Cybex SOLUTION X - Manual (Page 38)

36
DE vEilighEiDSriEm van uW KinD BEvEStigEn zapnij DziEcKu paSY
Zet uw kind in het kinderzitje. Trek de driepuntsgordel ver naar buiten en
leid deze vuw kind langs naar het gordelslot.
Posadź dziecko w foteliku. Przeprowadź 3-punktowy pas wokół dziecka w
kierunku klamry zamykającej.
Waarschuwing! De gordel mag beslist nooit gedraaid zijn! Ostrzeżenie! Nigdy nie skręcaj pasa!
De heupgordel (n) moet in de onderste gordelgeleidingen (k) aan beide
zijden van het kinderzitje (d) bevestigd zijn.
Pas biodrowy (n) powinien się znajdować w bocznych szczelinach (k) z
obu stron siedziska (d).
Let op! Leer uw kind vanaf het begin dat het er altijd op moet letten
dat de gordel strak zit en dat hij of zij de gordel zo nodig zelf moet
straktrekken.
Uwaga! Od początku ucz swoje dziecko, aby zwracało uwagę, czy pas
jest ciasno zapięty i samo naprężało go w razie potrzeby.
Waarschuwing! Het gordelslot van de autostoel (l) mag beslist nooit
binnen de onderste gordelgeleider (k) vallen. Als de gordel te lang is, kan
het zitje niet in deze auto worden gebruikt.
Ostrzeżenie! W żadnym wypadku klamra zamykająca (l) nie powinna
dosięgać do szczeliny bocznej fotelika (k). Jeżeli pas klamry jest zbyt
długi, fotelik nie nadaje się do tego typu samochodu.
Klik de gesptong (m) in het gordelslot (l) vast. De tong moet met een
hoorbare „KLIK“ vergrendelen. Bevestig de heupgordel (n) in de onderste
gordelgeleidingen (k) van het kinderzitje. Trek nu de heupgordel (n) strak,
door de diagonale gordel (f) strak te trekken. Hoe strakker de gordel, hoe
beter deze kan beschermen tegen verwondingen. De diagonale gordel
en de heupgordel moeten beide in de onderste gordelgeleiding aan de
zijde van het gordelslot bevestigd zijn.
Włóż zapięcie pasa (m) do klamry (l). Musisz usłyszeć, jak pas zatrzaskuje
się w klamrze. Wsuń pas biodrowy (n) w szczeliny boczne (k) siedziska.
Napręż pas biodrowy (n), pociągając za pas barkowy (f). Im ciaśniej
zapięty pas, tym lepiej chroni przed obrażeniami. Oba pasy: barkowy i
biodrowy należy przeprowadzić przez szczelinę boczną siedziska od strony
klamry zamykającej.
Leid de diagonale gordel (f) nu door de bovenste rode gordelgeleiding
(g) in de schoudersteun (e), totdat deze in de gordelgeleider valt. Let op
dat de diagonale gordel (f) tussen de buitenrand van de schouder en
de nek van uw kind loopt. Pas het verloop van de gordel zo nodig aan
door de hoogste van de hoofdsteun aan te passen. De hoogte van de
hoofdsteun van de autostoel kan ook worden aangepast.
Następnie przeprowadź pas barkowy (f) przez boczną czerwoną szczelinę
(g) w zabezpieczeniu barkowym (e), tak aby cały pas znajdował się
wewnątrz klamry. Upewnij się, że pas barkowy (f) przechodzi pomiędzy
szyją dziecka a zewnętrzną krawędzią ramienia. Jeśli to konieczne,
dostosuj wysokość zagłówka. Wysokość zagłówka można także
regulować, kiedy fotelik jest już umieszczony w samochodzie.
Waarschuwing! Voor optimale bescherming in geval van een ongeval
moet de heupgordel aan beide zijden zo laag mogelijk over de liezen
van uw kind lopen.
Ostrzeżenie! Aby zapewnić dziecku maksymalną ochronę w razie
wypadku, pas biodrowy powinien przebiegać jak najniżej nad pachwiną.