Multi-Contact MA207 - Manual (Page 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 8
40mm min.
PV-KO3 I+II
14
15
18
19
16
17
13
(ill. 13)
Coja la herramienta de ensamble por
el tubo deslizador.
Presiones la palanca de reset R con
el pulgar en la dirección que indica la
fl echa y al mismo tiempo presione la
varilla de tracción Z hasta el límite con
la otra mano. (ill. 13)
Hold the assembly tool by the pull-in
tube.
Press the return lever R with the
thumb in the direction of the arrow
and at the same time press in the
puller rod Z to the limit with the other
hand.
(ill. 14)
Seleccionar el husillo cónico:
• PV-KO3 I+II para aislamiento de cas-
quillos y clavijas del tamaño I et II
• PV-KO3 III para aislamiento de cas-
quillos y clavijas del tamaño III
Empujar el cono desde atrás a través
del aislamiento del casquillo o clavija
hasta que la espiga de tracción sobre-
salga aprox. 40 mm del aislante del
casquillo o clavija.
(ill. 14)
Select the appropriate tapered spindle:
• PV-KO3 I+II for male and female
coupler insulators of sizes I and II
• PV-KO3 III for male and female cou-
pler insulators of size III
Push the tapered spindle from behind
into the male or female insulator until
the puller rod protrudes from the male
or female insulator by approx. 40 mm.
(ill. 15)
Inserte el pin hembra o macho con el
cable crimpado en el husillo cónico. (ill. 15)
Insert the male or female coupler
with crimped-on lead into the tapered
spindle.
(ill. 16)
Inserte el husillo cónico en la herra-
mienta de ensamble y asegúrelo al
sujetador. Durante esta operación
sostenga la varilla de tracción en su
lugar. (ill. 16)
Insert the tapered spindle into the
assembly tool and attach it to the
spindle holder. During this operation
hold the puller rod in position.
(ill. 17)
Presione la manija de la herramienta
varias veces. Ello empujará el husillo
cónico a través de la abertura de la he-
rramienta. Aplique una presión suave
a fi n de mantener el cable en el husillo
hasta que el pin macho o hembra
encajen en el aislador. Retire el husillo
cónico del aislador completamente. (ill. 17)
Actuate the handle of the tool several
times. This pulls the tapered spindle
through the infeed opening of the
tool. Apply gentle pressure to keep
the lead in the spindle until the male
or female coupler part engages in
the insulator. Pull the tapered spindle
completely out of the insulator.
(ill. 18)
Retire el pin hembra o macho de la
herramienta de ensamblado. (ill. 18)
Withdraw the male or female coupler
from the assembly tool.
(ill. 19)
Retire la varilla de tracción Z hasta su
posición inicial. Retire el husillo cónico
K de la herramienta de ensamblado. (ill. 19)
Return the puller rod Z to its starting
position.
Remove the tapered spindle K from
the assembly tool.
Ranura / Grooves