HEIDENHAIN ERO 6000 series - Manual (Page 10)

Indicaciones para la limpieza
Si el disco graduado o el cabezal están sucios, limpiarlos cuidadosamente con un trapo limpio que no
suelte pelusa y con alcohol destilado o con alcohol isopropileno. Si es necesario, repetir el proceso.
Pulizia
In caso di disco graduato o testina di scansione contaminati, pulire accuratamente con un panno
pulito che non lascia pelucchi e alcol denaturato o isopropilico. Se necessario, ripetere l'operazione.
Instructions de nettoyage
En cas de salissure, nettoyer prudemment le disque gradué ou la tête captrice avec un chiffon ne
peluchant pas et de l'alcool distillé ou isopropylique. Répéter l'opération si cela est nécessaire.
Cleaning Instructions
If the graduated disk or scanning head is contaminated, carefully clean it with a clean, lint-free cloth
and distilled spirit or isopropyl alcohol. Repeat the process if necessary.
10
Reinigungshinweise
Bei verschmutztem Teilkreis oder Abtastkopf mit sauberem, fusselfreiem Tuch und destilliertem
Spiritus oder Isopropylalkohol vorsichtig reinigen. Wenn nötig, Vorgang wiederholen.