HEIDENHAIN ERO 6000 series - Manual (Page 13)

2.
E = 0.67 · Dmax
Dj = ± 412 . E
¬
¬
E = excentricidad resultante del buje en [µm]
¹ max = diferencia máxima de los valores de medición en las 3 marcas en [µm]
¹ φ = desviación de la medida en segundos angulares debido a la excentricidad
Golpear ligeramente hasta alcanzar el valor de centrado. No utilizar herramientas metálicas.
E = eccentricità risultante del mozzo in [µm]
¹ max = differenza massima dei valori misurati nei 3 punti marcati in [µm]
¹ φ = errore di misura in secondi d'arco per eccentricità
Battere leggermente fi no a raggiungere il valore di centraggio. Non utilizzare attrezzi metallici.
E = excentricité résultante du moyeu en [µm]
¹ max = différence maximale des valeurs de mesure aux trois points marqués en [µm]
¹ φ = Ecart de mesure en seconde d'arc dû à l'excentricité
Taper légèrement jusqu'à ce que la valeur de centrage soit atteinte. Ne pas utiliser
d'outil métallique.
E = Resulting eccentricity of the hub [µm]
¹ max = Max. difference between the values measured at the 3 marks in [µm]
¹ φ = Measuring error in angular seconds due to eccentricity
Gently tap until the centering value is attained. Do not use metal tools.
13
E = resultierende Exzentrizität der Nabe in [µm]
¹ max = maximale Differenz der Messwerte an den 3 Markierungen in [µm]
¹ φ = Messabweichung in Winkelsekunden durch Exzentrizität
Leicht klopfen, bis Zentrierwert erreicht ist. Kein metallisches Werkzeug verwenden.