Johnson Amplification J-STATION - Manual (Page 64)

J-Station Mode d
’emploi / Bedienungshandbuch
Chapitre / Abschnitt 3- Effets / Effekte
P
a
g
e
/ Seite 59
FRAN
Ç
AIS
DEUTSCH
AutoWah (valeur 05)
L’AutoWah, comme son nom l’indique, est un effet de Wah Wha automatique,
libérant ainsi votre pied. L’AutoWah modifie votre son en fonction de votre
attaque. Si vous jouez doucement, le balayage est moins intense. Si vous donnez
de l’attaque à votre jeu, le balayage est plus intense.
Sensitivity - Détermine la réponse de l’AutoWah selon l’attaque de votre jeu.
Ce paramètre est accessible en appuyant sur la touche Shift et en tournant le
bouton Effects/Speed. En mode MIDI, sélectionnez le paramètre 23. Les
valeurs sont variables de 00 à 99.
Range - Détermine la plage de fréquence du balayage de l’AutoWah. Le
paramètre Range est accessible uniquement en mode MIDI par le paramètre 22.
Les valeurs sont : 00 (balayage complet), 01 (son brillant) et 02 (son sourd).
Pitch/Detune
Le Pitch Shifter copie votre signal d’entrée et transpose cette copie pour
ensuite la mélanger à la note initiale, comme si deux guitares harmonisées
jouaient ensemble. L’effet Detuning désaccorde légérement le signal copié.
Shift - Détermine l’intervale de la note transposée. Ce paramètre est accessible
en appuyant sur la touche Shift tout en tournant le bouton Effects/Speed. En
mode d’édition MIDI, sélectionnez le paramètre 22. Les valeurs affichées varient
de 00 (24 demi-tons ou 2 octaves inférieures) à 48 (24 demi-tons ou 2 octaves
supérieures). Une valeur de 24 correspond à l’unison.
Detune - Détermine le degré de désaccordage appliqué à la note. Cette valeur
est exprimée en centièmes (100 centièmes correspondent à un demi-ton). Le
paramètre Detune est uniquement accessible en mode d’édition MIDI en
sélectionnant le paramètre 23. Les valeurs varient de 00 (-30 centièmes) à 60
(+30 centièmes). Une valeur de 30 correspond à un désaccordage nul.
Position - Ce paramètre détermine si l’effet sélectionné (Modulation ou Pitch
Shifter). Les effets peuvent être placés avant l’étage de modélisation
d’amplificateur (comme lorsque vous utilisez de pédales entre la guitare et
l’ampli) ou après l’étage de modélisation d’amplificateur (comme une boucle
d’effet). Si vous ne savez pas quelle position choisir, essayez les deux pour
déterminer laquelle offre le meilleur son. Le réglage de position est uniquement
accessible en édition MIDI par le paramètre 25. Les valeurs sont : 00 (avant
modélisation) et 01 (avant modélisation).
Delay
Le délai est un effet qui enregistre une portion du signal d’entrée et qui le relit
un court instant plus tard. Le signal peut être répété plussieurs fois ou une seule.
Les paramètres de délai sont les suivants :
On/Bypass - Ce paramètre active ou désactive le délai. Il est accessible
uniquement en mode d’édition MIDIpar le paramètre 19. Une valeur de 00
désactive l’effet. La valeur 01 active l’effet.
Type - Le délai du J-Station utilise quatre types de circuits de retard. Ce
paramètre est utilisé pour sélectionner quel circuit de retard est utilisé. Le
réglage du type de délai n’est accessile qu’en mode d’édition MIDI par le
paramètre 27. Les valeurs correspondantes sont les suivantes :
00 = Mono (délai mono avec répétitions précises)
01 =
Analogique (typique des anciennes chambres d’écho avec
dégradation du son à chaque répétition)
02 = Ping Pong (répétitions claires et précises alternées entre les
sorties gauche et droite)
03 = Ping Pong analogique (dégradation des répétitions alternées
entre les sorties gauche et droite)
Level - Ce paramètre permet de régler le niveau du délai. En mode d’édition
directe, le niveau du délai se rège par simple manipulation du bouton Delay. Il
est dassceesible en mode d’édition MIDI par le biais du paramètre n° 28.Les
valeurs sont réglables de 00 à 99.
AutoWah (Wert 05)
Ein AutoWah funktioniert, wie es der Name vermuten läßt, und fügt dem Signal
automatisch einen Wah-Effekt hinzu, ohne dass Sie Ihren Fuß bewegen müssen.
Das AutoWah ändert Ihren Sound entsprechend der Stärke Ihres
Saitenanschlags. Je leichter Sie die Saiten anschlagen, desto weniger intensiv ist
die Sweep-Bewegung des Wah-Effekts. Je härter Sie anschlagen, desto intensiver
die Sweep-Bewegung.
Sensitivity - Regelt die Ansprache des AutoWah im Verhältnis zur Attack-
Stärke des Eingangssignals. Um im Top Level-Editiermodus auf diesen Parameter
zuzugreifen, drücken Sie die Shift-Taste und drehen den Effects/Speed-Regler. Im
Deep Level-Editiermodus wählen Sie Parameternummer 23. Der Wertbereich
beträgt 00 bis 99.
Range - Regelt den Frequenzbereich der Sweep-Bewegung des AutoWahs. Auf
Range können Sie nur im Deep Level-Editiermodus über Parameternummer 22
zugreifen. Der Wertbereich beträgt 00 (breitbandige Sweep-Bewegung), 01 (hell
klingende Sweep-Bewegung) und 02 (dunkel klingende Sweep-Bewegung).
Pitch/Detune - Der Pitch Shifting-Effekt erstellt eine Kopie des Eingangssignals
und verschiebt dann die Tonhöhe der Kopie auf einen anderen Ton. Das Resultat
sind zwei gleichzeitig gespielte Töne. Mit dem Detune-Effekt können Sie das
kopierte Signal leicht gegen das Originalsignal verstimmen.
Shift - Steuert das Intervall der verschobenen Tonhöhe. Um im Top Level-
Editiermodus auf diesen Parameter zuzugreifen, drücken Sie die Shift-Taste und
drehen den Effects/Speed-Regler. Im Deep Level-Editiermodus wählen Sie
Parameternummer 22. Die angezeigten Werte reichen von 00 (24 Halbtöne
oder 2 Oktaven tiefer) bis 48 (24 Halbtöne oder 2 Oktaven höher). Der Wert
24 wäre unisono zur eingespeisten Note.
Detune - Regelt, wie stark der Detuner die verschobene Tonhöhe verstimmt.
Die Maßeinheit ist Cents (100 Cents = 1 Halbton). Auf Detune können Sie nur
im Deep Level-Editiermodus über Parameternummer 23 zugreifen. Die
angezeigten Werte reichen von 00 (entspricht –30 Cents) bis 60 (entspricht +30
Cents). Bei dem Wert 30 wird kein Detuning vorgenommen.
Position - Dieser Parameter bestimmt, ob der gewählte Modulations- oder
Pitch Shift-Effekt vor dem Amp Modeling (vergleichbar mit dem Anschluss von
Bodeneffektgeräten zwischen Gitarre und Verstärker) oder nach dem Amp
Modeling (vergleichbar mit dem Einschleifen der Effekte in den Effektloop des
Verstärkers) platziert wird. Wenn Sie sich nicht entscheiden können, hören Sie
sich beide Möglichkeiten an, um die am besten klingende Platzierung
herauszufinden. Auf Position können Sie nur im Deep Level-Editiermodus über
Parameternummer 25 zugreifen. Die verfügbaren Werte sind 00 (vor dem Amp
Modeling) und 01 (nach dem Amp Modeling).
Delay - Der Delay-Effekt zeichnet einen Teil des Eingangssignals auf und spielt
ihn kurze Zeit später wieder ab. Er kann die Aufnahme mehrmals oder nur
einmal wiederholen. Folgende Delay-Parameter sind verfügbar:
On/Bypass - Dieser Parameter schaltet das Delay ein/aus. Auf On/Bypass
können Sie nur im Deep Level-Editiermodus über Parameternummer 19
zugreifen. Der Wert 00 entspricht Bypass, der Wert 01 entspricht Ein.
Type - Das J-Station Delay benutzt vier Typen von Delay-Schaltungen. Mit
diesem Parameter wählen Sie, welches der vier Delays benutzt wird. Auf Delay
Type können Sie nur im Deep Level-Editiermodus über Parameternummer 27
zugreifen. Folgende Werte und Delay-Typen sind verfügbar:
00 = Mono (Mono-Delay mit klaren, exakten Wiederholungen.
01 =
Analog (typisch für ältere analoge Delays, bei denen die
Wiederholungen immer schlechter wurden)
02 = Pong (klare, präzise Wiederholungen, die zwischen den linken
und rechten Ausgängen wechseln)
03 = Analog Pong (sich verschlechternde Wiederholungen, die
zwischen den linken und rechten Ausgängen wechseln)
Level - Steuert den Lautstärkepegel des Delays. Um im Top Level-Editiermodus
auf diesen Parameter zuzugreifen, drehen Sie den Delay-Regler. Im Deep Level-
Editiermodus wählen Sie Parameternummer 28. Der Wertbereich erstreckt sich
von 00 bis 99.