Ivoclar Vivadent Telio CS Cem Implant - Manual (Page 28)

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ Òϯ˂‡˛˘Û˛ Í‡Ì˛Î˛ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ¯Ôˈ ‰Ó
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Á‡Í˚‚‡˛˘Â„Ó ÍÓÎÔ‡˜Í‡!
ëÓ‚ÂÚ
–
èÓ Ô˘ËÌ ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚ÎËfl˛˘Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚ ÔË ÙËÍÒ‡-
ˆËË ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ Ì‡ ‡·‡ÚÏÂÌÚ‡ı ËÏÔ·ÌÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ‚˚ÒÓÚ‡ ‡·‡-
ÚÏÂÌÚ‡ Ë Â„Ó ÙÓχ, ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÔÓÒ‡‰Í‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
Ë Ú.‰). ÂÒÚ¸ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡Á„ÂÏÂÚËÁ‡ˆËË ÂÒÚ‡‚-
‡ˆËË ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ„Ó ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ‡·‡ÚÏÂÌÚÓÏ Ë
ÂÒÚ‡‚‡ˆËÂÈ.
èË ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡Á„ÂÏÂÚËÁ‡ˆËË ÒËÎÛ ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Û‚Â-
΢ËÚ¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÏ ¯ÂÓıÓ‚‡ÚÓÒÚË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ë
‡·‡ÚÏÂÌÚ‡. é·‡·ÓÚ͇ ‡·‡ÚÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
˝ÍÒÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ.
éÍÒˉ ˆËÍÓÌËfl
èÂÒÍÓÒÚÛÈ̇fl Ó·‡·ÓÚ͇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ó·‡·ÓÚÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl).
åÂÚ‡ÎÎ ËÎË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ì‡ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏ Í‡͇ÒÂ
èÂÒÍÓÒÚÛÈ̇fl Ó·‡·ÓÚ͇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ó·‡·ÓÚÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Ï‡ÚÓ‚‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
êÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ì‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â (Telio Lab / Telio CAD)
èÂÒÍÓÒÚÛÈ̇fl Ó·‡·ÓÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
(Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ó·‡·ÓÚÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èË ‡·ÓÚÂ Ò Telio Lab / Telio CAD ‰‡‚ÎÂÌË 1 – 2 ·‡‡, ÔÂÒÓÍ Al
2
O
3
100 ÏÍÏ).
èÓÒΠӷ‡·ÓÚÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ë ‡·‡ÚÏÂÌÚ˚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰flÌ˚Ï ÒÔÂÂÏ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ·ÂÁ ÔËÏÂÒÂÈ Ï‡Ò·.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÂÒÚË Ó˜ËÒÚÍÛ ‚ ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚‡ÌÌÂ, ÔË-
ÏÂÌÓ 1 ÏËÌ.
– ÖÒÎË ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ó·˚˜Ì˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË,
‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÌÚÓ‚ÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ ÚÂԇ̇ˆËË.
– ÖÒÎË Ï‡ÚÂˇΠTelio CS Cem Implant ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚÒfl ·ÂÁ Òϯ˂‡˛˘ÂÈ
Í‡Ì˛ÎË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂÍÂÒÚÌÓÈ ËÌÙÂ͈ËË.
– Telio CS Cem Implant, Í‡Í Ë ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ÍÓÏÔÓÁËÚ˚, ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ÍËÒÎÓÓ‰ÌÓÏÛ ËÌ„Ë·ËÓ‚‡Ì˲. èÓ˝ÚÓÏÛ Òϯ˂‡ÌËÂ Â„Ó Ì‡ ·ÎÓÍÂ
‚Ì ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ËÒÍβ˜‡ÂÚ Â„Ó ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÚ‡Ó‡Î¸-
ÌÛ˛ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
–
àÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÌÂÒÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· Ò ÍÓÊÂÈ, ÒÎË-
ÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë „·Á‡ÏË. Ç ÌÂÓÚ‚ÂʉÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Telio CS
Cem Implant Ó͇Á˚‚‡ÂÚ Î„ÍÓ ‡Á‰‡Ê‡˛˘Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ‡ ÔÓ‚ÚÓ-
Ì˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓÊÂÈ ‚ ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË.
– é·˚˜Ì˚ Ï‰ˈËÌÒÍË ÔÂ˜‡ÚÍË Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ë-
ÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂÚ‡ÍË·Ú˚.
ꇷӘ ‚ÂÏfl
èË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (23 °C) ÔËÏÂÌÓ 2,5 – 3 ÏËÌÛÚ˚, ËÌÚ‡-
Ó‡Î¸ÌÓ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ú· (37 °C) ÔËÏÂÌÓ 1.5 – 2 ÏËÌÛÚ˚.
ÇÂÏfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
Ò‡ÏÓÓÚ‚ÂʉÂÌËÂ: ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ú· (37 °C) ÔËÏÂÌÓ 3 ÏËÌÛÚ˚
éÒ‚Â˘ÂÌË ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌÓÈ Î‡ÏÔÓÈ ÛÒÍÓflÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ÓÚ‚ÂʉÂÌËfl.
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl
– ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËfl – ÒÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË ÒÏ. ̇ ˝ÚËÍÂÚÍ / ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
– ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
– ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl 2 – 8 °C
– Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (Óı·ʉÂÌÌ˚È
χÚÂˇΠ·ÓΠ‚flÁÍËÈ Ë Òı‚‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl ωÎÂÌÌÂÂ).
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ!
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!
чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË:
09/2011, Rev 0
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ
èÓ‰ÛÍÚ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÓθÍÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔËÏÂÌÂ-
ÌË ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÚ·ËÚÂθ
Ó·flÁ‡Ì ÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ë
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ÂÒÎË ˝ÚË ˆÂÎË Ì Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.