Pilz PSEN me1.21S / 1AR - Manual (Page 3)

Dok.: 0800000624.doc / Stand : 2 / Ausgabedatum : 17.05.2010 / 2326-10 Blatt 3 von 16
Vorlage : 0850174292 Orig. 2
1 Betätigungskopf ausrichten / Aligning the actuator head / Orientation de la tête de commande
Horizontal H Vorgang / Operation / Processus Vertikal V Anmerkungen / Notes / Notes
1.1 Anfahrrichtung wählen / Choose approach direction / Sélectionner un sens de démarrage
* Schraube mit Antriebskopf
für beide Drehrichtungen
entfernen
* Remove screw with actuator
head for both rotational
directions
1.
* 2 .
3.
* Retirer la vis avec la tête
d’entraînement pour les deux
sens de rotation.
1.2 Kopf drehen 4x90° / Turn head 4x90° / Tourner la tête 4x90°
1.
2.
3.
1.3 Manipulationssicherung / Manipulation lock / Sécurité de manipulation
* Schraube mit Antriebskopf
für beide Drehrichtungen
gegen im Schalter beigelegte
Einwegschraube
tauschen
* Exchange screw with actuator
head for both rotational
directions
with one-way screw
supplied with the switch
*
* Remplacer la vis avec la tête
d’entraînement pour les deux
sens de rotation par la vis à
usage unique jointe se trouvant
dans
l’interrupteur.
Ein Überschreiten des max. Drehmomentes von 0,9 Nm oder
eine Betätigermontage, die eine Querkraft erzeugt, führt zur
Zerstörung der Betätigungseinrichtung des Schaltgerätes.
Dies führt zum Verlust der Personenschutzfunktion und kann
zu schweren, auch tödlichen Verletzungen führen.
Sicherheitsschalter und Betätiger nicht als Anschlag
verwenden! Maximum torque in excess of 0.9 Nm or shearing forces
present during the fitting of the actuator, may lead to damage
of the actuator on the switching device.
This will lead to the loss of the personal protection function
and can result in serious or fatal injuries.
Safety switch and actuator must not be used as a stop! Un dépassement du couple de serrage maximal de 0,9 Nm
ou un montage de l’actionneur qui produit une force de
cisaillement entraîne la destruction du dispositif
d’actionnement du commutateur. Cela entraîne une perte de
la fonction de protection des personnes et peut conduire à
des blessures graves voire mortelles.
N’utiliser pas l’interrupteur de sécurité et l’actionneur comme
une butée !
max. 0,9 Nm max. 0,9 Nm