Yamaha PSR-3500 - Manual (Page 32)

2. Select an Accompaniment Style
Select the desired accompaniment style or its
variation in the normal way. Although you can
select the melody (upper keyboard) voice you
intend to use, the PSR-3500 automatically
determines the voices to be used for the
accompaniment bass and chords according to
the accompaniment style you select.
2. Einen Begleitstil wählen.
Wählen Sie einen Begleitstil, wie an vorangehen­
der Stelle erklärt. Sie können zwar für die obere,
d. h. rechte Manualhälfte eine Stimme wählen,
das PSR-3500 wählt jedoch automatisch die
Stimmen für Baß- und Akkordbegleitung
entsprechend dem gewählten Begleitstil.
2. Sélectionner un style
d'accompagnement
Sélectionner le style d'accompagnement voulu
de la manière normale. La voix qui sera utilisée
pour la mélodie (section haute du clavier) peut
être sélectionnée, alors que celle qui sera
utilisée pour l'accompagnement en accords et
basses sera automatiquement sélectionnée par
le PSR-3500 en fonction du style d'accompa­
gnement sélectionné.
2. Seleccione un estilo de acompañamiento
Seleccione el estilo de acompañamiento deseado
de la forma normal. Aunque usted puede selec­
cionar la voz de la melodía (teclado superior)
deseada, el PSR-3500 determina automática­
mente las voces a usarse para el acompaña­
miento de bajo y acordes de acuerdo con el
estilo de acompañamiento seleccionado.
ACCOMPANIMENT STYLE SELECT
T TfMPO A
c z i m m
mmE]
rn
rn rn
rn rn n~i
ACCoмPA^lME^^^ style
n n
U U
3. Start the Accompaniment
Press the START button, SYNCHRO START
button or one of the INTRO buttons to deter­
mine how the accompaniment will be started.
If you press the START button, the rhythm
will begin playing immediately without chordal
accompaniment.'
3. Die Begleitung starten.
Drücken Sie START, SYNCHRO START oder
eine der INTRO-Tasten, um festzulegen, wie die
Begleitung einsetzen soll. Wenn Sie die START-
Taste drücken, beginnt die Rhythmusbegleitung
sofort ohne Akkordspiel.
3. Lancer l'accompagnement
Appuyer sur la touche START, sur la touche
SYNCHRO START, ou sur l'une des touches
INTRO pour déterminer comment l'accompa­
gnement sera lancé. Lorsque la touche START
est sollicitée, le rythme commence immédiate­
ment sans accompagnement en accords.
3. Inicie el acompañamiento
Presione el botón START, el botón SHYNCRO
START o uno de los botones INTRO para
determinar cómo se iniciará el acompañamiento.
Si presiona el botón START, el ritmo se iniciará
inmediatamente sin acompañamiento de acordes.
4. Press a Key on the Lower Keyboard
Pressing any key below the split point will
cause the automatic chord and bass ac­
companiment to begin. If you press a "C"
key, for example, a C-major accompaniment
will be played. Press another key in the Auto
Bass Chord Keys section to select a new
chord. The key you press will always deter­
mine the "root" of the chord played (i.e. "C"
for a C chord).
4. Eine Taste in der linken Manualhälfte
anschlagen.
Wenn Sie eine der Tasten links vom Teilungs­
punkt auf dem Manual anschlagen, setzt die
Rhythmusbegleitung mit Bass und Akkorden
ein. Wenn Sie z. B. ein “C" anschlagen, spielt
die Begleitung mit C-Dur Akkorden und ent­
sprechender Baßlinie. Um auf einen anderen
Akkord zu wechseln, müssen Sie nur eine andere
Taste in der linken Manualhälfte anschlagen.
Die gedrückte Taste bestimmt jeweils den
Grundton des gespielten Akkords (z. B. C für C-
Akkorde).
4. Appuyer sur une touche de la section
basse du clavier
Le fait d'appuyer sur l'une des touches au-delà
du point de split lance l'accompagnement en
accords et basses automatique. Si on appuie
sur une touche "C", par exemple, un accom­
pagnement en Do majeur sera joué. Appuyer
sur une autre touche de la section basse du
clavier pour sélectionner un autre accord. La
touche enfoncée détermine toujours la note
fondamentale de l'accord joué (par ex. "C"
pour un accord en Do).
4. Pulse una tecla de la sección inferior del
teclado
Al presionar cualquiera de las teclas inferiores
del teclado hará que se inicie el acompañamiento
automático de bajo y acordes. Si presiona una
tecla “C”, por ejemplo, se tocará un acompaña­
miento el C mayor. Presione otra tecla de la
sección de acompañamiento automático de bajo
y acordes para seleccionar un nuevo acorde. La
tecla que usted presione siempre determinará la
“raíz” del acorde tocado (es decir, “C” para un
acorde de C).
30