Petzl I'D D20 S - Manual (Page 3)

Notice SpécifiqueD20 I’D réf. : D20900-04 210302
(EN) ENGLISH
Information regarding
standards
Additional information concerning
certification to the EN 12841: 2006 standard
For complete product information, see also the
instructions for use for the I’D S.
I’D S
Type C rope adjuster
Field of application
The EN 84: 006 I'D S descender is a type C
rope adjuster used for descending the work rope.
The I’D S is a braking device for rope that allows
the user to manually control the speed of descent
and to stop anywhere along the length of the rope
by releasing the handle.
ATTENTION, the I'D S descender must be
used with a type A backup device on a second
(safety) rope (e.g. ASAP mobile fall arrester for
rope).
The I'D S descender is not suitable for use in an
EN 6 fall arrest system.
This product must not be loaded beyond its
strength rating, nor be used for any purpose other
than that for which it is designed.
Compatibility
To satisfy the requirements of EN 84: 006
type C, use EN 89 type A semi-static
kernmantel ropes from 0 - .5 mm in diameter.
(Note: Certification testing was performed using
BEAL Antipodes 0 mm and BEAL Ginkgo ropes).
Attach your descender directly to the harness
using an EN 6 locking carabiner.
Any equipment used with the descender (anchors,
harness, locking connectors etc.) must conform to
EN standards.
EN 12841
To limit the risk of a fall, the rope must always be
under tension between the rope adjustment device
and the anchor.
Do not load the safety line when the working line is
under tension.
Shock-loading can damage the anchor line.
Nominal maximum load = 00 kg.
EN 365
Rescue plan
You must have a rescue plan and the means
to rapidly implement it in case of difficulties
encountered while using this equipment. This
implies an adequate training in the necessary
rescue techniques.
Anchorages: Work at height
The anchor point of the system should preferably
be located above the user’s position and must
conform to the requirements of the EN 795
standard, in particular the minimum strength of the
anchor must be 0 kN.
Modifications, repairs
Any modification, addition to, or repair of the
equipment other than that authorized by Petzl
is prohibited: due to the risk of reducing the
effectiveness of the equipment.
Traceability and markings
You must check to ensure that the product
markings remain legible during the entire lifetime
of the product.
When to retire your equipment
Immediately retire any equipment if:
- it fails to pass inspection (inspection before and
during use and the periodic in-depth inspection),
- it has been subjected to a major fall or load,
- you do not know its full usage history,
- you have any doubt as to its integrity.
Destroy retired equipment to prevent further use.
Various
- WARNING DANGER, in general, take care that
your products do not rub against abrasive or sharp
surfaces.
- WARNING, when using multiple pieces of
equipment together, a dangerous situation
can result if the safety function of one piece of
equipment is compromised by the operation of
another piece of equipment.
- Users must be medically fit for activities at
height. WARNING, inert suspension in a harness
can result in serious injury or death.
- You must verify the suitability of this equipment
for use in your application with regard to applicable
governmental regulations and other standards on
occupational safety.
- The instructions for use for each item of
equipment used in conjunction with this product
must be respected.
- The instructions for use must be provided to
users of this equipment. If the equipment is
re-sold outside the original country of destination
the reseller shall provide these instructions in the
language of the country in which the product is to
be used.
(FR) FRANÇAIS
Informations
normatives
Additif certification norme EN 12841 : 2006
Pour avoir une information complète, voir aussi la
notice d’information I’I’D S.
I’D S
Dispositif de réglage sur corde de type C
Champ d’application
Le descendeur I’I’D S certifié EN 84 : 006
est un dispositif de réglage sur corde de type C
destiné à être utilisés en progression vers le bas
sur la corde de travail. Le descendeur I’I’D S est
un appareil de freinage sur corde qui permet à
l’utilisateur de contrôler sa vitesse de descente
manuellement et de s’arrêter n’importe où le long
de la corde en relâchant la poignée.
ATTENTION, le descendeur I’I’D S doit
obligatoirement être utilisé avec un dispositif
de type A en contre-assurage sur une deuxième
corde appelée corde de sécurité (par exemple
un antichute mobile pour corde ASAP).
Le descendeur I’I’D S ne convient pas pour un
usage dans un système d’arrêt des chutes selon la
norme EN 6.
Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses
limites ou dans toute autre situation que celle pour
laquelle il est prévu.
Compatibilité
Pour répondre aux exigences de la norme
EN 84 : 006 type C, utilisez des cordes
semi-statique (âme + gaine) EN 89 type A
de 0 à ,5 mm de diamètre. (Nota : lors de la
certification, les tests ont été effectués avec les
cordes Antipodes BEAL 0 mm et Ginkgo BEAL).
Reliez votre descendeur directement au harnais par
un connecteur à verrouillage EN 6.
Les éléments utilisés avec votre descendeur
doivent être conformes aux normes EN (Ancrages,
Harnais, Connecteurs à verrouillage…).
EN 12841
La corde doit toujours être tendue entre le
dispositif de réglage et l’ancrage pour limiter le
risque de chute.
Lorsque vous êtes en tension sur votre support de
travail, veillez à ce que votre support de sécurité
soit non chargé.
Une surcharge dynamique est susceptible
d’endommager les supports d’assurage.
Charge nominale maximale = 00 kg.
EN 365
Plan de secours
Prévoyez un plan de secours et définissez les
moyens pour intervenir rapidement en cas
de difficultés rencontrées. Ceci implique une
formation adéquate aux techniques de sauvetage.
Les ancrages : Travail en hauteur
L’ancrage du système doit être de préférence situé
au-dessus de la position de l’utilisateur et doit
répondre aux exigences de la norme dispositifs
d’ancrage EN 795, en particulier la résistance
minimum de l’ancrage doit être de 0 kN.
Modifications, réparations
Toute modification, adjonction ou réparation autre
que celles autorisées par Petzl est interdite : risque
de diminution de l’efficacité du produit.
Traçabilité et marquages
Veillez à ce que les marquages sur le produit
restent lisibles durant toute la vie du produit.
Mise au rebut
Cessez immédiatement d’utiliser ce produit si :
- le résultat des vérifications (avant, pendant,
approfondie) n’est pas satisfaisant,
- il a subi des efforts importants ou une chute
importante,
- vous ne connaissez pas l’historique complet de
son utilisation,
- vous avez le moindre doute sur sa fiabilité.
Détruisez les produits rebutés pour éviter une
future utilisation.
Divers
- ATTENTION DANGER, de manière générale,
veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur
des matériaux abrasifs ou pièces coupantes.
- ATTENTION, un danger peut survenir lors de
l’utilisation de plusieurs équipements dans laquelle
la fonction de sécurité de l’un des équipements
peut être affectée par la fonction de sécurité d’un
autre équipement.
- Les utilisateurs doivent être médicalement
aptes aux activités en hauteur. ATTENTION,
être suspendu et inerte dans un harnais peut
déclencher des troubles physiologiques graves ou
la mort.
- Vous devez vérifier l’aptitude de ce produit pour
l’utilisation dans votre application par rapport
aux règlements gouvernementaux et normes de
sécurité en vigueur.
- Les instructions d’utilisation définies dans les
notices de chaque équipement associé à ce produit
doivent être respectées.
- Les instructions d’utilisation doivent être fournies
à l’utilisateur de cet équipement. Le revendeur
doit rédiger ces instructions dans la langue du
pays d’utilisation si le produit est revendu hors du
premier pays de destination.
EN 12841 CERTIFICATION