Yamaha DD-5 - Manual (Page 12)

10
Taking Advantage Of
Percussion Ensemble
It is possible to combine manual
percussion with auto rhythm patterns.
Ensemble With Auto Rhythm
To enjoy a percussion ensemble of your
own, simply tap the PERCUSSION PADS
© while an auto rhythm pattern is playing.
Advanced Ensemble With Auto
Rhythm
It is possible to cancel any auto rhythm
pattern percussion sound, then replace it
as you like by tapping the pads. To do so,
press and hold down the START/STOP
selector ®, then tap the pad or pads
corresponding to the percussion sound or
sounds you want to cancel from the auto
rhythm pattern.
• If you wish to cancel this function,
select the same rhythm again, select
another rhythm, or turn the power
“OFF” then “ON” again.
Einsatz des
Percussion-
Ensemblespiels
Es ist möglich das manuelle
Percussionsspiel mit den automatischen
Rhythmusmustern zu kombinieren.
Ensemble mit Auto-Rhythmus
Schlagen Sie zur Erzeugung Ihres eigenen
Percussion-Ensembles einfach während
des Spielens eines automatischen
Rhythmusmusters die Schlagflächen ® an.
Fortgeschrittenes Ensemblespiel mit
Auto-Rhythmus
Es ist möglich jedes automatische
Percussionsrhythmus-Spielmuster zu
löschen und durch Ihr eigenes
Percussionsspiel auf den Schlagflächen zu
ersetzen. Halten Sie hierzu die
START/STOP-Taste © gedrückt, und
schlagen Sie dann die Schlagfläche(n) an,
die dem Percussionsspiel bzw. den
Percussionsspielklängen entspricht, die sie
aus dem Auto-Rhythmusmuster löschen
möchten.
• Wählen Sie zum Abschalten dieser
Funktion den gleichen Rhythmus noch
einmal, wählen Sie einen anderen
Rhythmus oder schalten Sie den
Netzschalter auf “OFF” und wieder auf
“ON”.
Utilisation des
ensembles de
percussion
II est possible de combiner la percussion
manuelle avec les rythmes automatiques.
Ensemble avec rythme
automatique
Pour créer un ensemble de percussion
personnel, battre simplement les PADS DE
PERCUSSION © pendant l’exécution d’un
rythme automatique.
Ensemble plus sophistiqué avec
rythme automatique
Il est possible d’annuler le son d’un rythme
automatique et de le remplacer par une
création personnelle en battant les pads
de percussion. Pour ce faire, maintenir
enfoncé le sélecteur START/STOP ®,
puis battre le ou les pads correspondants
à chaque son de percussion à annuler du
rythme automatique.
• Pour désactiver cette fonction,
sélectionner à nouveau le même
rythme, ou mettre l’interrupteur
d’alimentation sur “OFF” puis à
nouveau sur “ON”.
Cómo sacar partido al
conjunto de percusión
Es posible combinar la percusión manual con
patrones rítmicos automáticos.
Conjunto con ritmo automático
Para disfrutar de un conjunto de percusión
propio, simplemente golpee los pulsadores de
percusión © mientras se esté reproduciendo el
patrón rítmico automático.
Conjunto con ritmo automático
avanzado
Usted podrá cancelar cualquier sonido de
percusión del patrón rítmico automático y
después reemplazarlo a su gusto golpeando los
pulsadores. Para ello, mantenga pulsado el
selector START/STOP ®, y después golpee el
pulsador o los pulsadores correspondientes al
sonido o a los sonidos de percusión que desee
cancelar del patrón rítmico.
• Si desea cancelar esta función, vuelva a
seleccionar el mismo ritmo, elija otro ritmo,
o desconecte y vuelva a conectar la
alimentación.