Pilz P2HZ X1.10P 24VDC 3n/o 1n/c 2so - Manual (Page 5)

- 5 -
L+
L-
F3
S11 S12 S13 S21 S22 S23
X2 P4
A1 A1 Y1 Y2 13 23 33
X1 P3
A2 A2 14 24 34
X4 P4
X3 P3
Y30 Y31 Y32 Y35 41 42
P2HZ X1.10P
S2
POWER
CH.1
CH.2
S1
S21
S11
S13
S12
S22
S23
Fig. 5: Anschlussbeispiel/Connection example/
Branchement
Fig. 4: Funkenlöschung/
Spark suppression/
Extinction d'arc Fig. 3: Ansteuerung einer Last/
Load Control/
Commande d´une seule charge
Fig. 2: Zweikanalige Ansteuerung; 2 S/
Two-channel drive; 2 N/O/
Commande par 2 canaux; 2 F ;
N
L
R
24
23
C
L1
F2
L
R
14
13
C
F1
N
L1
14
13
F1
24
23
F1
24
N
K5 K6
23
L1
Y1 Y2
K5 K6
14
13
F1 F2
Anwendungen
Gerät nur wie in den folgenden Beispie-
len beschrieben anschließen! Nicht
bezeichnete Klemmen dürfen nicht
angeschlossen werden.
Kontaktbelastung siehe technische Daten
Fig. 2: Hilfskontakte in Reihe zu Y1-Y2; K5
und K6 müssen zwangsgeführte Schütze
sein.
Sicherungen: F1 und F2 max. 4 A träge/6 A
flink
Fig. 4: Beim Schalten induktiver Lasten wie
Relais oder Schütze muss ein Funkenlösch-
glied parallel zur Induktivität geschaltet
werden. Nicht parallel zu Ausgangskontakt
schalten!
AC: Funkenlöschung z. B. durch RC-Glied
DC: Funkenlöschung z. B. durch Freilauf-
diode
Fig. 5: F3 min. 1 A, max. abhängig vom
Leitungsquerschnitt
Application
Only connect the unit as shown in the
examples below! Do not connect
unlabelled terminals!
See technical details for contact load and
fusing
Fig. 2: Auxiliary contacts in series with Y1-
Y2; K5 and K6 must be positive-guided
contactors.
Fuses: F1 and F2 max. 4 A slow/ 6 A quick
acting
Fig. 4: When switching inductive loads such
as relays or contactors, a spark suppression
element must be wired parallel to the load.
Do not wire parallel to output contacts!
AC: Spark suppression e.g. via RC element
DC: Spark suppression e. g. via recovery
diode
Fig. 5: F3 min. 1 A, max.dependent on cable
cross section
Utilisation
Les exemples de branchement ci-
dessous doivent être respectés!
Les bornes non représentées ne doivent
pas être raccordées.
Pouvoir de coupure et protection des
contacts de sortie, voir caract. techniques
Fig. 2: Contacts en série entre Y1-Y2; K5 et
K6 sont des relais à contacts liés.
Fusibles de protection:
F1 et F2: max. 4 A normal/6 A rapides
Fig. 4: En cas de commande des charges
inductives (relais ou contacteurs), des
dispositifs d´extinction d´arc doivent être
montés en parallèle sur la charge. Ne pas
monter ces dispositifs en parallèle sur le
contacts de sortie.
AC: extinction d'arc par circuit RC
DC: extinction d'arc par diode de roue libre.
Fig. 5: F3 min. 1 A, max. dépend du diam.
du câble.