Pilz PSEN me1.21S / 1AR - Manual (Page 4)

Dok.: 0800000624.doc / Stand : 2 / Ausgabedatum : 17.05.2010 / 2326-10 Blatt 4 von 16
Vorlage : 0850174292 Orig. 2
2 Befestigung des Schalters - Betätigers / Fastening the switch - actuator / Fixation de l’interrupteur - de l’actionneur
2.1 - Schaltgerät formschlüssig befestigen (Maße siehe Abb.1)
- Anschraubfläche muss eben (plan) sein - Mount the switching device in a form-closed manner
(for dimensions see Abb.1)
- The mounting surface must be flat (even) - Fixer le commutateur mécaniquement
(dimensions voir Abb.1).
- La surface de vissage doit être au même niveau (plane).
2.2 - Betätiger einschieben, bis das Ende des
Betätiger-Formteils mit der Gehäusekante bündig
abschließt.
(siehe Markierung „STOP“ in den folgenden Abbildungen)
- Betätiger mit der Schutzeinrichtung so ausrichten, dass
auch nach mehrmaligem Öffnen/Schließen keine
Querkräfte auf den Betätigungskopf einwirken. - Insert actuator, until the end of the actuator component is
flush with the housing edge
(See “STOP“ mark in illustrations below)
- Align actuator with guard, ensuring that no shearing forces
affect the actuator head, even after repeated
opening/closing.
- Insérer l’actionneur jusqu’à ce que l’extrémité de la pièce
moulée de l’actionneur verrouille à fleur avec le bord du
boîtier
(voir le repère « STOP » dans les illustrations suivantes).
- Orienter l’actionneur avec le dispositif de sécurité de
manière à ce qu’aucune force de cisaillement ne s’exerce
sur la tête d’actionnement même après plusieurs
ouvertures/fermetures.
2.3 - Betätiger mit Schutzeinrichtung durch Niete oder
Einwegschrauben unlösbar verbinden - Permanently attach actuator to guard with rivet or
one-way screws
- Raccorder de manière indissoluble l’actionneur avec le
dispositif de sécurité par un rivet ou des vis à usage
unique.
Betätiger / Actuator / Actionneur
Betätiger / Actuator /
Actionneur Betätiger / Actuator /
Actionneur
Die formschlüssige Befestigung
muss mit Scheiben
∅12 für M4
(ISO7093/DIN 9021) erfolgen!
1AS (Standard)
H
23.5
28.1
63
+4
46
32-3
6
The form-closed connection must be
achieved with
∅12 discs for M4
(ISO7093/DIN 9021)!
V
55
66-70
La fixation mécanique doit avoir
lieu avec des disques de
∅12 pour
M4 (ISO7093/DIN 9021)!