Pilz PSEN cs4.1b 1switch - Manual (Page 11)

- 11 -
Betrieb
1086405899
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Funktion
des Sicherheitsschalters.
Statusanzeigen:
`
LED "POWER/Fault" leuchtet grün: Gerät ist
betriebsbereit
`
LED "Safety Gate" leuchtet gelb: Betätiger
befindet sich im Ansprechbereich
`
LED "Input" leuchtet gelb: Eingangskreise
sind geschlossen oder ein HIGH-Signal liegt
an
Fehleranzeige:
`
LED "Input" blinkt gelb: nur ein Kanal des
Eingangskreises offen (Teilbetätigung)
Abhilfe: beide Kanäle des Eingangskreises
öffnen
`
LED "POWER/Fault" leuchtet rot: Fehlermel-
dung.
An den LEDS "Safety Gate" und "Input" wer-
den Blinkcodes zur Fehlerdiagnose ausge-
geben (siehe Technischer Katalog PSENmag
und PSENcode).
Abhilfe: Fehler beheben und Stromversor-
gung unterbrechen.
Operation
Check the function of the safety switch before
commissioning.
Status indicators:
`
"POWER/Fault" LED lights up green: The unit
is ready for operation
`
"Safety Gate" LED lights up yellow: Actuator
is within the response range
`
"Input" LED lights up yellow: Input circuits
are closed or a HIGH signal is present
Fault indicator:
`
"Input" LED lights up yellow: Only one chan-
nel of the input circuit open (partial operation)
Remedy: Open both channels of the input
circuit
`
"POWER/Fault" LED lights up red: Error
message.
Flashing codes for fault diagnostics are out-
put to the "Safety Gate" and "Input" LEDs
(see technical catalogue PSENmag and
PSENcode).
Remedy: Rectify fault and interrupt power
supply.
Fonctionnement
Avant la mise en service, veuillez vérifer la fonc-
tion du capteur de sécurité.
Affichages d'état :
`
La LED "POWER/Fault" s'allume en vert :
l'appareil est opérationnel
`
La LED « Safety Gate » s'allume en jaune :
l'actionneur est dans la zone de déclenche-
ment
`
La LED « Input » s'allume en jaune : les cir-
cuits d'entrée sont fermés ou présence d'un
signal Haut
Affichage d'erreurs :
`
La LED « Input » clignote en jaune : un seul
canal du circuit d'entrée est ouvert (com-
mande partielle)
Remède : ouvrir les deux canaux du circuit
d'entrée
`
La LED "POWER/Fault" s'allume en rouge :
message d'erreur.
Des codes clignotants servant au diagnostic
des erreurs sont émis par les LED "Safety
Gate" et "Input" (voir le catalogue technique
PSENmag et PSENcode).
Remède : éliminer le défaut et couper l'ali-
mentation électrique.
Abmessungen Dimensions Dimensions
PSEN cs4.1a PSEN cs4.1a PSEN cs4.1a
37
26,4
R8
22
19
18
37
14,4
18 18
14,4
22
4,
5
4,
5
8
Safety switch Actuator