Yamaha DD-5 - Manual (Page 9)

2. Adjust The Volume
Set the volume level by pressing the
VOLUME controls ©.
• The DD-5 offers four volume levels.
When the POWER switch is first
switched “ON”, the volume level is
preset to third highest position (one
below MAX.).
3. Start The Rhythm
Press the START/STOP selector ©. The
“8 Beat 1” rhythm will then start and the
POWER/TEMPO indicator © will flash to
indicate the first beat of each bar.
• The POWER/TEMPO indicator will
flash when an auto rhythm is played.
4. Set The Tempo
Adjust the tempo as you like by using the
TEMPO controls ©. ► is for increasing the
tempo and ◄ is for decreasing the tempo.
• The tempo
can
be set from 32 to
J-
280.
• To set the preset tempo {J=120), press
both controls at the same time.
• The POWER/TEMPO indicator will
flash to indicate the first beat of each
bar.
2. Einstellen der Lautstärke
Stellen Sie den gewünschten
Lautstärkepegel durch Drücken der
VOLUME-Tasten © ein.
• Das DD-5 bietet vier Lautstärkestufen.
Bei Einschalten des Instruments
(POWER-Schalter auf
wird der
Lautstärkepegel automatisch auf die
dritthöchste Lautstärkestufe, d.h. eine
Stufe unter dem maximalen (MAX.)
Niveau, eingestellt.
2. Réglage du volume
Régler le volume sonore en appuyant sur
les commandes VOLUME ©.
• La boîte DD-5 permet quatre niveaux
sonore. Lorsque l'interrupteur POWER
© est mis sur “ON”, le volume sonore
est automatiquement réglé au troisième
niveau (un niveau au-dessous du
niveau MAXI.)
VOLUME
3. Starten des Rhythmus
Drücken Sie die Start-/Stopptaste
(START/STOP) ®. Der ^^8 Beat
r~
Rhythmus setzt daraufhin ein, und die
POWER/TEMPO-Anzeige 0 blinkt beim
ersten Taktschlag jedes Takts.
• Die POWER/TEMPO-Anzeige blinkt
ebenfalls während des Spielens eines
automatischen Rhythmusmusters.
3. Départ d’un rythme
Appuyer sur le sélecteur START/STOP ®.
Le rythme “8 BEAT 1” commence alors et
le témoin POWER/TEMPO 0 se met à
clignoter pour indiquer le premier temps
de chaque mesure.
• Le témoin POWER/TEMPO 0 clignote
chaque fois qu’un rythme automatique
est joué.
START/STOP
4. Tempoeinstellung
Stellen Sie mit den TEMPO-Reglern ® das
gewünschte Tempo ein. Drücken Sie die
Taste ► zur Erhöhung und die Taste ◄ zur
Reduzierung des Tempos.
4. Réglage du tempo
Régler le tempo selon ses propres goûts
en utilisant les commandes TEMPO ©. La
touche ◄ permet d’accélérer le tempo,
alors que la touche ► permet de le ralentir.
TEMPO
Das Tempo ist von
J
= 32 bis
J
= 280
einstellbar.
Drücken Sie zum Einschalten des
voreingestellten Tempos (J = 120)
beide Tasten gleichzeitig.
Die POWER/TEMPO-Anzeige blinkt
beim ersten Taktschlag jedes Takts.
2. Ajuste del volumen
Ajuste el nivel del volumen presionando los
controles VOLUME ©.
• El DD-5 ofrece cuatro niveles de volumen.
Cuando ponga el interruptor POWER en
“ON” por primera vez, el nivel del volumen
se preajustará a la tercera posición (una
inferior a MAX.).
3. Inicio del ritmo
Presione el selector START/STOP ®. Se
iniciará el ritmo “8 BEAT 1”, y el indicador de
alimentación/tempo 0 parpadeará para indicar
el primer tiempo de cada compás.
• El indicador de alimentación/tempo
parpadeará cuando se reproduzca un ritmo
automático.
4. Ajuste del tempo
Ajuste el tempo a su gusto empleando los
controles TEMPO ©. ► es para aumentar el
tempo, y 4 para disminuirlo.
• Le tempo peut être réglé entre
J
= 32
et
J
= 280.
• Pour rétablir le tempo préréglé ( J = 120),
appuyer sur les deux touches en même
temps.
• Le témoin POWER/TEMPO 0 se met à
clignoter pour indiquer le premier temps
de chaque mesure.
EI tempo puede ajustarse de J = 32 a # —
280.
Para establecer el tempo preajustado (
J =
120), presione simultáneamente ambos
controles.
El indicador de alimentación/tempo
parpadeará para indicar el primer tiempo de
cada compás.