Multi-Contact MA207 - Manual (Page 5)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 5 / 8
S
max. 1 mm
7
8
6
Engarzado Crimping
con los alicates de engarce
PV-CZM-16100A
para sección de cable de 2,5mm²,
4mm² y 6mm² with crimping pliers
PV-CZM-16100A
for cable cross section 2,5mm²,
4mm² and 6mm²
Esta herramienta de engarce se
encuentra equipada con ranuras de
engarce intercambiables para los
siguientes rangos de sección de cable:
1) 2,5 / 4 / 6mm
2 (14 / 12 / 10AWG)
2) 4 / 10mm 2 (12AWG)
En la siguiente descripción del
Proceso de engarzado, se han utiliza-
do Ilustraciones del rango de sección
de cable (1). El procedimiento de
engarzado para el rango de sección de
cable (2) es idéntico.
Para más información sobre la opera-
ción de la herramienta de engarce y
para cambiar las ranuras de engarce y
los localizadores adecuados, consulte
as instrucciones de operación MA251
en www.multi-contact.com
This crimping tool is equipped with in-
terchangeable crimping inserts for the
following wire cross-section ranges:
1) 2,5 / 4 / 6mm
2 (14 / 12 / 10AWG)
2) 4 / 10mm 2 (12AWG)
In the following description of the
crimping process, illustrations from
cross section range (1) have been
used. The crimping procedure for
cross-section range (2) is identical.
For further hints on the operation of
the crimping tool and for changing the
crimping inserts and the appropriate
locators, please see operating instruc-
tion MA251 at
www.multi-contact.com
(ill. 6)
Coloque la parte metálica del pin
macho o hembra en la guía para la
sección de cable correspondiente. In-
serte el cable en la ranura de engarce
hasta el fi nal y fíjelo. (ill. 6)
Place the metal part of the female
or male coupler in the guide for the
appropriate cross section. Insert the
wire into the crimping sleeve as far as
it will go. Hold the wire in place in the
sleeve.
(ill. 7)
Atención:
Todos los conductores deben ser
introducidos deben ser introdu-
cidos en el orifi cio S dejando una
distancia máxima visible de 1mm
(ill. 7)
Attention:
All strands of the wires must be
correctly inserted into the bore-
hole and visible in sight hole S.
The max. distance of 1mm must
not be exceeded.
Cierre completamente la herramienta
de engarce. Completely close the crimping tool.
(ill. 8)
Verifi que la crimpadora en forma
visual. (ill. 8)
Visually check the crimp.