Pilz PSEN rs2.0-175 - Manual (Page 7)

Dok.: 0800000645.doc / Stand : 1 / Ausgabedatum : 18.02.2010 / 2052-10 Blatt 7 von 16
Vorlage : 0850174292 Orig. 2
Tabelle 2 / Table 2 / Tableau 2
Abspannlänge L max. in Meter [m] / Span L max. in metres [m] / Longueur d’ancrage Lmaxi. en mètres [m]
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 55 60 65 70 75
+/- 40 K
+/- 35 K
+/- 30 K
+/- 25 K
+/- 20 K
+/- 15 K
+/- 10 K
+/- 5 K max. Tempera
tur-
schwankung
in
Kelv
in
/
M
ax.
Max. te
mperatu
re
fluctuation
in
Kelv
in
/
M
ax.
/
Var
iati
on max
i.
de
temp
. en
Kelv
in
+/- 3,5 K
PSEN rs 2.0...175
Abspannlänge max. 37,5 Meter / Span max. 37.5 m /
Longueur d’ancrage maxi 37,5 m
PSEN rs 2.0...300 Abspannlänge max. 75 Meter / Span max 75 m / Longueur d’ancrage maxi
maxi 75 m
Bei der Planung
bzw. Installation
sind in Abständen
von
2–5 m
Seilunterstützungen
vorzusehen. Hierzu
bitte die
Sicherheitshinweise
beachten.
The planning and
installation should
include
cable supports at 2–
5 m intervals.
Please refer to
Safety information
.
Il faut prévoir en
cours de
planification et
d’installation des
appuis de câble à
intervalles de 2 à
5 m. Veuillez
respecter ici les
Consignes de
sécurité
.
Montagefolge Installation sequence Déroulement du montage
Die Montage darf nur durch autorisiertes Fachpersonal
erfolgen. Installation should only be carried out by authorised technical
personnel. Le montage ne doit être effectué que par du personnel qualifié
autorisé.
1.1 1.2 1.3 1
Lagerpunkt mit Seilzugfeder anbringen; Zugseil montieren:
Ummantelung muss im Klemmbereich entfernt werden, Seil
wie dargestellt in den Schnellspannkopf einlegen und
sichern. Attach mount with cable pull spring; install pull cable: The
sheathing must be removed at the cable clamping point,
place cable as illustrated in the quick-action cable grip and
secure. Accrocher le ressort de tension au point de fixation; installer
le câble de traction : La gaine doit être enlevée dans la zone
de serrage, placer et fixer solidement le câble dans la tête du
dispositif de serrage rapide (voir fig.).