to the PSR-3500 MIDI IN connector
can be used to remotely play the PSR-3500
and select voices as required.
MIDI out I
¡111 ; ^ ' ffi H üi 1 ! ™
------ COQ anaa ucDiiDÜüriiiD SC-hL.'--- -------- ^ ^ f
fiffPüdPEffiia
MIDI IN
PSR-3500
Da das PSR-3500 auch MIDI-Daten empfangen
und verarbeiten kann, könnten Sie ein zweites
MIDI-Keyboard an die MIDI IN-Buchse des
PSR-3500 anschließen und dann durch Spielen
auf dem zweiten Keyboard das PSR-3500
steuern (Noten, Dynamik und Stimmen).
MIDI Keyboard
or
Tone Generator
Le PSR-3500 est capable de recevoir les
mêmes données MIDI, de sorte qu'un
deuxième clavier MIDI branché au connecteur
MIDI IN du PSR-3500 peut être utilisé pour
jouer à distance du PSR-3500 et sélectionner
les voix requises.
E1 PSR-3500 es capaz de recibir los mismos
datos MIDI, por lo que un segundo teclado
MIDI conectado al conector MIDI IN PSR-35(K)
puede usarse para tocar remotamente el
PSR-3500 y seleccionar las voces que se
requieren.
PSR-3500
57