HEIDENHAIN ERO 6000 series - Manual (Page 24)

►
►
Si no se pueden alcanzar los valores de ajuste (valores nominales) indicados:
comprobar el grado de suciedad (para la limpieza, véase la página 6).
Comprobar las tolerancias de montaje del cabezal palpador y, en su caso, volver a ajustarlo.
Se non è possibile raggiungere i valori di taratura indicati (valori nominali):
Prestare attenzione alla contaminazione (per la pulizia vedere pagina 6).
Controllare le tolleranze di montaggio della testina di scansione ed eventualmente procedere
a ritaratura.
Si les valeurs de réglage (valeur nominale) indiquées ne peuvent pas être atteintes:
faites attention aux salissures (nettoyage, voir page 6).
Contrôler les tolérances de montage de la tête captrice et refaire un réglage si nécessaire.
If the specifi ed adjustment values (nominal values) cannot be attained:
Check for contamination (see Cleaning Instructions on page 6).
Check the mounting tolerances of the scanning head and readjust, if necessary.
24
Können die angegebenen Justagewerte (Sollwerte) nicht erreicht werden:
auf Verschmutzung achten (Reinigen siehe Seite 6).
Anbautoleranzen des Abtastkopfes überprüfen und gegebenenfalls nachjustieren.