ROTHENBERGER Modul ROSCAN 150 - Manual (Page 65)

ITALIANO 63
Comprensione del concetto di base della termografia:
È importante capire che una termografia rappresenta la distribuzione della temperatura sulla
superficie di un oggetto. Ciт и importante, se si esaminano oggetti nascosti, come tubi incassati
in pavimenti e pareti. Non è possibile vedere attraverso gli oggetti, ma piuttosto rilevare il
trasferimento di caldo o freddo da dietro o all‘interno di un materiale di superficie. Nella misura
in cui questa differenza di temperatura viene assorbita all‘interno del materiale di superficie,
la possibilità di rilevare una termografia di una variazione di temperatura nascosta diminuisce.
Potrebbe essere necessario (ad esempio) iniziare con un pavimento molto freddo, prima di
accendere l‘elemento riscaldante incassato nel pavimento, al fine di ottenere dei valori termici
adeguati all‘interno delle serpentine di riscaldamento. Non appena la piastrella del pavimento
assorbe il calore con distribuzione uniforme, non sarà più possibile rilevare le variazioni termiche
con una termocamera. Ciò vale anche per tubi freddi/caldi nascosti nelle pareti.
NOTA: La temperatura reale varierà, nella misura in cui il calore / freddo viene assorbito all‘interno
del materiale di superficie, poiché viene misurata la temperatura sul materiale di superficie (non
del tubo nascosto).
L‘emissività ( ε) è un coefficiente per misurare la capacità di un materiale di emettere una
radiazione ad infrarossi. Si tratta di un impostazione essenziale all‘interno di qualsiasi
termocamera, per assicurare un calcolo accurato di materiali molto diversi tra di loro (vedi tabella
sopra). Ci sono diversi fattori da considerare nel selezionare l‘emissività adeguata, fra cui il colore,
la finitura e la consistenza. In generale le superfici lucidate riflettono maggiormente rispetto a
superfici ruvide od opache dello stesso materiale. È importante selezionare l‘emissività adeguata
per ottenere la precisione termica maggiore possibile.
NOTA: Laddove l‘occhio umano è in grado di vedere attraverso il vetro, esso riflette la radiazione
ad infrarossi. La termocamera misura perciò solo la temperatura di superficie del vetro stesso e
non è in grado di rilevare la temperatura dei materiali osservati dietro il vetro.
NOTA: Laddove la termocamera indcherà sempre le variazioni di temperatura attraverso la scelta
dell‘utente per quanto riguarda la gamma colore, la precisione dei valori di temperatura reali
potrebbe variare, se si osserva una serie di oggetti con diverso colore o consistenza. Si sottolinea
il fatto che qualsiasi superficie possiede un‘emissività specifica per la precisione ottimale dei valori
di temperatura.
Le condizioni ottimali per la rilevazione di valori termici sono:
• (esterno) condizioni meteorologiche stabili / cielo nuvoloso prima e dopo la misurazione
• (esterno) senza irraggiamento solare diretto prima e dopo la misurazione
• (interno / esterno) condizioni asciutte / senza precipitazioni
• (interno / esterno) superfici pulite
NOTA: La vostra termocamera ROTHENBERGER è calibrata in sede di stabilimento con una
gamma focale ottimale pari a 2 metri che massimizza le proprietà di sovrapposizione termica
e l‘allineamento immagine con le proprietà visive della camera. Ciт и stato determinato con
condizioni di lavoro tipiche negli interni dell‘idraulico.
6 Istruzioni di pulizia
1. Utilizzare salviette imbevute di alcool, un detergente neutro e dell‘acqua per rimuovere
sporco e grasso dalla superficie di plastica esterna del prodotto.
2. Si raccomanda l‘utilizzo di un panno ottico morbido per pulire la lenta e la lente termica in
germanio (Nota - non utilizzare liquidi di qualsiasi tipo sulle lenti)
3. Permettere un tempo di essiccazione adeguato prima di utilizzare il dispositivo palmare dopo
la pulizia.