Pilz PNOZ mo3p 2so - Manual (Page 9)

- 9 -
Descripción del módulo
Propiedades de seguridad:
El módulo de ampliación PNOZ mo3p
cumple los siguientes requerimientos de
seguridad:
• El cableado está estructurado de forma
redundante con autosupervisión.
• La instalación de seguridad permanece activa
aún cuando falle uno de los componentes.
• Las salidas de seguridad son comproba-
das periódicamente mediante tests.
Características del módulo:
• Salidas en técnica de semiconductores:
2 salidas bipolares de seguridad según
EN 954-1, 12/96, cat. 4
• Configurable con PNOZmulti Configurator
• En el dispositivo básico pueden
conectarse como máximo 6 módulos de
ampliación PNOZ mo3p
• Indicaciones de estado
• Detección de rotura de conductores
• Bornes insertables, opcionalmente con
conexión por resorte o de tornillo
Descripción del funcionamiento
Modo de trabajo:
El modo de funcionamiento de las salidas
por semiconductor depende del circuito de
seguridad elaborado mediante el PNOZmulti
Configurator. El circuito de seguridad es
transferido al dispositivo básico PNOZ m1p
mediante la tarjeta de chip. El dispositivo
básico PNOZ m1p tiene 2
microcontroladores que se supervisan
mutuamente. Los microcontroladores
evalúan los circuitos de entrada del dispositi-
vo básico y de los módulos de ampliación y,
dependiendo de ello, conmutan las salidas
de los mismos.
Funciones:
Los LEDs en el dispositivo básico y en los
módulos de ampliación indican el estado del
sistema de seguridad PNOZmulti.
Información: en la ayuda online del
PNOZmulti Configurator encontrará
descripciones sobre los modos de
funcionamiento y todas las funciones
del sistema de seguridad PNOZmulti,
así como ejemplos de conexión.
Descrizione del modulo
Caratteristiche di sicurezza:
Il modulo di espansione PNOZ mo3p
risponde ai seguenti requisiti di sicurezza:
• Il circuito è strutturato in modo ridondante
con autocontrollo
• Il dispositivo di sicurezza continua a
funzionare anche in caso di guasto di un
componente.
• Le uscite di sicurezze vengono verificate
ad intervalli regolari tramite dei test.
Caratteristiche del modulo:
• Uscite a semiconduttore:
2 uscite bipolari di sicurezza secondo
EN 954-1, 12/96, cat. 4 oppure
• Configurabile con il PNOZmulti Configurator
• Max. 6 moduli di espansione PNOZ mo3p
collegabili al dispositivo di base
• Visualizzazioni di stato
• Riconoscimento rottura filo
• Morsetti inseribili, a scelta con collegamen-
to a molla di trazione a gabbia o collega-
mento a vite
Descrizione del funzionamento
Modalità di lavoro:
Il funzionamento delle Uscite a
semiconduttore dipende dal circuito di
sicurezza creato con il PNOZmulti
Configurator. Il circuito di sicurezza viene
trasferito nel dispositivo di base PNOZ m1p
mediante la scheda chip. Il dispositivo di base
PNOZ m1p è dotato di 2 microcontroller che
si controllano reciprocamente. Essi
analizzano i circuiti di ingresso del dispositivo
base e dei moduli di espansione, attivando di
conseguenza le uscite dei moduli di espan-
sione.
Funzioni:
I LED sul dispositivo di base e sui moduli di
espansione visualizzano lo stato del sistema
di sicurezza PNOZmulti.
Informazione: Nella Guida Online del
PNOZmulti Configurator si possono
trovare le descrizioni relative alle
modalità di funzionamento e tutte le
funzioni del sistema di sicurezza
PNOZmulti, oltre ad alcuni esempi di
connessione.
Moduulbeschrijving
Veiligheidseigenschappen:
De uitbreidingsmodule PNOZ mo3p voldoet
aan de volgende veiligheidseisen:
• De schakeling is redundant met zelf-
bewaking opgebouwd.
• Ook bij uitvallen van een component blijft
de veiligheidsschakeling werken.
• De veiligheidsuitgangen worden periodiek
door middel van tests gecontroleerd.
Moduulkenmerken:
• Uitgangen in halfgeleidertechniek:
2 tweepolige veiligheidsuitgangen volgens
EN 954-1, 12/96, cat. 4
• Configureerbaar met PNOZmulti
Configurator
• Max. 6 uitbreidingsmodulen PNOZ mo3p
kunnen op de basismodule aangesloten
worden
• Status-LED’s
• Kabelbreukdetectie
• Steekbare klemmen, naar keuze met veer-
of schroefaansluiting
Functiebeschrijving
Werking:
De werking van de Halfgeleideruitgangen
hangt af van de veiligheidsschakeling die met
de PNOZmulti Configurator gemaakt is. De
veiligheidsschakeling wordt met een
chipkaart naar de basismodule PNOZ m1p
overgestuurd. De basismodule PNOZ m1p
heeft 2 micro-controllers die elkaar bewaken.
Ze bewaken de ingangscircuits van de
basismodule en de uitbreidingsmodulen en
schakelen afhankelijk daarvan de uitgangen
van de uitbreidingsmodulen.
Functies:
De LED’s op de basismodule en uitbreidings-
modulen geven de status van het veiligheids-
systeem PNOZmulti weer.
Info: In de on line help van de
PNOZmulti Configurator vindt u
beschrijvingen van de bedrijfsmodi,
alle functies van het veiligheids-
systeem PNOZmulti en aansluit-
voorbeelden.
Fig. 1: Esquema interno Fig. 1: Schema connessioni Fig. 1: Intern schema
Conexión bus A
Collegamento bus A
Busaansluiting A
Salidas por semiconductor, conexiones de alimentación
Uscite a semiconduttore, collegamenti alimentazione
Halfgeleideruitgangen, voedingsaansluitingen
Interf
az con el módulo
anter
ior
Interf
accia al modulo
precedente Interf
ace naar de
vo
rige module
0 V 24 V
Conexión bus B
Collegamento bus B
Busaansluiting B
Interf
az con el módulo
siguiente Interf
accia al modulo
successiv
o
Interf
ace naar de
volgende module
X2
O0+
X1
O0- O1+ O1-