Pilz PNOZ s22 C 24VDC 2 x 3 n/o 1 n/c - Manual (Page 3)

- 3 -
Betriebsbereitschaft herstellen Preparing for operation Mettre l'appareil en mode de marche
Anschluss Connection Raccord
AC DC
Versorgungsspannung/Eingangskreis/Rück-
führkreis
Supply voltage/input circuit/feedback loop
Tension d'alimentation/circuit d'entrée/boucle
de retour
Betrieb Operation Utilisation
Statusanzeigen Status indicators Affichages de l'état
1311806347 Ext.1/O0
Kanal Ext.1/O0 angesteuert. Ext.1/O0
Channel Ext.1/O0 activated. Ext.1/O0
Canal Ext.1/O0 commandé.
1311830539 Ext.2/O1
Kanal Ext.2/O1 angesteuert. Ext.2/O1
Channel Ext.2/O1 activated. Ext.2/O1
Canal Ext.2/O1 commandé.
Fehler - Störungen
551266315 Fehlfunktionen der Kontakte: Bei ver-
schweißten Kontakten ist nach Öffnen des
Eingangskreises keine neue Aktivierung
möglich.
Faults - malfunctions
Contact malfunctions: If the contacts have
welded, reactivation will not be possible after
the input circuit has opened.
Erreurs – Défaillances
Défaut de fonctionnement des contacts de
sortie : si les contacts sont soudés, un réar-
mement est impossible après ouverture du
circuit d'entrée.
Technische Daten Technical details Caractéristiques techniques
Elektrische Daten Electrical data Données électriques
Versorgungsspannung Supply voltage Tension d'alimentation
Versorgungsspannung U
B
DC Supply voltage U
B
DC Tension d'alimentation U
B
DC 24 V
Spannungstoleranz Voltage tolerance Plage de la tension d'alimentation -15 %/+20 %
Leistungsaufnahme bei U
B
DC Power consumption at U
B
DC Consommation U
B
DC
1,5 W
Spannung und Strom an Voltage and current at Tension et courant sur
Anzahl der Ausgangskontakte Number of output contacts Nombre de contacts de sortie
Sicherheitskontakte (S)
unverzögert: Safety contacts (S) instantaneous: Contacts de sécurité (F) instantanés
:
6
Hilfskontakte (Ö): Auxiliary contacts (N/C): Contacts d'information (O) : 2
Gebrauchskategorie nach
EN 60947-4-1 Utilisation category in accordance
with
EN 60947-4-1
Catégorie d'utilisation selon
EN 60947-4-1
Sicherheitskontakte: AC1 bei
240 V Safety contacts: AC1 at 240 V
Contacts de sécurité : AC1 pour
240 V I
min
:
0,01 A , I
max
:
6,0 A
P
max
: 1500 VA
Sicherheitskontakte: DC1 bei 24 V Safety contacts: DC1 at 24 V Contacts de sécurité : DC1 pour
24 V
I
min
: 0,01 A , I
max
: 6,0 A
P
max
: 150 W
Hilfskontakte: AC1 bei 240 V Auxiliary contacts: AC1 at 240 V Contacts d'information : AC1
pour
240 V
I
min
: 0,01 A , I
max
: 6,0 A
P
max
: 1500 VA
Hilfskontakte: DC1 bei
24 V
Auxiliary contacts: DC1 at
24 V
Contacts d'information : DC1
pour
24 V
I
min
:
0,01 A , I
max
:
6,0 A
P
max
: 150 W
Gebrauchskategorie nach
EN 60947-5-1 Utilisation category in accordance
with
EN 60947-5-1
Catégorie d'utilisation selon
EN 60947-5-1
Sicherheitskontakte: AC15 bei
230 V Safety contacts: AC15 at 230 V Contacts de sécurité : AC15
pour
230 V
I
max
: 3,0 A
Sicherheitskontakte: DC13 bei
24 V
(6 Schaltspiele/min)
Safety contacts: DC13 at
24 V (6
cycles/min)
Contacts de sécurité : DC13
pour
24 V (6 manœuvres/min)
I
max
:
4,0 A
Hilfskontakte: AC15 bei 230 V Auxiliary contacts: AC15 at 230 V Contacts d'information : AC15
pour
230 V
I
max
: 4,0 A
Hilfskontakte: DC13 bei 24 V
(6 Schaltspiele/min)
Auxiliary contacts: DC13 at 24 V
(6 cycles/min)
Contacts d'information : DC13
pour
24 V (6 manœuvres/min)
I
max
: 4,0 A
Kontaktmaterial Contact material Matériau des contacts
AgCuNi + 0,2 µm Au
Kontaktabsicherung, extern (I
K
= 1
kA) nach EN 60947-5-1
External contact fuse protection (I
K
= 1 kA) to EN 60947-5-1
Protection des contacts en externe
(I
K
= 1 kA) selon EN 60947-5-1
Schmelzsicherung flink Blow-out fuse, quick Fusible rapide
Sicherheitskontakte: Safety contacts: Contacts de sécurité :
6 A
Hilfskontakte: Auxiliary contacts: Contacts d'information : 6 A
Schmelzsicherung träge Blow-out fuse, slow Fusible normal
Sicherheitskontakte: Safety contacts: Contacts de sécurité :
4 A
Hilfskontakte: Auxiliary contacts: Contacts d'information : 4 A
Sicherungsautomat 24V AC/DC,
Charakteristik B/C Circuit breaker 24 VAC/DC, charac-
teristic B/C Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéris-
tique B/C
Sicherheitskontakte: Safety contacts: Contacts de sécurité : 4 A
Hilfskontakte: Auxiliary contacts: Contacts d'information : 4 A
Interface
PNOZsigma
PNOZ s30/
PNOZ mm0.1p
PNOZ mm0.2p
PNOZs22